1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000

2
00:00:51,260 --> 00:00:52,468
(ផ្លុំកញ្ចែ)

3
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
ទាំងអស់គ្នានៅខាងក្នុង!

4
00:00:54,346 --> 00:00:56,639
មក។
ពេលវេលាសម្រាប់ការងាររបស់អ្នក។

5
00:00:56,765 --> 00:00:58,933
ប៉ុន្តែ បងស្រី ម៉ារី-ម៉េងហ្គែល
ហ្គេមត្រូវបានភ្ជាប់។

6
00:00:59,017 --> 00:01:01,352
យើងមិនអាចលេងមួយផ្សេងទៀតបានទេ។
ពីរបីនាទី? សូម!

7
00:01:01,478 --> 00:01:03,980
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។
ឥឡូវនេះចូលទៅខាងក្នុង។

8
00:01:04,106 --> 00:01:05,398
ហើយយក
បាល់ទាត់នោះអាចធ្វើបាន

9
00:01:05,482 --> 00:01:09,068
ហើយដាក់វាមកវិញ
នៅក្នុងឃ្លាំងឧបករណ៍
ដែលជាកន្លែងដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។

10
00:01:09,153 --> 00:01:11,696
ចាំបន្តិចទៀតបងស្រី
អ្នកត្រូវតែស្តាប់យើងចេញ។

11
00:01:11,822 --> 00:01:15,199
(ច្រៀង)
យើងមិនបានសុំរឿងនេះទេ។

12
00:01:15,868 --> 00:01:18,494
យើងមិនបានអធិស្ឋានសម្រាប់រឿងនេះទេ។

13
00:01:19,288 --> 00:01:24,000
ខ្ញុំប្រហែលជាមិនមានបងស្រីទេ។
ឬដឹងពីការថើបរបស់ម្ដាយខ្ញុំ

14
00:01:24,168 --> 00:01:29,172
ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទេ។
បញ្ហាដោយសារតែ

15
00:01:32,968 --> 00:01:35,553
មនុស្សគ្រប់គ្នាគឺពិសេស

16
00:01:35,679 --> 00:01:37,930
យើង​មិន​មាន​ផល​ប៉ះពាល់​ទេ។

17
00:01:38,015 --> 00:01:39,432
MARY-MENGELE៖
បិទមាត់!

18
00:01:39,516 --> 00:01:41,476
តើអ្នកគិតថានេះជាអ្វី?
សំឡេងតន្ត្រី?

19
00:01:41,727 --> 00:01:43,811
ចូលទៅទីនោះ។
មក។

20
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយ
ការច្រៀង។

21
00:01:45,189 --> 00:01:47,523
មួយ, ពីរ, បី,
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយ។

22
00:01:48,942 --> 00:01:50,109
អ្នករត់ផ្លូវ អ្នករត់ផ្លូវ

23
00:01:50,194 --> 00:01:54,280
សូមអញ្ជើញមក ផ្លាស់ទីវា។
កុំឆ្ងល់ឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
មិនចង់បានអ្នក។

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,323
(រថយន្ត​ចូល​មក​ដល់)

25
00:01:55,407 --> 00:01:59,786
នឹងបើកឡាន
ឆ្លងកាត់កន្លែងឈប់ និងហាង
ជាមួយនឹងការបើកវិទ្យុ

26
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
ខ្ញុំកំពុងមានស្នេហា
ជាមួយ Massachusetts

27
00:02:04,708 --> 00:02:07,335
និងអ៊ីយូតា
នៅពេលដែលវាត្រជាក់នៅខាងក្រៅ

28
00:02:08,170 --> 00:02:10,880
និងផ្លូវហាយវេ
ពេលយប់ជ្រៅ

29
00:02:11,215 --> 00:02:12,256
ជាមួយនឹងការបើកវិទ្យុ

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,106
(ស្រែក)

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,653
(ការចំអិនទារក)

32
00:02:33,737 --> 00:02:34,737
(GASPS)

33
00:02:36,031 --> 00:02:37,198
លោកម្ចាស់ល្អ!

34
00:02:38,033 --> 00:02:40,368
ម្តាយ​ឧត្តម,
មកលឿន!

35
00:02:42,871 --> 00:02:46,415
អូ!
ទេវតាមកពីស្ថានសួគ៌!

36
00:02:47,292 --> 00:02:51,003
ពួកគេដូចជាព្រះត្រីឯកបរិសុទ្ធ។
ខ្ញុំទទួលបានដើម្បីផ្តល់ឱ្យពួកគេជាលើកដំបូង
ដប។

37
00:02:51,088 --> 00:02:52,171
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ
ពួកគេងូតទឹក។

38
00:02:52,256 --> 00:02:53,589
តើពួកគេអាចដេកលក់បានទេ?
នៅបន្ទប់ខ្ញុំយប់នេះ?

39
00:02:53,715 --> 00:02:57,552
ឥឡូវ​នេះ​ចាំ​អី​ទៀត​ស្រីៗ។
គ្រប់គ្នាទៅ
ដើម្បីទទួលបានវេនរបស់ពួកគេ។

40
00:02:58,387 --> 00:03:00,972
នួន : វាមិនមែនជាវេនខ្ញុំទេ
ទទួលបាននរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។
(ដកដង្ហើមធំ)

41
00:03:01,056 --> 00:03:02,557
បងស្រី Ricarda
ចុះអ្នកវិញ?

42
00:03:02,641 --> 00:03:04,809
តើអ្នកនឹងសូម
ទៅប្រាប់ក្មេងប្រុស
ចុះមកញ៉ាំអាហារថ្ងៃត្រង់?

43
00:03:05,310 --> 00:03:07,645
ខ្ញុំនឹង, ម្តាយជាន់ខ្ពស់,
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំនឹង,

44
00:03:07,771 --> 00:03:11,065
ប៉ុន្តែគ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បីគ្រប់គ្រងពួកគេ។
សម្រាប់ពីរបីសប្តាហ៍,

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,650
នៅលើគណនី
នៃសរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំ។

46
00:03:12,776 --> 00:03:14,944
ចុះអ្នកវិញ?
បងស្រី Rosemary?

47
00:03:15,070 --> 00:03:16,529
អូយ!
ដូចកងទ័ពទេ?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,906
ដាក់មនុស្សខ្មៅ
នៅលើបន្ទាត់ខាងមុខ។ អូហូ។

49
00:03:18,991 --> 00:03:21,367
ចុះ
បងស្រី Mary-Mengele?
នាងដឹងពីរបៀបដោះស្រាយពួកគេ។

50
00:03:21,451 --> 00:03:24,412
អូរឿងដ៏អាក្រក់។
នាងឈឺធ្មេញ
ដូច្នេះនាងបានទៅដេក។

51
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
អ្នកមានន័យថា
នាងដេកលក់?

52
00:03:26,498 --> 00:03:28,124
តើក្មេងប្រុសនៅឯណា?

53
00:03:28,292 --> 00:03:29,500
ហ៊ឺ

54
00:03:29,585 --> 00:03:31,460
ខ្ញុំមិនបានឃើញករណីទេ។
ដូចនេះក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំ។

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,630
ហើយតើអ្នកមើលទាំងអស់គ្នា
លោហៈនៅក្នុងមាត់របស់នាង។

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,300
ត្រូវតែច្រើនពេក
ជាតិដែកនៅក្នុងទឹក។

57
00:03:37,509 --> 00:03:40,219
កុំបារម្ភអីបងស្រី
អ្នកនៅក្នុងដៃល្អ។

58
00:03:40,304 --> 00:03:42,263
យើងនឹងមាននោះ។
bum ធ្មេញចេញ
ក្នុង​ពេល​វេលា​ទេ

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,890
(កំពុងយំ)

60
00:03:44,474 --> 00:03:46,350
ថ្នាំស្ពឹក។
ថ្នាំស្ពឹក។

61
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
ថ្នាំស្ពឹក។

62
00:03:50,856 --> 00:03:53,107
ដប់ប្រាំមីលីក្រាម។
ផ្តល់ឱ្យ។

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,109
ប្រាំ, ដប់, ដប់ប្រាំ។

64
00:03:56,361 --> 00:03:57,653
(ស្រមោច)

65
00:03:59,406 --> 00:04:01,240
(គោះទ្វារ)
ម្តាយកំពូល៖ ប្រុស?

66
00:04:01,325 --> 00:04:02,909
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

67
00:04:02,993 --> 00:04:03,993
សូមបើក។

68
00:04:04,119 --> 00:04:07,121
វាជាសត្វភេនឃ្វីនក្បាល។
Boxcar ប្រាំពីរនៅលើបី។
សម្រាក។

69
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
មួយ, ពីរ, បី។

70
00:04:11,084 --> 00:04:13,002
ខ្ញុំបាននិយាយថាបើកទ្វារនេះ។

71
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
(ហាត់វីយូឡុង)

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,304
តើអ្នកជាអ្វី
បីឡើងទៅ?

73
00:04:24,181 --> 00:04:25,598
គ្រាន់តែ dabbling
នៅក្នុងសិល្បៈ។

74
00:04:25,682 --> 00:04:26,933
ដោយ​មិន​ញញើត​។

75
00:04:27,017 --> 00:04:29,018
អូ! មែនហើយ
អាហារថ្ងៃត្រង់រួចរាល់។

76
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
អូ ក្មេងប្រុស។ បរិភោគ។

77
00:04:30,812 --> 00:04:32,563
(រំភើបចិត្តខ្លាំង)

78
00:04:37,694 --> 00:04:38,945
អ្នកមិនទៅទេ។
ដើម្បីជឿរឿងនេះ។

79
00:04:39,029 --> 00:04:41,447
ប្ដី​ប្រពន្ធ​អ្នក​មាន​ទើប​តែ​ហៅ។
ពួកគេនឹងក្លាយជា
នៅទីនេះក្នុងរយៈពេលប្រាំនាទី។

80
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
ឱ!
ប៉ុន្តែ​យើង​មិន​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ទេ។

81
00:04:45,369 --> 00:04:47,703
មិនអីទេ!
អ្នក​នឹង​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​ល្អ​ជាង
កុមារទាំងអស់។

82
00:04:47,788 --> 00:04:49,205
ហើយប្រាប់ពួកគេឱ្យធ្វើ
ខ្លួនគេផ្ទាល់។

83
00:04:49,998 --> 00:04:52,083
ចុះម៉ូយ
Larry និង Curly?

84
00:04:52,167 --> 00:04:53,125
អ្នកដឹងហើយ។
អ្វីដែលត្រូវធ្វើ,

85
00:04:53,210 --> 00:04:55,378
គ្រាន់តែបោះឱ្យពួកគេនូវប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង
ហើយរក្សាពួកគេឱ្យនៅឆ្ងាយពីការមើលឃើញ។

86
00:04:56,046 --> 00:04:57,880
យើងបានគិតបែបនោះ។

87
00:04:58,340 --> 00:05:02,385
ប្រហែលជាពេលនេះ
យើងអាចលាក់បាន។
កុមារផ្សេងទៀត។

88
00:05:02,886 --> 00:05:05,221
ហើយបន្ទាប់មកដោយមានជំនួយតិចតួច
ពីព្រះអម្ចាស់ យើងអាច...

89
00:05:05,347 --> 00:05:06,514
វាត្រូវបានគេហៅថា
នុយនិងប្តូរ។

90
00:05:06,598 --> 00:05:07,640
(GASPS)

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
ដាច់ខាត!

92
00:05:10,102 --> 00:05:13,145
មើលចុះ ឲ្យតែខ្ញុំស្រលាញ់
ដើម្បី​ឃើញ​ក្មេង​ប្រុស​ទាំង​នោះ​ទទួល​យក

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,439
ខ្ញុំខ្លាចពួកគេ។
មិនទាន់រួចរាល់ទេ។

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,192
ហើយខ្ញុំមិនអាចមានឱកាសទេ។
បន្លាចគូស្វាមីភរិយាមួយទៀត។

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,073
ហ្នឹងហើយ! ខ្ញុំឈប់។

96
00:05:24,366 --> 00:05:25,908
អ្វី?
វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,743
រស់នៅជុំវិញទីនេះ
ជាមួយក្មេងប្រុសទាំងបីនោះ។

98
00:05:27,828 --> 00:05:30,329
ខ្ញុំត្រូវការសុវត្ថិភាពជាង
បរិយាកាសការងារ។

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,123
ប៉ុន្តែកន្លែងណា
តើអ្នកនឹងទៅទេ?

100
00:05:32,457 --> 00:05:33,499
កុំបារម្ភពីខ្ញុំ។

101
00:05:33,583 --> 00:05:36,836
ខ្ញុំមានបងប្អូនជីដូនមួយដែលដឹក
អន្ទាក់លើមួយក្នុងចំណោមនោះ។
ទូកក្តាមអាឡាស្កា។

102
00:05:36,920 --> 00:05:39,463
នាវិកម្នាក់បានធ្លាក់
ហើយត្រូវបានត្រីឆ្លាមស៊ី។

103
00:05:39,548 --> 00:05:41,924
គាត់នឹងរុញខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងរន្ធនោះ។

104
00:05:42,009 --> 00:05:43,509
អ្នកគិតថាពួកគេទទួលបាន
បន្ទប់មួយទៀត?

105
00:05:43,593 --> 00:05:46,846
មិនអីទេ ចាំទាំងអស់គ្នា។
ចាំបន្តិច។

106
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
(SIGHS)

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,812
មានក្មេងប្រុស
ជួបខ្ញុំនៅការិយាល័យរបស់ខ្ញុំ។

108
00:05:57,816 --> 00:05:59,442
MRS HARTER: ខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យយើង
សម្រាប់មកទាន់ពេល។

109
00:05:59,526 --> 00:06:01,444
យើងគ្រាន់តែមិនអាច
ឈររង់ចាំ
ថ្ងៃមួយទៀត។

110
00:06:01,528 --> 00:06:03,571
អូ យើងយល់ហើយ
លោកស្រី Harter ។

111
00:06:03,655 --> 00:06:05,489
នេះគឺជា ក
ការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យ។

112
00:06:05,574 --> 00:06:08,993
យើងមានបីគួរឱ្យរីករាយ
យុវជនសម្រាប់អ្នកដើម្បីជួប។

113
00:06:09,077 --> 00:06:12,371
បី?
យើងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់អារម្មណ៍
មានច្រើនជាងនោះ។

114
00:06:12,456 --> 00:06:14,331
ទេ នោះហើយជាវា។
គ្រាន់តែបី។

115
00:06:14,416 --> 00:06:17,168
កូនៗ ចូលមកទីនេះ។
លោក និងលោកស្រី Harter មិនធ្វើទេ។
មានពេញមួយថ្ងៃ។

116
00:06:17,669 --> 00:06:21,088
ទាំងអស់គ្នា៖ (HARMONIZING) សួស្តី

117
00:06:21,173 --> 00:06:22,173
ជំរាបសួរ។

118
00:06:27,679 --> 00:06:28,679
(គោះក្បាល)

119
00:06:28,805 --> 00:06:30,306
មានតម្លៃប៉ុណ្ណា។

120
00:06:30,390 --> 00:06:32,725
បាទ ខ្ញុំប្រាកដណាស់។
កុំច្រណែនអ្នក។

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,311
ត្រូវតែជ្រើសរើសរវាង
កុមារដ៏អស្ចារ្យបែបនេះ។

122
00:06:35,395 --> 00:06:37,897
ជម្រើសគឺងាយស្រួល។
ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។

123
00:06:39,524 --> 00:06:41,067
នោះគួរឱ្យស្រលាញ់ណាស់។
(ចុចរាំ)

124
00:06:41,151 --> 00:06:43,235
គួរឲ្យស្រលាញ់មែនទែន។
តើគាត់មានពេលប៉ុន្មាន?

125
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
ហឹម?

126
00:06:44,404 --> 00:06:45,571
គាត់កំពុងយក
គីមីវិទ្យា មែនទេ?

127
00:06:45,655 --> 00:06:47,656
ទេ អត់ទេ គាត់
មានសុខភាពល្អដូចសត្វខ្លា។

128
00:06:47,741 --> 00:06:49,533
ហើយស្ទើរតែឆ្លាត។

129
00:06:50,410 --> 00:06:52,536
ធ្លាក់ចុះ, Bojangles ។

130
00:06:53,497 --> 00:06:56,749
ជ្រើសរើសខ្ញុំ។ ខ្ញុំធ្វើបានល្អបំផុត
សំបកដំឡូងនិងសំបកស៊ុត
smoothies នៅក្នុងទីក្រុង។

131
00:06:56,833 --> 00:06:57,833
(សើច)

132
00:06:58,418 --> 00:07:01,003
ប្រសិនបើអ្នកជ្រើសរើសខ្ញុំ,
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកលេង
ជាមួយសត្វកណ្តុររបស់ខ្ញុំ Nippy ។

133
00:07:01,088 --> 00:07:02,588
ខ្ញុំថែមទាំងបង្រៀនគាត់ទៀតផង។
ល្បិចពីរបី។

134
00:07:02,839 --> 00:07:04,840
អូក្មេងប្រុស
និងសត្វកកេររបស់ពួកគេ។

135
00:07:05,550 --> 00:07:08,719
ម្តាយ​ឧត្តម,
តើខ្ញុំអាចមានកែវមួយបានទេ?
ទឹកដោះគោមែនទេ?

136
00:07:09,679 --> 00:07:10,846
អូ តើនេះជាអ្នកណា?

137
00:07:11,014 --> 00:07:15,476
សួស្តី ខ្ញុំឈ្មោះ Teddy
ហើយថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងទៅ
ដើម្បីមានកូនឆ្កែ។

138
00:07:15,811 --> 00:07:17,895
MRS ហាតឺរ៖
ព្រះអើយ!
គាត់អស្ចារ្យណាស់។

139
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
មានតែបីនាក់ប៉ុណ្ណោះ។

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,817
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយនោះទេ។
ខ្ញុំបាននិយាយថាប្រហែលបី។

141
00:07:23,527 --> 00:07:25,903
មិនអីទេ Teddy
ទទួលបានស្របជាមួយ
អ្នកផ្សេងទៀត

142
00:07:26,071 --> 00:07:27,363
ទៅមុខ។

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,447
(កំពុង​រីក)

144
00:07:28,532 --> 00:07:29,490
ចុះក្មេងប្រុស។

145
00:07:29,574 --> 00:07:30,950
ម្តាយកំពូល៖
ត្រង់ឡើង ប្រុសៗ។

146
00:07:31,034 --> 00:07:34,203
លោក និងលោកស្រី Harter
មានការសម្រេចចិត្តដ៏ធំមួយ
ដើម្បីធ្វើឱ្យ។

147
00:07:36,039 --> 00:07:37,998
បាទ ខ្ញុំគិតដូច្នេះ។
បាទ។

148
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
(SIGHS)

149
00:07:59,896 --> 00:08:03,107
Teddy, នេះគឺ
នឹងក្លាយជាមួយថ្ងៃ
អ្នកនឹងមិនភ្លេចឡើយ។

150
00:08:04,401 --> 00:08:06,152
ប្រពន្ធខ្ញុំនិងខ្ញុំ
បានសម្រេចចិត្ត

151
00:08:06,236 --> 00:08:09,780
ថាគ្រួសាររបស់យើង។
នឹងមិនពេញលេញទេ។

152
00:08:10,574 --> 00:08:14,785
រហូតដល់អ្នកប្រាប់ Moe
ថាគាត់នឹងមក
ផ្ទះជាមួយយើង។

153
00:08:16,079 --> 00:08:18,789
តើអ្នកនិយាយអ្វីកីឡា?
អ្នកចង់ក្លាយជា
ផ្នែកនៃគ្រួសារពិត?

154
00:08:18,915 --> 00:08:20,457
ប្រុស តើខ្ញុំធ្លាប់ទេ!

155
00:08:22,210 --> 00:08:24,378
សូមអរគុណ។
យើងរំភើបណាស់។

156
00:08:25,881 --> 00:08:27,798
ប្រសិនបើអ្នកជាមិត្ត
ចេញទៅស្រុកសេះ...

157
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
(ស្រមោច)

158
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
...ដើរទិញឥវ៉ាន់
សម្រាប់សេះប៉ូឡូ,

159
00:08:32,095 --> 00:08:34,096
អ្នកនឹងមើលខ្ញុំឡើង,
មែនទេ?

160
00:08:34,472 --> 00:08:35,806
មែនហើយ ម៉ូ។

161
00:08:35,932 --> 00:08:39,768
យើងនឹង, អ្នកដឹង,
រក្សាទំនាក់ទំនង។

162
00:08:40,312 --> 00:08:42,146
អា! បោះបង់របស់អ្នក។
ផ្លុំ​កញ្ចែ។

163
00:08:42,230 --> 00:08:44,231
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វី?
ភ្លៀងនៅលើដង្ហែររបស់ខ្ញុំ?

164
00:08:44,316 --> 00:08:47,109
ទេ ម៉ូ។
ទាំងនេះគឺជាទឹកភ្នែក
នៃសេចក្តីរីករាយ។ ស្មោះត្រង់។

165
00:08:48,737 --> 00:08:49,904
សុំទោស។

166
00:08:51,114 --> 00:08:54,575
ចិត្តមិត្ត
ប្រសិនបើខ្ញុំមានអ្វីមួយ
ចងចាំអ្នកដោយ?

167
00:08:54,951 --> 00:08:56,577
អ្នកដាក់ឈ្មោះវាថា Moe ។

168
00:08:58,914 --> 00:09:00,122
(MOANS)

169
00:09:01,833 --> 00:09:03,751
មកទីនេះ
សត្វកុក។

170
00:09:03,835 --> 00:09:05,085
(ស្រែក)

171
00:09:08,131 --> 00:09:09,798
សូមអរគុណបងប្អូន។

172
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
(តន្ត្រី ORCHESTRAL
កំពុង​លេង​នៅ​លើ​វិទ្យុ​)

173
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
ហេ!
តើអ្នកដឹងពីអ្វី
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃ?

174
00:09:17,933 --> 00:09:19,141
គ្មានតម្រុយទេ។

175
00:09:20,310 --> 00:09:22,019
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

176
00:09:22,479 --> 00:09:23,520
ពិតជា?

177
00:09:23,647 --> 00:09:25,105
សម្រាប់យើងវាគឺ,

178
00:09:25,440 --> 00:09:28,150
ដោយសារតែថ្ងៃនេះ
គឺជាថ្ងៃដែលអ្នក
បានចូលមកក្នុងជីវិតរបស់យើង។

179
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វី?
ជាកាដូខួបកំណើត?

180
00:09:31,655 --> 00:09:35,491
អូ... ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ
នេះពិតជាឡូយប៉ុបមែន
បុក​ដល់​កន្លែង។

181
00:09:37,035 --> 00:09:38,786
(សើច) ឥឡូវមក។

182
00:09:38,870 --> 00:09:42,206
សូមអញ្ជើញមក ត្រូវតែមាន
អ្វីមួយដែលនឹង
ធ្វើឱ្យខួបកំណើតរបស់អ្នកពេញលេញ។

183
00:09:42,332 --> 00:09:45,292
គ្រាន់តែឆ្កួតទៅជើងឯក។
អ្វីក៏ដោយដែលបេះដូងអ្នកចង់បាន។

184
00:09:45,377 --> 00:09:47,002
ជាការប្រសើរណាស់, នៅពេលដែលអ្នក
ដាក់វាតាមរបៀបនោះ។

185
00:09:51,675 --> 00:09:53,509
អញ្ចឹង? តើវាជាអ្វី?

186
00:09:55,053 --> 00:09:56,345
គាត់...

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,473
គាត់ចង់ឱ្យយើងត្រឡប់ទៅវិញ។
និងទទួលបានមិត្តពីរនាក់របស់គាត់។

188
00:10:01,685 --> 00:10:02,977
ម.

189
00:10:03,853 --> 00:10:07,564
យុវជនបីនាក់។
គឺជារឿងដ៏អាក្រក់មួយ។
ទទួលយកទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ។

190
00:10:08,358 --> 00:10:10,192
អត់ឃើញទេ Pop
នោះហើយជាភាពស្រស់ស្អាតរបស់វា។

191
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
វានឹងមិនមានតម្លៃទេ។
អ្នកបន្ថែមបន្តិច។

192
00:10:12,320 --> 00:10:13,946
ពួកវាពីរក្បាល
អាចដាក់ជាមួយខ្ញុំ។

193
00:10:14,030 --> 00:10:15,739
ខ្ញុំនឹងបំបែក
អាហាររបស់ខ្ញុំជាមួយពួកគេ។

194
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
បាទ ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ម...

195
00:10:17,200 --> 00:10:19,660
ហើយអ្នកមិនមានទេ។
ព្រួយបារម្ភអំពីការផ្ញើ
ពួកគេទៅសាលាដ៏ប្រណិត

196
00:10:19,744 --> 00:10:22,204
ដោយសារតែពួកគេមិនមាន
ចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអាន
ឬលេខ។

197
00:10:22,330 --> 00:10:25,207
ការលើកធ្ងន់
និងការជីកប្រឡាយ,
នោះជាសុបិនរបស់ពួកគេ។

198
00:10:28,211 --> 00:10:29,420
អីយ៉ា។

199
00:10:30,213 --> 00:10:32,506
បុរសទាំងនោះពិតជា
មានន័យណាស់សម្រាប់អ្នក,
មែនទេ?

200
00:10:35,510 --> 00:10:37,553
ពួកគេទាំងអស់គ្នា
ខ្ញុំធ្លាប់មាន។

201
00:10:39,514 --> 00:10:40,973
Moe និយាយត្រូវហើយសម្លាញ់។

202
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
យើងមិនអាចបែកគ្នាបានទេ។
ក្មេងប្រុសទាំងបីនេះ។

203
00:10:43,393 --> 00:10:45,894
យើងទៅ។
នោះ​គឺ​ជា​ម្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​និយាយ​។

204
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
ភ្លេចវា!
វាជាគំនិតអាក្រក់។

205
00:10:49,399 --> 00:10:51,233
ខ្ញុំមិនចង់បានអ្វីទេ។

206
00:10:52,527 --> 00:10:54,361
ម៉ាក់ប៉ា។

207
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
សូម!

208
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
កុំទៅ។

209
00:11:03,246 --> 00:11:04,413
ម៉ែ!

210
00:11:07,375 --> 00:11:09,585
ម៉ី តើអ្នកជាអ្វី
ត្រឡប់មកវិញ?

211
00:11:10,128 --> 00:11:11,253
អូ...

212
00:11:12,255 --> 00:11:13,255
ខ្ញុំ...

213
00:11:13,381 --> 00:11:15,924
សូមអញ្ជើញមក។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

214
00:11:16,134 --> 00:11:18,093
ពួកគេបាន
ពេញទៅដោយ baloney ។

215
00:11:18,219 --> 00:11:20,220
ដរាបណាយើងដើរលើផ្លូវ
ពួកគេចាប់ផ្តើមហៀរចេញ

216
00:11:20,305 --> 00:11:24,558
អំពីខ្ញុំញ៉ាំបន្លែរបស់ខ្ញុំ
ហើយលាងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ
និងការងារ!

217
00:11:24,726 --> 00:11:28,937
ទទួលបាននេះពួកគេចង់ឱ្យខ្ញុំ
សម្អាតអាងទឹកនិងទឹកក្រឡុក
តុលាការកីឡាវាយកូនបាល់។

218
00:11:29,064 --> 00:11:32,107
រាល់សប្តាហ៍!
អូហើយដោយវិធី ...

219
00:11:32,734 --> 00:11:33,942
(ស្រែក)

220
00:11:34,152 --> 00:11:36,278
នោះហើយជាសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា
រឿងឆ្កួត ៗ ដែលអ្នកបានធ្វើ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំទៅ។

221
00:11:36,446 --> 00:11:38,322
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
គាត់នឹងរកឃើញ។

222
00:11:38,448 --> 00:11:41,325
មក។ តោះចាប់ផ្តើម
ភ្លើងជក់តូចមួយ
និង whiz វាចេញ។

223
00:11:45,747 --> 00:11:46,955
(SIGHS)

224
00:11:58,301 --> 00:12:00,135
(ម៉ាស៊ីនបោកគក់)

225
00:12:00,762 --> 00:12:02,721
វាគឺ 12:05
ហើយគ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

226
00:12:02,806 --> 00:12:05,974
មិនមែនជាមនុស្សល្ងង់ទាំងនោះទេ។
សន្មត់ថាត្រូវជួសជុល
កណ្តឹងកាលពីសប្តាហ៍មុន?

227
00:12:06,101 --> 00:12:09,144
មានការអត់ធ្មត់,
បងស្រី Mary-Mengele
ពួកគេធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

228
00:12:09,270 --> 00:12:11,105
យ៉ាងហោចណាស់ពួកគេកំពុងធ្វើការ
នៅលើអ្វីមួយនៅទីនោះ។

229
00:12:11,189 --> 00:12:12,815
បាទ ពួកគេធ្លាប់ហើយ។
នៅវាពេញមួយព្រឹក។

230
00:12:12,982 --> 00:12:16,527
បាទ!
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ
ពាក្យតិចតួចជាមួយពួកគេ។

231
00:12:18,238 --> 00:12:19,405
(ញញួរ)

232
00:12:19,489 --> 00:12:22,616
តើអ្នកត្លុកនៅពេលណា
នឹងជួសជុលវា ...

233
00:12:22,700 --> 00:12:24,493
(ឃើញ)

234
00:12:32,836 --> 00:12:34,294
(សំឡេង​ឈប់)

235
00:12:34,379 --> 00:12:36,422
(ក្មេងប្រុសស្រមោច)

236
00:12:41,386 --> 00:12:42,678
ខ្ញុំបានដឹងពីវា។

237
00:12:49,853 --> 00:12:51,145
(SNORTS)

238
00:12:59,696 --> 00:13:01,238
(ថ្ងូរ)

239
00:13:01,322 --> 00:13:02,322
វាជាការរញ្ជួយដី។

240
00:13:02,407 --> 00:13:04,491
បុរសជាទូកសង្គ្រោះ។
ស្ត្រី និងកុមារ
ដំបូង។

241
00:13:05,243 --> 00:13:08,704
(GASPS) វាជា Attila the Nun ។
នាងមានចម្ងាយ 100 ម៉ែត្រ
និងបិទយ៉ាងលឿន។

242
00:13:09,164 --> 00:13:10,289
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

243
00:13:10,373 --> 00:13:11,999
អ្នកមានសំណាងណាស់។
ខ្ញុំមិនទទួលខុសត្រូវទេ។

244
00:13:12,083 --> 00:13:14,543
ឬអ្នកទាំងបីនឹងបាន។
ត្រូវបានរត់ចេញពីទីនេះ
យូរណាស់មកហើយ។

245
00:13:14,711 --> 00:13:19,506
ឥឡូវនេះ ចូរក្រោកឡើងនៅលើនោះ។
ដំបូលនិងជួសជុលកណ្តឹង,
អ្នកខ្ជិលមិនអីទេ!

246
00:13:19,591 --> 00:13:21,091
(YAWNING) អ្នកណា
អ្នកហៅខ្ជិល?

247
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
អ្នក! ហើយប្រសិនបើអ្នកណាម្នាក់
មានបញ្ហាជាមួយវា។

248
00:13:24,095 --> 00:13:26,513
អ្នកអាចបោះជំហានបាន។
ទៅមុខឥឡូវនេះ។

249
00:13:27,682 --> 00:13:29,892
បាទ? អ្នកបានទទួល
មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយ?

250
00:13:30,435 --> 00:13:33,061
ទៅមុខ ជើងឯក។
បង្ហាញនាងថាអ្នកណាជាចៅហ្វាយ។

251
00:13:33,438 --> 00:13:35,397
(ស្រែក​ហ៊ោ និង​យំ)

252
00:13:37,650 --> 00:13:39,401
(បាក់ឆ្អឹង)
(យំ)

253
00:13:40,028 --> 00:13:41,528
(ព្រុស)

254
00:13:41,613 --> 00:13:42,613
(SNARLING)

255
00:13:42,697 --> 00:13:44,072
(ញាប់ញ័រ)

256
00:13:44,991 --> 00:13:46,533
(សើចចំអក)

257
00:13:46,618 --> 00:13:49,786
ក្មេងប្រុស៖ ហើយឆ្វេងស្តាំឆ្វេង។
ឆ្វេងស្តាំឆ្វេង។

258
00:13:49,913 --> 00:13:53,040
ឆ្វេងស្តាំឆ្វេង។
ឆ្វេងស្តាំឆ្វេង។

259
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
និងផ្អាកក្រុមហ៊ុន។
ទម្លាក់យុថ្កា។

260
00:13:55,460 --> 00:13:58,045
នៅទីនេះយើងទៅ។
យើងទៅ។

261
00:14:00,048 --> 00:14:02,883
ជោគជ័យ។
ជោគជ័យ។

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,801
មិនអីទេ!
បំបែកវាឡើង។

263
00:14:04,928 --> 00:14:07,471
តើ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ដោយ​របៀប​ណា
នៅកណ្តឹង?
វាលាក់ខ្លួននៅក្នុងប្រអប់នោះ។

264
00:14:07,597 --> 00:14:10,516
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនទៅទិញ
toupee ជាមួយខួរក្បាលមួយចំនួន
នៅក្នុងវា? យើងនឹងកាត់វាដោយបើកចំហ។

265
00:14:10,600 --> 00:14:12,726
ហេក្បាលខ្ទឹមបារាំង
ត្រឡប់ទៅរោងវិញ។
ហើយចាប់ខ្សែសង្វាក់។

266
00:14:12,810 --> 00:14:14,102
ហេតុអ្វីបានជាមិនមាន
ឡារីទៅ?

267
00:14:14,229 --> 00:14:16,063
ដោយសារតែ
គាត់ឈឺក្បាល។
ទេ ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,190
ចុះពេលនេះ?
បាទ វាមកទៀតហើយ។

269
00:14:18,274 --> 00:14:19,399
(ហួច)

270
00:14:19,484 --> 00:14:20,901
ហេ!
តើវាព្យួរដោយរបៀបណា?

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,277
ហេយ៉ា, Murph ។
ហេ Murph ។

272
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
ហេ Murph ។

273
00:14:23,613 --> 00:14:24,571
អ្នកមានអារម្មណ៍
មួយណាល្អជាង?

274
00:14:24,656 --> 00:14:26,907
យើងនឹកអ្នកនៅ
ល្បែងបៀរយប់មិញ។

275
00:14:27,408 --> 00:14:30,911
ខ្ញុំមិនអីទេ ខ្ញុំគិតថា។
ដូច្នេះ តើអ្នកណាជាអ្នកឈ្នះដ៏ធំ?

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,621
អា! Peezer
បានសម្អាតពួកយើង។

277
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Peezer? គាត់មានអាយុប្រាំពីរ។

278
00:14:34,624 --> 00:14:36,124
បាទ ប៉ុន្តែគាត់ពាក់
វ៉ែនតាទាំងនោះ,

279
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
អ្នកមិនអាចប្រាប់បានទេ។
អ្វីដែលគាត់កំពុងគិត។

280
00:14:38,086 --> 00:14:39,920
យើងនឹងចូល
លើអ្នកនៅពេលក្រោយ
Murph

281
00:14:40,129 --> 00:14:41,505
ជួបគ្នា។
MOE: លាហើយ Murph ។

282
00:14:41,631 --> 00:14:43,131
ជួបគ្នា Murph ។

283
00:14:50,390 --> 00:14:53,100
ព្រះអង្គម្ចាស់ Ratliffe?
យើងមិនបានរំពឹងទុកអ្នកទេ។

284
00:14:53,434 --> 00:14:57,771
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ជូនចំពោះមាតាឧត្តម។
វាជារឿងបន្ទាន់។

285
00:14:58,523 --> 00:15:00,816
នៅទីនេះអ្នកទៅ Murph ។
មើលអ្វីដែលខ្ញុំបាននាំអ្នក!

286
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
អូ! ឈីស!

287
00:15:05,238 --> 00:15:06,655
តើអ្នកនៅឯណា
ឆក់​នេះ​មក​ពី?

288
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
អន្ទាក់កណ្តុរ
ឡើងនៅក្នុង attic នេះ។

289
00:15:08,700 --> 00:15:09,700
(SPITS)

290
00:15:09,784 --> 00:15:11,285
(ឧទានដោយការមិនពេញចិត្ត)

291
00:15:11,369 --> 00:15:12,911
អូ មក Murph ។

292
00:15:13,204 --> 00:15:16,999
អ្នកត្រូវតែរក្សារបស់អ្នក។
ម៉ូលេគុលឈីសដូច្នេះអ្នក។
អាចទទួលបានកម្លាំងរបស់អ្នកមកវិញ។

293
00:15:19,043 --> 00:15:20,627
គ្រប់គ្រាន់ជាមួយ
melodrama ។

294
00:15:20,837 --> 00:15:22,796
ខ្ញុំសុំទោស Murph ។
វាគ្រាន់តែ,

295
00:15:22,880 --> 00:15:26,675
តាំងពីបងប្រុសខ្ញុំមក
Weezer ត្រូវបានដឹកជញ្ជូន
ទៅផ្ទះចិញ្ចឹមនោះ។

296
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបាន។

297
00:15:28,136 --> 00:15:31,179
អូ Peez មក។
កុំចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍សោកស្តាយ
សម្រាប់ខ្លួនអ្នកម្តងទៀត។

298
00:15:31,264 --> 00:15:34,182
អ្នកគិតថាអ្នកជាកូនតែមួយ
នៅលើពិភពលោកដែលធ្លាប់មើល
ឪពុកម្តាយរបស់គាត់លង់ទឹក

299
00:15:34,267 --> 00:15:36,727
បន្ទាប់មកត្រូវបានបញ្ជូនទៅមណ្ឌលកុមារកំព្រា
បន្ទាប់មកពីរបីសប្តាហ៍ក្រោយមក

300
00:15:36,811 --> 00:15:40,814
មានបងប្រុសតែមួយរបស់គាត់។
ទាញ​ចេញ​ពី​ទាត់​និង​
ស្រែក? បងអើយ វាកើតឡើង។

301
00:15:40,898 --> 00:15:43,567
បាទ ខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំក្លាយជា wuss ម្តងទៀត។

302
00:15:44,694 --> 00:15:47,529
មើល, Peez,
ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

303
00:15:47,614 --> 00:15:49,698
អ្នក និងខ្ញុំ,
យើងជាគ្រួសារឥឡូវនេះ។

304
00:15:49,782 --> 00:15:52,034
យើងជា BFFs ជារៀងរហូត។

305
00:15:52,118 --> 00:15:53,827
ដូច
Moe, Larry និង Curly ។

306
00:15:54,746 --> 00:15:55,996
MOE: កន្លែងណាដែលកោង
ជាមួយនឹងការឃើញនោះ?

307
00:15:56,664 --> 00:15:58,415
តើខ្ញុំគួរដឹងដោយរបៀបណា?

308
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
អញ្ចឹងមក!
តោះ​សាក​ល្បង
រឿងនេះបិទ។

309
00:16:00,293 --> 00:16:02,085
មិនអីទេ។
យើង​នឹង​សម្រេច​កិច្ចការ​នេះ​បាន។
វិធីត្រឹមត្រូវ។

310
00:16:02,170 --> 00:16:04,630
បាទ។
មើលខ្លួនអ្នក។
ច្របាច់វា។

311
00:16:04,714 --> 00:16:06,256
(ទាំង​គ្រហឹម)

312
00:16:06,341 --> 00:16:08,925
យើងកំពុងទទួលបាន
គ្មានកន្លែងណាលឿនទេ។
រង់ចាំបន្តិច។

313
00:16:09,010 --> 00:16:10,469
សត្វ​ស្វា​អើយ
ចាប់​ញញួរ​នោះ។

314
00:16:10,553 --> 00:16:12,220
នៅលើចំនួនបី
បុកលើរឿងនេះ។

315
00:16:12,305 --> 00:16:13,305
អ្នកបានទទួលវា។

316
00:16:13,389 --> 00:16:15,223
ចាប់ផ្តើមទទួលបាន
ពាក់កណ្តាលខួរក្បាល
នៅក្នុងលលាដ៍ក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

317
00:16:15,975 --> 00:16:17,225
មួយ, ពីរ, បី។

318
00:16:17,435 --> 00:16:18,685
(ស្រែក)

319
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
សុំទោស Moe វាជារឿងមួយ។
ខុសត្រង់ថាស្មោះ!

320
00:16:21,731 --> 00:16:23,023
អូ មិនអីទេកូន។

321
00:16:23,107 --> 00:16:25,192
កំហុសអាចកើតឡើង
នៅក្នុងគ្រួសារល្អបំផុត។

322
00:16:25,276 --> 00:16:27,653
ញញួរនេះ។
ប្រហែលជាគ្រាន់តែ
មួយ​រយៈ​ពេល​ខ្លី

323
00:16:27,737 --> 00:16:28,987
បាទ វាមានអារម្មណ៍
កំប្លែងបន្តិច។

324
00:16:29,072 --> 00:16:30,072
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
មើល។

325
00:16:30,406 --> 00:16:32,491
បាទ ខ្ញុំដឹងថាអ្នក...
អូ! ករបស់ខ្ញុំ!

326
00:16:33,034 --> 00:16:34,493
តើអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណានៅពេលនេះ?
មិនអីទេ។

327
00:16:34,577 --> 00:16:36,495
នោះជាការល្អ។ មក!
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

328
00:16:36,579 --> 00:16:38,246
ឈប់ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា។

329
00:16:38,331 --> 00:16:40,832
ហើយគ្មានអ្វីសោះ
តើយើងអាចធ្វើបានទេ?

330
00:16:41,334 --> 00:16:42,876
ខ្ញុំខ្លាចទេ។

331
00:16:45,755 --> 00:16:47,172
(SIGHS)

332
00:16:49,759 --> 00:16:52,344
សូមផ្ញើជូនលោកយាយ
Larry និង Curly ។

333
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យពួកគេកាន់តែប្រសើរ
ព័ត៌មានដំបូង។

334
00:16:55,473 --> 00:16:57,432
បាទ ម្តាយឧត្តម។

335
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកផងដែរ។
នឹងប្រាប់ពួកគេ។
តើអ្នកណាទទួលខុសត្រូវចំពោះរឿងនេះ។

336
00:17:03,815 --> 00:17:06,441
អូ តោះកុំលេង
ហ្គេមស្តីបន្ទោសបងស្រី។

337
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
អ្វីដែលពួកគេត្រូវដឹង។

338
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
(CURLY VOCALIZING)

339
00:17:16,035 --> 00:17:17,244
(HONKS)

340
00:17:17,328 --> 00:17:18,995
(ការបង្វិលខ្សែសង្វាក់)

341
00:17:25,753 --> 00:17:27,045
អា! អា!

342
00:17:27,130 --> 00:17:28,380
(ព្រុស)

343
00:17:28,464 --> 00:17:30,090
(ខ្សែសង្វាក់ IDLING)

344
00:17:30,174 --> 00:17:31,258
អា!

345
00:17:31,759 --> 00:17:33,051
(ហឺម)

346
00:17:43,563 --> 00:17:44,855
ខ្ញុំបានទទួល saw, Moe ។

347
00:17:44,939 --> 00:17:46,440
បាទ!
អ្នកយឺតពេលហើយ...
(ឧទាន)

348
00:17:46,524 --> 00:17:49,651
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមធ្វើបាបនរណាម្នាក់?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

349
00:17:49,736 --> 00:17:51,403
(យំ)

350
00:17:53,239 --> 00:17:54,406
អូ មើល។

351
00:17:57,577 --> 00:17:59,411
ឥឡូវនេះមើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

352
00:17:59,495 --> 00:18:02,372
វាគឺជាប្រតិកម្មខ្សែសង្វាក់
នៅលើ saw ។ ឃើញទេ? ស។

353
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
អូ អ្នកលេងល្បែង អេ?
តើញញួរនោះនៅឯណា?

354
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
ទេ
តើញញួរនោះនៅឯណា?

355
00:18:05,668 --> 00:18:06,710
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

356
00:18:06,836 --> 00:18:08,044
CURLY: ទេ Moe
សូម! ម៉ែ!

357
00:18:08,463 --> 00:18:10,005
អូក្មេងប្រុស។

358
00:18:10,131 --> 00:18:12,132
អត់​ទេ​ម៉ូយ!
ខ្ញុំជាជនរងគ្រោះ
កាលៈទេសៈ!

359
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
ខ្ញុំ​នឹង​កំណត់​ឱ្យ​អ្នក​!

360
00:18:20,224 --> 00:18:22,017
មនុស្សល្ងង់ទាំងនោះ។

361
00:18:23,352 --> 00:18:24,811
MOE: ហេតុអីក៏ឯង!
(CURLY WILING)

362
00:18:24,896 --> 00:18:26,313
អ្វី​ដែល...

363
00:18:26,397 --> 00:18:28,023
ហេ! ឈប់ជិះសេះ
នៅជុំវិញអ្នកទាំងពីរ។

364
00:18:28,107 --> 00:18:30,400
អ្នកកំពុងរំខាន
សម្រាកកាហ្វេរបស់ខ្ញុំ។

365
00:18:30,526 --> 00:18:33,069
អូ ក្មេងប្រុស នំដូណាត់!
តើរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?

366
00:18:33,196 --> 00:18:34,738
ពួកគេតូច។

367
00:18:34,864 --> 00:18:36,698
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
មានពីរ?
មិនអីទេ។

368
00:18:36,783 --> 00:18:38,200
អា! (ញាប់ញ័រ)

369
00:18:39,410 --> 00:18:42,829
ឥឡូវនេះមើលអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ,
ម៉ែ! អ្នកបានទទួលនំដូណាត់
ជាប់នៅក្នុងត្រចៀករបស់ខ្ញុំ។

370
00:18:42,914 --> 00:18:45,665
ហេ អ្នកមានសំណាងហើយ។
ពួកគេទទួលបាននំដូណាត់
ឧបករណ៍លុបនៅទីនេះ។

371
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
តើអ្វីទៅជានំដូណាត់
ឧបករណ៍លុប?

372
00:18:46,834 --> 00:18:47,876
វាគឺមួយក្នុងចំណោមទាំងនេះ។

373
00:18:48,711 --> 00:18:51,046
"ដកដូណាត់ចេញ" ។

374
00:18:51,339 --> 00:18:52,380
ហ៊ឺ តើមានអ្វីខ្លះ
ហាងឆេងនៃការនោះ?

375
00:18:52,465 --> 00:18:53,465
MARY-MENGELE៖
ហិហិ!

376
00:18:53,716 --> 00:18:55,884
ម្តាយឧត្តម
កំពុងស្វែងរកអ្នក។

377
00:18:56,052 --> 00:18:58,011
នៅទីនេះអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ទទួលបានវាសម្រាប់អ្នក។

378
00:18:58,137 --> 00:19:01,139
( MOE រអ៊ូរទាំ)
(CURLY ឧទានដោយការភ័យស្លន់ស្លោ)

379
00:19:01,224 --> 00:19:02,557
(DINGING)

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,267
(អេកូ)

381
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

382
00:19:07,897 --> 00:19:09,856
អូហូ! តើនោះឬ?
បងស្រី Mary-Mengele?

383
00:19:09,941 --> 00:19:11,441
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ប៉ុន្តែមុខ
បន្លឺកណ្ដឹង។

384
00:19:11,567 --> 00:19:13,485
ដាស់តឿនខ្ញុំឱ្យគាស់
ភ្នែករបស់អ្នកចេញនៅពេលក្រោយ។

385
00:19:13,569 --> 00:19:15,779
កុំ​ធ្វើ​ចលនា​សាច់ដុំ​អី​បងស្រី
យើងនឹងនៅទីនោះ។

386
00:19:15,947 --> 00:19:17,697
មក។ ទៅ។
ប្រយ័ត្ន។

387
00:19:17,782 --> 00:19:18,949
នៅទីនេះយើងទៅ។

388
00:19:19,033 --> 00:19:20,659
ឡារី៖ អូ! អីយ៉ា!

389
00:19:22,078 --> 00:19:23,995
(MARY-MENGELE GROANS)

390
00:19:24,080 --> 00:19:26,832
CURLY: ហេ, Moe ។ ហេ ឡារី
ប្រុសៗធ្វើអី!

391
00:19:26,916 --> 00:19:28,542
ម. ម៉ែ!

392
00:19:28,626 --> 00:19:30,252
តើ​មាន​បញ្ហា​អ្វី​ជាមួយ...
(GASPS)

393
00:19:30,545 --> 00:19:32,838
ទូរស័ព្ទទៅ 411! (យំ)

394
00:19:32,922 --> 00:19:35,799
រហ័ស! ជួយខ្ញុំផ្លាស់ទី
បងស្រី M និង M ពីមុន
ក្បាលម្សៅបុកនាង។

395
00:19:35,925 --> 00:19:37,133
មក។

396
00:19:37,927 --> 00:19:39,302
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

397
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
(MARY-MENGELE GROANS)

398
00:19:43,391 --> 00:19:44,391
មកអូន!

399
00:19:46,769 --> 00:19:50,063
អ្នក, ជួយចេញ។
អ្នក​ចាប់​ធុង​នោះ
ចាក់ទឹកខ្លះលើនាង។

400
00:19:51,482 --> 00:19:52,566
អូ!

401
00:19:53,609 --> 00:19:56,444
ឃើញទេ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
មានច្រើនពេក
ជាតិដែកនៅក្នុងទឹក។

402
00:19:56,571 --> 00:19:58,280
និយាយជាមួយខ្ញុំ, បងស្រី។
និយាយ​ប្រស្នា​មួយ​ចំនួន។

403
00:19:58,906 --> 00:20:02,284
ខ្ញុំសន្សំបាន ១៥%
ការធានារ៉ាប់រងរថយន្តរបស់ខ្ញុំ។

404
00:20:02,785 --> 00:20:04,202
នាងហាក់ដូចជាល្អចំពោះខ្ញុំ។

405
00:20:04,287 --> 00:20:06,246
តោះ​ទៅ​មើល
អ្វីដែលម្តាយឧត្តមចង់បាន។

406
00:20:06,330 --> 00:20:07,956
(CURLY WHOOPING)

407
00:20:10,793 --> 00:20:12,085
(ហក់ឃីង)

408
00:20:14,547 --> 00:20:15,964
(ស្រែក)

409
00:20:20,469 --> 00:20:23,096
ហេ! បុរសឆ្លាតខ្លះ
កំពុងធ្វើបាបបងប្អូនស្រី។

410
00:20:23,180 --> 00:20:24,681
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

411
00:20:26,809 --> 00:20:28,310
មក។

412
00:20:28,436 --> 00:20:30,186
រើស​មនុស្ស​ស្រី​អី?

413
00:20:34,775 --> 00:20:36,526
តើអ្នកចូលចិត្តបែបណា
នោះប្រុសស្អាត?

414
00:20:37,695 --> 00:20:39,362
អ្នកគិតថាអ្នកជា
រលោងស្អាតមែនទេ?

415
00:20:46,787 --> 00:20:48,997
ស្រួយ! ស្រួយ! ស្រួយ!

416
00:20:49,332 --> 00:20:50,582
ចេញពីគាត់ទៅ!

417
00:20:50,666 --> 00:20:53,919
អូ អាណិតណាស់
អូ អាណិតណាស់!
អុញនោះ!

418
00:20:54,003 --> 00:20:56,004
អូ អាណិតណាស់

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,339
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

420
00:20:57,465 --> 00:21:00,050
យើង​ចាប់​បាន​សត្វ​ចចក​នេះ​
ទទួលបានដៃទាំងអស់។
ជាមួយដូនជី។

421
00:21:00,176 --> 00:21:01,593
នេះមិនមែនទេ។
ចចក!

422
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
គាត់នៅទីនេះ
អាជីវកម្មផ្លូវការ។

423
00:21:03,304 --> 00:21:06,014
អាជីវកម្មផ្លូវការ?
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិននិយាយដូច្នេះ?

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,604
រើសខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងឃ្លីប
របងការពាររបស់អ្នក។

425
00:21:12,688 --> 00:21:14,189
ខ្ញុំនឹងការពារ
ឧបករណ៍កាត់របស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងទៅយកស្បែកជើងរបស់អ្នក។

426
00:21:14,315 --> 00:21:16,483
ខ្ញុំនឹងជូតក្លិនស្អុយ
បិទធ្មេញឱ្យពួកគេ។

427
00:21:16,567 --> 00:21:17,567
អ្នកល្ងង់!

428
00:21:17,652 --> 00:21:18,735
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

429
00:21:18,819 --> 00:21:20,570
ខ្ញុំមិននៅទីនេះដើម្បីចិញ្ចឹមទេ!

430
00:21:20,696 --> 00:21:23,531
នេះគឺជា Monsignor Ratliffe
ពីភូមិភាគ។

431
00:21:23,658 --> 00:21:25,825
អូ សុំទោសចំពោះរឿងនោះ
Señor Ratlips ។

432
00:21:27,244 --> 00:21:31,206
កូនៗ បងស្រី ទាំងអស់គ្នា
សូមប្រមូលផ្តុំជុំ។

433
00:21:32,375 --> 00:21:34,125
ខ្ញុំមាន
សេចក្តីប្រកាសដើម្បីធ្វើ។

434
00:21:34,210 --> 00:21:35,835
អូ! តើយើង
ទទួលភីហ្សា?

435
00:21:35,920 --> 00:21:36,920
ម្តាយកំពូល៖
មក។

436
00:21:38,047 --> 00:21:39,506
ទាញវាចូល។

437
00:21:40,091 --> 00:21:42,384
ខ្ញុំសុំទោសដែលមាន
ដើម្បីប្រាប់អ្នកទាំងអស់នេះ,

438
00:21:42,510 --> 00:21:47,347
ប៉ុន្តែដោយសារតែ
វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចនាពេលថ្មីៗនេះ
និងការចំណាយដែលមិនបានរំពឹងទុកមួយចំនួន

439
00:21:47,515 --> 00:21:51,768
មណ្ឌលកុមារកំព្រានឹងមាន
បង្ខំឱ្យបិទ
នៅចុងខែ។

440
00:21:51,852 --> 00:21:53,520
(កុមារស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល)

441
00:21:53,604 --> 00:21:56,856
ប៉ុន្តែអ្វីដែលនឹងកើតឡើង
ដល់កុមារ? ហើយពួកយើង។

442
00:21:56,941 --> 00:22:00,402
មែនហើយបងប្អូនស្រី
នឹងត្រូវបានរីករាលដាល
ជុំវិញភូមិភាគ

443
00:22:00,528 --> 00:22:03,738
និងកុមារ
នឹងត្រូវបានផ្ញើ
ដើម្បីចិញ្ចឹមផ្ទះ។

444
00:22:03,864 --> 00:22:06,700
អូ ក្មេងប្រុស Foster's ។
នោះជាជនជាតិអូស្ត្រាលី
សម្រាប់ស្រាបៀរ។

445
00:22:06,784 --> 00:22:08,159
តើអ្នកចង់បានវាទេ?
នៅក្នុងដបឬកែវ?

446
00:22:08,244 --> 00:22:10,120
ខ្ញុំនឹងយកវា។
នៅក្នុងពែងមួយ។
អ្នកបានទទួលវា។

447
00:22:10,246 --> 00:22:11,746
MURPH: ផ្ទះចិញ្ចឹម?

448
00:22:11,914 --> 00:22:16,084
ភ្លេចវា! ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងបញ្ចប់ដូច
បងប្រុសរបស់ Peezer គឺ Weezer ។

449
00:22:16,252 --> 00:22:18,795
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ចង់
ទទួលយកខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងស្តាប់។

450
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនទៅណាទេ។
កន្លែងដែលពួកគេទទួលបានប្រាក់ខែ
ស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

451
00:22:21,799 --> 00:22:24,092
រួសរាន់ឡើង Murph ។
មានការនិយាយអំពីភីហ្សា។

452
00:22:24,260 --> 00:22:27,762
ចាំបន្តិចទៀត ព្រះអង្គម្ចាស់។
ត្រូវតែមាន
អ្វីមួយដែលយើងអាចធ្វើបាន។

453
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
មែនហើយ តើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា
យកទៅរក្សាទុកកន្លែងនេះ?

454
00:22:30,099 --> 00:22:31,641
នេះច្រើន។
ឡារី៖ អូ!

455
00:22:31,934 --> 00:22:35,437
ជាការប្រសើរណាស់ ដែលអាចធ្វើបាន។
តើ boogers ប៉ុន្មាន
តើយើងកំពុងនិយាយអំពី?

456
00:22:36,105 --> 00:22:38,648
មិនមែន boogers,
ដុល្លារ អ្នកល្ងង់។

457
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
ប្រាំបីរយ
និងសាមសិបពាន់
នៃពួកគេដើម្បីឱ្យច្បាស់លាស់។

458
00:22:41,110 --> 00:22:42,068
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

459
00:22:42,153 --> 00:22:46,031
អ្នកមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបានទេ។
បិទយើងចុះអ្នកម្តាយ។
អ្នកមិនអាច!

460
00:22:46,115 --> 00:22:47,615
នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។

461
00:22:48,409 --> 00:22:51,286
សង្កត់លើនោះ ស្លាកស្បែក។
តើអ្នកត្រូវការនៅពេលណា
លុយនោះដោយ?

462
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
សាមសិបថ្ងៃ។

463
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
ជាការប្រសើរណាស់, ពិចារណាវារួចរាល់ហើយ។
CURLY: ត្រឹមត្រូវហើយ។

464
00:22:54,957 --> 00:22:58,043
សាមសិបថ្ងៃចាប់ពីពេលនេះតទៅ
មានលុយគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជួល
រោងចក្រ​ក្មេង​ទាំង​ដប់​នេះ។

465
00:22:58,127 --> 00:22:59,502
អូ បាទ យ៉ាងម៉េច?

466
00:23:00,796 --> 00:23:03,298
ហេតុអ្វីបានជាធ្វើ
អ្វីក៏ដោយដែលវាត្រូវការ។

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,382
យើងនឹងឡើង
ភ្នំ។

468
00:23:04,467 --> 00:23:05,425
យើងនឹងបង្កើតទន្លេ។

469
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
យើងនឹងក្លែងបន្លំការត្រួតពិនិត្យ។

470
00:23:06,844 --> 00:23:08,720
(ឡារី សើច)
MOE: មក!
តោះវេចខ្ចប់។

471
00:23:08,804 --> 00:23:10,305
យកចិត្តទុកដាក់!

472
00:23:12,516 --> 00:23:13,975
អំពីមុខ។

473
00:23:15,478 --> 00:23:18,688
ក្រុមហ៊ុន, ខែមីនា!
ខែមីនា! ខែ​មីនា
មីនា មីនា!

474
00:23:18,773 --> 00:23:20,523
(កុមារកំពុងយំ)

475
00:23:23,319 --> 00:23:24,778
ឡារី៖ លាហើយអ្នកទាំងអស់គ្នា។

476
00:23:24,862 --> 00:23:26,988
លាហើយ បុរសៗ។
លាហើយ អ្នកថែរក្សា។

477
00:23:27,114 --> 00:23:30,700
គ្មានការបន្លំសន្លឹកបៀទេ។
ខ្ញុំនឹងនិយាយសួស្តីទៅកាន់សាន់តា។
បាទ ខ្ញុំនឹង។

478
00:23:31,327 --> 00:23:32,535
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ។

479
00:23:32,661 --> 00:23:35,497
ក្មេងប្រុសទាំងបីនោះ។
នឹងក្លាយជា
ញ៉ាំទាំងរស់នៅទីនោះ។

480
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
យើងទៅ
ដើម្បីសាកល្បងស៊ូស៊ី។

481
00:23:36,999 --> 00:23:39,125
BERNICE: ពួកគេមិនទាំង
ស្គាល់អ្នកណាម្នាក់អាយុរបស់ពួកគេ។

482
00:23:39,335 --> 00:23:41,753
ពួកគេដឹងទាំងអស់។
គឺដូនជី និងក្មេងៗ។

483
00:23:41,837 --> 00:23:45,215
នាងនិយាយត្រូវ មាតាឧត្តម។
អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានរង់ចាំយូរប៉ុណ្ណា
សម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

484
00:23:45,341 --> 00:23:48,051
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវានៅទីនេះ
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

485
00:23:48,177 --> 00:23:52,347
អញ្ចឹងតើយើងជ្រើសរើសអ្វី
មាន? ពួកគេក៏ចាកចេញដែរ។
ថ្ងៃនេះ ឬខែក្រោយ។

486
00:23:53,057 --> 00:23:56,559
ដូចលោកម៉ូសេនៅវាលរហោស្ថាន
ខ្ញុំជឿ
ព្រះអម្ចាស់នឹងដឹកនាំពួកគេ។

487
00:23:56,685 --> 00:23:58,394
ដោយសារតែពួកគេ។
ចិត្តបរិសុទ្ធ។

488
00:23:58,646 --> 00:24:00,522
និងភាពងងឹតនៃប្រាជ្ញា។

489
00:24:03,567 --> 00:24:04,692
ម្តាយកំពូល៖ ក្មេងប្រុស។

490
00:24:08,030 --> 00:24:09,697
សូមសំណាងល្អដល់អ្នក។

491
00:24:10,533 --> 00:24:13,993
នេះជាលុយតិចតួច
ដើម្បីឱ្យអ្នកឆ្លងកាត់
ពីរបីថ្ងៃដំបូងរបស់អ្នក។

492
00:24:14,078 --> 00:24:15,703
សូមសំណាងល្អ, បុរស។

493
00:24:16,372 --> 00:24:18,164
កុំបារម្ភ Pez,
អ្នកអាចប្រាប់ Murph

494
00:24:18,249 --> 00:24:19,958
យើងនឹងត្រលប់មកវិញ
នៅក្នុងពន្លឺមួយជាមួយនឹងសាច់ប្រាក់។

495
00:24:20,042 --> 00:24:21,167
បាទ!

496
00:24:21,252 --> 00:24:22,585
(លើកទឹកចិត្ត)

497
00:24:24,046 --> 00:24:26,923
មិនអីទេកូនៗ
ចូរនិយាយលា។

498
00:24:27,258 --> 00:24:30,635
ALL: (HARMONIZING) លាហើយ

499
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
លាហើយ

500
00:24:32,221 --> 00:24:36,975
(ច្រៀង)
ពន្លឺដ៏តូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ

501
00:24:37,059 --> 00:24:40,562
អូ នេះតូច
ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ

502
00:24:40,938 --> 00:24:43,606
ខ្ញុំនឹង
អនុញ្ញាតឱ្យវាភ្លឺ

503
00:24:43,691 --> 00:24:47,110
សូមឱ្យវាភ្លឺ
សូមឱ្យវាភ្លឺ

504
00:24:47,653 --> 00:24:50,238
សូមឱ្យវាភ្លឺ

505
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
(បំលែងបាស)

506
00:24:51,407 --> 00:24:52,365
តូចនេះ។
ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ

507
00:24:52,449 --> 00:24:53,449
ព្រះអម្ចាស់អើយ!

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,492
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ

509
00:24:54,577 --> 00:24:55,702
រ៉ូសេម៉ារី៖
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យវា។

510
00:24:55,786 --> 00:24:57,162
ពន្លឺដ៏តូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ

511
00:24:57,246 --> 00:24:59,038
ខ្ញុំនឹង
អនុញ្ញាតឱ្យវាភ្លឺ, បាទ

512
00:24:59,123 --> 00:25:00,206
ខ្ញុំនឹងឱ្យវាភ្លឺ

513
00:25:00,291 --> 00:25:01,541
ពន្លឺដ៏តូចមួយនេះរបស់ខ្ញុំ

514
00:25:01,625 --> 00:25:02,834
ខ្ញុំនឹងអនុញ្ញាតឱ្យ ...

515
00:25:02,918 --> 00:25:03,960
បិទមាត់!

516
00:25:04,879 --> 00:25:08,089
នេះមិនមែនជាការរស់ឡើងវិញទេ
វាជាមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

517
00:25:08,591 --> 00:25:11,801
នាងនិយាយត្រូវ។
ពេលវេលាគឺខ្ជះខ្ជាយ។
តោះ​ឡើង​លើ​កូន​ប្រុស។

518
00:25:14,305 --> 00:25:15,471
មក រវល់។

519
00:25:16,807 --> 00:25:18,057
ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាព, ពិនិត្យ។
ពិនិត្យ។

520
00:25:18,142 --> 00:25:19,225
CURLY: ពិនិត្យ។

521
00:25:19,310 --> 00:25:20,310
សំឡេងកណ្តឹង។

522
00:25:20,394 --> 00:25:21,895
(រោទ៍)

523
00:25:21,979 --> 00:25:22,979
ពិនិត្យ។

524
00:25:23,063 --> 00:25:24,022
ខ្សែពួរ។

525
00:25:24,106 --> 00:25:25,273
ពិនិត្យ។

526
00:25:35,409 --> 00:25:38,203
ហេ, ក្បាល bunion,
អ្នកភ្លេចចងយើង
ចេញទៅដៃចង្កូត។

527
00:25:38,287 --> 00:25:40,622
ខ្ញុំមិនអាចទៅដល់វាបានទេ។
ដូច្នេះខ្ញុំបានចងយើងទៅ
សំបកកង់ខាងក្រោយ។

528
00:25:40,748 --> 00:25:41,998
អូ ល្អណាស់។

529
00:25:42,082 --> 00:25:43,082
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

530
00:25:43,459 --> 00:25:44,500
(ថ្ងូរ)

531
00:25:44,585 --> 00:25:46,753
MOE៖ អ្នក​មាន​ខួរ​ក្បាល...
ខ្ញុំព្រមានអ្នក!

532
00:25:46,837 --> 00:25:48,463
ឡារី៖ ខ្ញុំគិត
យើងទទួលបានសំបកកង់រាបស្មើ។

533
00:25:53,469 --> 00:25:55,261
ឡារី៖ ប្រហែល​ជា​យើង​គួរ​ទុក​ចោល។

534
00:26:09,443 --> 00:26:10,735
MAC: តើយើងពិតជាមែនទេ?
ត្រូវ​វាយ​គាត់​ចេញ?

535
00:26:10,819 --> 00:26:11,819
លីដា៖ អ្វី?

536
00:26:12,029 --> 00:26:13,780
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាច
គ្រាន់តែលែងលះគាត់?

537
00:26:13,864 --> 00:26:17,492
អ្នកដឹងពីមូលហេតុ។
ឪពុករបស់គាត់បានបង្កើតខ្ញុំ
ចុះហត្ថលេខាលើការត្រៀមរៀបចំ។

538
00:26:17,618 --> 00:26:21,537
ដូច្នេះ អ្វី? យើងមានគ្នាទៅវិញទៅមក។
យើងមិនត្រូវការប្តីរបស់អ្នកទេ។
លុយ។

539
00:26:22,873 --> 00:26:25,667
ប្រហែលជាយើងមិនត្រូវការវាទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់បាន។

540
00:26:27,336 --> 00:26:30,046
រកមើលប្រសិនបើអ្នក
wuss ច្រើនពេក,
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ ...

541
00:26:30,172 --> 00:26:32,882
អូ អត់ទេ អត់ទេ
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

542
00:26:33,509 --> 00:26:35,176
ខ្ញុំចូលទាំងអស់។

543
00:26:35,678 --> 00:26:38,137
ខ្ញុំចង់ឱ្យប្តីរបស់អ្នកទៅ
អាក្រក់ដូចអ្នកដែរ។

544
00:26:38,222 --> 00:26:39,889
ខ្ញុំទើបតែថ្មីនៅរឿងនេះ
នោះហើយជាទាំងអស់។

545
00:26:39,974 --> 00:26:41,140
(ស្គរ និង វាយដំ)

546
00:26:41,225 --> 00:26:44,185
មិនអីទេ។ ដូច្នេះតើយើងយ៉ាងម៉េច
នឹងធ្វើវា?

547
00:26:45,521 --> 00:26:47,355
តើរ៉ាកែតនោះជាអ្វី?

548
00:26:54,822 --> 00:26:58,908
ឡារី៖ ៨៣០,០០០ ដុល្លារ។
អ្នកទទួលដំបូងទទួលបាន
ម៉ាស៊ីនធ្វើការបីនាក់

549
00:26:58,993 --> 00:27:01,369
វាត្រូវបានសរសេរចេញទាំងអស់។
នៅក្នុងកិច្ចសន្យានៅទីនេះ
មនុស្ស។

550
00:27:01,495 --> 00:27:02,954
ត្រូវហើយ
គ្មានការងារណាតូចពេកទេ

551
00:27:03,038 --> 00:27:04,664
យើងនឹងចុចខោរបស់អ្នក
យើងនឹងបំភ្លឺស្បែកជើងរបស់អ្នក។

552
00:27:04,748 --> 00:27:07,500
យើងនឹងវាយឆ្មក់ទូរទឹកកករបស់អ្នក។
ហើយផឹកស្រារបស់អ្នក។

553
00:27:07,584 --> 00:27:09,585
មានរឿងអី
ជាមួយអ្នក? ឈប់ផ្តល់
ចេញឱ្យឆ្ងាយពីការបោះពុម្ពដ៏ល្អ។

554
00:27:09,712 --> 00:27:10,670
ហេ!
តើ​មាន​គំនិត​អ្វី?

555
00:27:10,754 --> 00:27:11,754
បិទមាត់។

556
00:27:11,839 --> 00:27:13,464
ឥឡូវនេះឆ្លាតឡើងអ្នកទាំងពីរ
ឬអ្នកភ្លេច

557
00:27:13,549 --> 00:27:15,049
មានក្រុមមួយ។
ក្មេងតូចពឹងលើយើង?

558
00:27:15,175 --> 00:27:17,427
ហើយយើងមានពេលត្រឹមតែ 27 ថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
នៅសល់ដើម្បីលើកម្សៅនោះ។

559
00:27:17,553 --> 00:27:20,555
ហេ, ខោ, ខោរបស់អ្នកហើយ។
ដួល ខ្ញុំសូមជួយអ្នក។

560
00:27:21,890 --> 00:27:24,017
ហេ, បុរស,
អ្នកកំពុងព្យាយាមដើម្បីទទួលបាន
បិទខ្លួនអ្នក?

561
00:27:24,101 --> 00:27:25,852
អូ អត់ទេ អរគុណ
ខ្ញុំមិនពាក់មួកទេ។

562
00:27:25,936 --> 00:27:28,146
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំក្បាល
សក់បែបនេះ?

563
00:27:28,230 --> 00:27:29,689
អ្នកជឿ
បុរសម្នាក់នេះ?

564
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
ឆ្កួតអើយ!

565
00:27:33,360 --> 00:27:35,194
ជួបគ្នាពេលក្រោយ បងប្អូន។

566
00:27:36,363 --> 00:27:39,407
ខ្ញុំគិតថាយើងទើបតែរកឃើញ
ចម្លើយចំពោះការអធិស្ឋានរបស់យើង។

567
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
ប្រុសៗ យើងកំពុងទទួល
គ្មានកន្លែងណាលឿនទេ។

568
00:27:41,452 --> 00:27:43,202
ឥឡូវនេះរីករាលដាល
ហើយទៅស្គរ
អាជីវកម្មមួយចំនួន។

569
00:27:43,287 --> 00:27:44,662
មិនអីទេ។
(ញាប់ញ័រ)

570
00:27:44,747 --> 00:27:45,705
ទៅទៀត។

571
00:27:45,789 --> 00:27:47,081
ខ្ញុំនឹងទៅ
នៅពេលដែលខ្ញុំរួចរាល់។

572
00:27:47,207 --> 00:27:48,291
តើអ្នកត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

573
00:27:48,375 --> 00:27:49,542
ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហើយ។

574
00:27:50,294 --> 00:27:51,336
ទៅទៀត។

575
00:27:51,420 --> 00:27:53,379
ឡារី៖ ប្រាំបីរយ
និងបីម៉ឺនដុល្លារ។

576
00:27:53,464 --> 00:27:55,590
យើងចូលចិត្តវានៅក្នុង
រាប់រយនាក់ ។

577
00:28:19,406 --> 00:28:22,784
អីយ៉ា ដៃខុស
រឿងនេះអាចមានគ្រោះថ្នាក់។

578
00:28:23,494 --> 00:28:25,453
បុរស, យើងធ្លាប់
នៅ​នេះ​សម្រាប់​ថ្ងៃ​នេះ​

579
00:28:25,579 --> 00:28:27,497
ហើយអ្វីដែលខ្ញុំទទួលបានគឺ
រន្ធមួយនៅក្នុងស្បែកជើងរបស់ខ្ញុំ។

580
00:28:28,165 --> 00:28:29,582
កូនត្រូវហើយ។

581
00:28:29,666 --> 00:28:33,461
ត្រូវតែមានវិធីប្រសើរជាងនេះ។
រស់នៅ។ មកគិត។

582
00:28:34,129 --> 00:28:37,256
(គ្រោះថ្នាក់! ការលេងប្រធានបទ)

583
00:28:37,341 --> 00:28:38,591
(GASPS)

584
00:28:39,301 --> 00:28:40,468
លេខទេ។

585
00:28:43,555 --> 00:28:44,889
(WHOOPING)

586
00:28:47,643 --> 00:28:48,726
មើល គាត់
នៅលើអ្វីមួយ។

587
00:28:48,811 --> 00:28:49,894
ស្តោះវាចេញខ្លា។

588
00:28:50,813 --> 00:28:53,564
ខ្ញុំមិនអាច! វាជាប់គាំង។
ពាងវារលុង, Moe ។

589
00:28:53,649 --> 00:28:55,441
ចុះការងារវិញ?
កន្លែងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
គេងពេញមួយថ្ងៃ,

590
00:28:55,526 --> 00:28:56,692
ជួបដ៏ស្រស់ស្អាត
ទារកនៅពេលយប់

591
00:28:56,819 --> 00:28:58,569
និងរកលុយរាប់លាន
មិនធ្វើអ្វីសោះ។

592
00:28:58,654 --> 00:29:02,073
អូ! នោះហើយជាទេពកោសល្យ។
ដូច្នេះតើការងារអ្វី?

593
00:29:02,157 --> 00:29:03,866
នោះគឺជាការងារ។
អូ នោះគឺ...

594
00:29:04,868 --> 00:29:05,910
ហើយអ្នកណា
នឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក?

595
00:29:05,994 --> 00:29:06,953
ថៅកែ។

596
00:29:07,037 --> 00:29:08,996
អ្នកដឹងទេ វាគ្រាន់តែ
ឆ្កួតល្មមនឹងធ្វើការ។

597
00:29:09,123 --> 00:29:10,415
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...
ហើយអ្នក!

598
00:29:10,499 --> 00:29:11,791
(ថ្ងូរ)

599
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
ចូលមកទីនេះ។

600
00:29:13,585 --> 00:29:14,919
អូ! អូ!

601
00:29:15,003 --> 00:29:16,879
អូ មើលចុះ ម៉ូ
ខ្ញុំគិតថាយើងទទួលបានអតិថិជន។

602
00:29:20,050 --> 00:29:22,218
អីយ៉ា! តើអ្នកនឹងមើលទៅ
នៅឯដំបងចាកចេញទាំងនោះ។

603
00:29:22,302 --> 00:29:23,553
(ព្រុស)

604
00:29:23,971 --> 00:29:25,388
រីករាលដាល។

605
00:29:29,309 --> 00:29:31,477
ខ្ញុំជាមេការនៅទីនេះ។
តើយើងអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក?

606
00:29:32,020 --> 00:29:37,024
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ឱ្យអ្នក $830,000
សម្រាប់ការងារដែលមិនទទួលយក
អ្នកលើសពី 10 នាទី។

607
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
យើងនឹងយកវា,
តើយើងមានអ្នកណា
សម្លាប់?

608
00:29:39,528 --> 00:29:40,486
(សើច)

609
00:29:40,571 --> 00:29:41,571
ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

610
00:29:41,655 --> 00:29:43,030
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

611
00:29:43,532 --> 00:29:45,324
សុំទោស ស្ត្រី អ្នកមក
ទៅកន្លែងខុស។

612
00:29:45,409 --> 00:29:47,368
យើងកំពុងធ្វើការយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
មិន​មែន​ជា​ចោរ​ធម្មតា​ទេ។

613
00:29:47,494 --> 00:29:50,913
ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់ទេ។
អ្នកនឹងធ្វើគាត់
សេវាកម្មដ៏អស្ចារ្យ។

614
00:29:51,039 --> 00:29:51,998
និយាយថាអ្នកណា?

615
00:29:52,082 --> 00:29:53,082
និយាយថាខ្ញុំ។

616
00:29:54,209 --> 00:29:56,169
តើអ្នកជានរណា?
ខ្ញុំជាប្តីរបស់នាង។

617
00:29:58,714 --> 00:30:00,339
ចាំបន្តិច
អ្នកចង់ប្រាប់ខ្ញុំថា

618
00:30:00,424 --> 00:30:02,425
នាងកំពុងរៀបចំពិធីបុណ្យសពរបស់អ្នក។
ហើយអ្នកមិនអីទេ?

619
00:30:02,551 --> 00:30:03,968
អញ្ចឹងខ្ញុំដឹង
វាស្តាប់ទៅ
ប្លែក​បន្តិច។

620
00:30:04,052 --> 00:30:06,762
អត់មានទេ
ស្តាប់ទៅមិនប្លែកទេ។
នេះស្តាប់ទៅប្លែក។

621
00:30:06,847 --> 00:30:08,181
(ផ្លាស់ប្តូរការភ្ជាប់)

622
00:30:08,223 --> 00:30:10,016
(សើចចំអក)
(ថ្ងូរ)

623
00:30:11,935 --> 00:30:13,311
ភវ។ មិនអីទេ។

624
00:30:13,395 --> 00:30:14,729
ប្តីរបស់ខ្ញុំគឺ
រងទុក្ខពី

625
00:30:14,855 --> 00:30:17,523
ជំងឺដែលមិនអាចព្យាបាលបាន។
នោះនៅទីបំផុត
នឹងសម្លាប់គាត់។

626
00:30:17,858 --> 00:30:21,152
ជាអកុសល
វាអាចចំណាយពេលមួយឆ្នាំ
ប្រហែលជាច្រើនទៀត។

627
00:30:21,236 --> 00:30:25,239
ការឈឺចាប់កើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ
មុនពេលខ្ញុំចូល
សន្លប់ដែលមិនអាចត្រឡប់វិញបាន។

628
00:30:25,324 --> 00:30:27,450
ខ្ញុំមានរឿងនោះ។ មានតែវា។
គ្រាន់តែនៅក្នុងជើងរបស់ខ្ញុំ។ បាទ។

629
00:30:27,576 --> 00:30:28,659
វាត្រូវបានគេហៅថា coma-toes ។

630
00:30:28,744 --> 00:30:30,244
(សើចទាំងពីរ)

631
00:30:30,496 --> 00:30:31,829
(សើច​ចំអក)

632
00:30:31,914 --> 00:30:33,623
អូ សន្លប់ ហ្អ៎?
បាទ។

633
00:30:33,707 --> 00:30:34,665
(ស្រែក)

634
00:30:34,750 --> 00:30:36,000
តើ​ឥឡូវ​នេះ​គេ​ភ្ញាក់​ហើយ​ឬ?

635
00:30:36,084 --> 00:30:37,418
(CURLY GROWLS)
សុភាពបុរស។

636
00:30:38,003 --> 00:30:39,003
សុភាពបុរស។

637
00:30:40,422 --> 00:30:44,050
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកអាចយល់បាន។
ហេតុអ្វីខ្ញុំចូលចិត្តចាកចេញពីវា?
ពិភពលោកតាមលក្ខខណ្ឌរបស់ខ្ញុំ

638
00:30:44,134 --> 00:30:47,053
ជាជាងចំណាយ
នៅសល់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ
បន្លែមួយ។

639
00:30:47,137 --> 00:30:49,472
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ស្តាប់ទៅដូចជាខុសច្បាប់។

640
00:30:50,182 --> 00:30:53,643
ចាំបន្តិច ជើង
តើអ្នកនិយាយថា 830,000 ដុល្លារទេ?

641
00:30:53,769 --> 00:30:54,769
ខ្ញុំបានធ្វើ។

642
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
(ផ្លុំកញ្ចែ)

643
00:30:55,938 --> 00:30:57,855
នោះ​ជា​ប្រាក់​ខែ​ល្អ។

644
00:30:58,607 --> 00:30:59,607
ហេ ចាំ ក
នាទី បងប្អូន

645
00:30:59,691 --> 00:31:01,359
នោះហើយជាពិតប្រាកដ
ចំនួនទឹកប្រាក់
យើងកំពុងស្វែងរក។

646
00:31:01,527 --> 00:31:04,737
អ្នកនិយាយត្រូវ។
នេះត្រូវតែជាវាសនា គ្រាប់បែកពេលវេលា។
អ្នកអាចរាប់ពួកយើងនៅក្នុង។

647
00:31:04,821 --> 00:31:05,947
នោះហើយជាហើម។

648
00:31:08,158 --> 00:31:09,450
(ថ្ងូរ)

649
00:31:09,535 --> 00:31:10,618
សូមអរគុណ។

650
00:31:11,828 --> 00:31:13,496
ឥឡូវនេះនេះគឺជាអ្វីដែល
យើងកំពុងគិត។
ទាំងអស់៖ បាទ?

651
00:31:13,622 --> 00:31:16,666
ខ្ញុំចង់បានអ្នក។
ដើម្បីលួចចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់យើង។
នៅកណ្តាលយប់

652
00:31:16,792 --> 00:31:18,376
ហើយញញឹមខ្ញុំ
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងគេង។

653
00:31:18,544 --> 00:31:19,710
ទាំងអស់៖ បាទ បាទ។

654
00:31:19,795 --> 00:31:23,089
ប៉ុន្តែកុំ
បើកភ្លើង។

655
00:31:23,173 --> 00:31:25,675
ទាំងអស់៖ លេខ ទេ។

656
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
រង់ចាំបន្តិច។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិន
ចង់បើកភ្លើង?

657
00:31:30,222 --> 00:31:32,265
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីក្លាយជាការភ្ញាក់ផ្អើលមួយ។

658
00:31:32,349 --> 00:31:34,642
អូ ខ្ញុំយល់ហើយ
អ្នកមិនចង់
ឃើញ​ថា​មក​ដល់​ទេ?

659
00:31:35,227 --> 00:31:36,394
ប៊ីងហ្គោ។

660
00:31:36,478 --> 00:31:39,689
ហេ មើល វាជាបុរស
ពីរឿងនោះទាំងអស់។
ក្មេងៗកំពុងនិយាយអំពី។

661
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
(GASPS)

662
00:31:41,817 --> 00:31:42,817
(សំបកកង់)

663
00:31:42,901 --> 00:31:44,527
(YELPING)

664
00:31:45,821 --> 00:31:46,821
(GASPS)

665
00:31:49,283 --> 00:31:50,741
ជួយ, ជួយ, ជួយ!

666
00:31:51,660 --> 00:31:52,660
(GASPS)

667
00:31:55,581 --> 00:31:56,831
(ស្រែក)

668
00:31:58,125 --> 00:31:59,667
(ថ្ងូរយ៉ាងស្រទន់)

669
00:32:02,671 --> 00:32:03,713
ដែលដោះស្រាយនោះ។

670
00:32:03,797 --> 00:32:05,798
ជោគជ័យ។
ជោគជ័យ។

671
00:32:05,882 --> 00:32:07,341
សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

672
00:32:07,426 --> 00:32:10,261
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះ?
នោះមិនមែនជាផែនការទេ!

673
00:32:10,345 --> 00:32:11,345
តើអ្នកជាអ្វី
yacking អំពី?

674
00:32:11,430 --> 00:32:12,763
គាត់គ្រាន់តែនិយាយថាគាត់មិនបាន
ចង់ឃើញវាមក។

675
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
ហេហេ។

676
00:32:14,016 --> 00:32:16,309
អ្នកមើលទៅដូចជាអ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រើការម៉ាស្សាទុក្ខព្រួយ។

677
00:32:16,393 --> 00:32:20,104
អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។
ព្យាយាមរស់នៅក្នុងពេលនេះ។

678
00:32:20,689 --> 00:32:22,356
ចេញពីខ្ញុំទៅ!

679
00:32:25,652 --> 00:32:27,111
ឆាប់ពេក?

680
00:32:29,990 --> 00:32:31,532
(ស៊ីរ៉ែន យំ)

681
00:32:46,089 --> 00:32:47,548
(ស្រមោច)

682
00:32:47,633 --> 00:32:49,467
ហេ អ្នកធុំក្លិន
ការដុតសំរាម?

683
00:32:49,551 --> 00:32:50,885
អា! អា! អា!

684
00:32:53,263 --> 00:32:54,263
(GASPS)

685
00:32:55,432 --> 00:32:56,641
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

686
00:32:57,768 --> 00:32:59,310
យើងចង់បាន do-re-mi
អ្នកជំពាក់យើង, ស្ត្រី។

687
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
បាទ 830,000 ដុល្លារ។

688
00:33:01,229 --> 00:33:02,271
អាហារបូក។

689
00:33:02,522 --> 00:33:04,690
តើខ្ញុំអាចមាន
បន្តិច​ទៀត​អ្នក​ស្រី?

690
00:33:06,109 --> 00:33:08,152
សូមអភ័យទោសផងសុភាពបុរស។

691
00:33:10,530 --> 00:33:11,656
ចងចាំរបស់អ្នក។
P's និង Q's ។

692
00:33:11,782 --> 00:33:13,574
កុំភ្លេច
ដើម្បីគូសចំនុច I's ។
ពិតប្រាកដ។

693
00:33:13,659 --> 00:33:14,909
(សើច)

694
00:33:15,952 --> 00:33:16,952
(ញញើត)

695
00:33:17,496 --> 00:33:19,914
ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំមាន
ដំណឹងអកុសល។

696
00:33:19,998 --> 00:33:24,085
ខ្ញុំទើបតែបានទទួល
ពាក្យដែលលោក Miosky
ត្រូវ​បាន​រថយន្តក្រុង​បុក​។

697
00:33:24,252 --> 00:33:26,837
អូ!
ដូច្នេះ Mac ស្លាប់?

698
00:33:26,922 --> 00:33:27,922
ទេ

699
00:33:28,006 --> 00:33:30,299
ទេ? តើអ្នកប្រាកដទេ?

700
00:33:30,384 --> 00:33:34,178
អូ បាទ។
គាត់នៅមានជីវិតនៅឡើយ
ប៉ុន្តែគាត់មានរូបរាងមិនល្អ។

701
00:33:34,471 --> 00:33:36,931
ប្តីរបស់អ្នកគឺ
នៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយ
មន្ទីរពេទ្យ។

702
00:33:37,015 --> 00:33:39,058
គាត់បាននិយាយថាគាត់នឹងហៅ
ជាមួយនឹងព័ត៌មានណាមួយ។

703
00:33:39,685 --> 00:33:41,227
សូមអរគុណ!
កាបោន។

704
00:33:42,729 --> 00:33:43,938
(មាត់)
ព្រះអើយ!

705
00:33:44,022 --> 00:33:46,190
មក ប៍នតង់ដេ បង់ឡើង។
កិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ។

706
00:33:46,274 --> 00:33:47,525
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

707
00:33:47,609 --> 00:33:51,112
កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់យើងគឺនោះ។
អ្នកនឹងទទួលបានប្រាក់ខែ
នៅពេលដែលប្តីរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

708
00:33:51,238 --> 00:33:54,198
ហើយនៅលើការរាប់នោះ។
អ្នកបានបរាជ័យ
វេទនា។

709
00:33:54,282 --> 00:33:55,449
អ្នកមានន័យថា
គាត់នៅតែទាត់?

710
00:33:55,534 --> 00:33:56,784
ត្រូវហើយ
អ្នកល្ងង់!

711
00:33:56,868 --> 00:33:59,078
អ្នកបានបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ,
ឥឡូវនេះ ចូរចេញពីទីនេះ។

712
00:33:59,162 --> 00:34:00,162
(ទះកំផ្លៀង)

713
00:34:00,247 --> 00:34:01,622
(ស្រែក)

714
00:34:06,420 --> 00:34:08,045
(បាក់ឆ្អឹង)

715
00:34:08,130 --> 00:34:10,131
(CURLY PANTING)

716
00:34:11,717 --> 00:34:12,925
ប្រុស​អី​ក៏​ក្ដៅ​ចិត្ត​ម្ល៉េះ។

717
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
ស្ត្រី!

718
00:34:14,094 --> 00:34:15,052
រង់ចាំមួយវិនាទី

719
00:34:15,137 --> 00:34:17,555
ជាមួយប្តីរបស់នាង
បានដាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ
ថែទាំពួកគេនូវផ្លូវកង់រថយន្ត,

720
00:34:17,639 --> 00:34:19,974
វានឹងងាយស្រួល
ការជ្រើសរើសដើម្បីរុញខ្នើយ
លើមុខរបស់ខ្សត់ខ្សោយ

721
00:34:20,100 --> 00:34:21,475
ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវការភ្ញាក់ផ្អើល
ការបញ្ជូនដែលគាត់ចង់បាន។

722
00:34:21,601 --> 00:34:23,894
គំនិតល្អ!
យើងនឹងធ្វើ
បុរសជាទីពេញចិត្ត

723
00:34:23,979 --> 00:34:25,896
និងរកលុយបានគ្រប់គ្រាន់
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

724
00:34:25,981 --> 00:34:27,815
វាដូចជាសម្លាប់មនុស្សពីរនាក់
បក្សីជាមួយខ្នើយមួយ។

725
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
វាអស្ចារ្យណាស់។
វាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់។

726
00:34:29,234 --> 00:34:30,860
វាសូម្បីតែមធ្យម។

727
00:34:30,944 --> 00:34:31,944
(HONKS)
អូ!

728
00:34:32,028 --> 00:34:33,654
និយាយថា "អេ" ។
អា...

729
00:34:34,197 --> 00:34:35,614
មក!

730
00:34:46,626 --> 00:34:48,085
(SIGHS)

731
00:34:48,170 --> 00:34:50,463
មិនអីទេ ដុំពក។
គ្រាន់តែរក្សារបស់អ្នក។
បបូរមាត់ជាប់។

732
00:34:50,547 --> 00:34:52,631
ខ្ញុំនឹងនិយាយផ្អែម
ផ្លូវរបស់យើងចូល។
(ជម្រះបំពង់ក)

733
00:34:57,137 --> 00:34:59,138
ហេ, bulldog, របៀប
ជាកីឡា...
(កំពុង​រីក)

734
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
... ហើយអនុញ្ញាតឱ្យយើង
ទៅលេងមិត្តចាស់?
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

735
00:35:01,641 --> 00:35:04,143
តើអ្នកមិនអាចអានបានទេ?
ម៉ោងទស្សនាបានចប់ហើយ។

736
00:35:04,436 --> 00:35:06,353
សូម្បីតែសម្រាប់គ្រួសារ?
តើអ្នកជាគ្រួសារទេ?

737
00:35:06,438 --> 00:35:08,647
ពិតប្រាកដ។
បាទ?
តើទំនាក់ទំនងរបស់អ្នកជាអ្វី?

738
00:35:08,732 --> 00:35:10,399
ម្តាយរបស់គាត់និងម្តាយរបស់ខ្ញុំ
ជាម្តាយទាំងពីរ។

739
00:35:11,485 --> 00:35:13,778
អ្នកបានឮខ្ញុំ,
មិនមានអ្នកទស្សនាទៀតទេ។

740
00:35:15,739 --> 00:35:17,156
មក។

741
00:35:25,415 --> 00:35:27,458
តាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានទទួលគំនិតមួយ។

742
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
(ទះ និងដាល់)

743
00:35:37,719 --> 00:35:38,886
(មនុស្សស្រីស្រែក)

744
00:35:38,970 --> 00:35:40,137
(CURLY BARKING)

745
00:35:41,640 --> 00:35:43,224
(ស្រែក)

746
00:35:52,317 --> 00:35:53,943
តើនោះល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន?
អ្នកកំពុងបំភ័យអតិថិជន។

747
00:35:54,027 --> 00:35:56,320
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។
យករោមភ្នែកក្លែងក្លាយរបស់ខ្ញុំមក។

748
00:35:59,366 --> 00:36:01,784
ហេ! អ្វី
គំនិតធំ?

749
00:36:01,868 --> 00:36:03,494
ចងចាំអាជីវកម្មរបស់អ្នក។
អា!

750
00:36:03,578 --> 00:36:05,204
ទេ ម៉ូ
តើអ្នកជាអ្វី...
អូ! អូ!

751
00:36:05,288 --> 00:36:08,165
សង្កត់។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។
នៅទីនោះ។

752
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
អូ! (GIGGLES)

753
00:36:10,669 --> 00:36:14,421
ឥឡូវនេះបន្តទៅវា។
តុព័ត៌មាននិងស្វែងយល់
កន្លែងដែលបន្ទប់ប្តី។

754
00:36:14,923 --> 00:36:16,090
ប្រញាប់។

755
00:36:16,174 --> 00:36:18,092
(ច្រៀងដោយស្រទន់)

756
00:36:20,095 --> 00:36:21,637
ឱ្យខ្ញុំមើលនោះ។

757
00:36:23,139 --> 00:36:25,307
(ការផ្ទុះខ្លាំង)
អូ!

758
00:36:26,434 --> 00:36:29,144
សុំទោស, សុបិន្ត,
អ្នកជំងឺដែលបានទទួល
បុកជាមួយឡានក្រុង,

759
00:36:29,271 --> 00:36:30,604
តើគាត់នៅក្នុងបន្ទប់អ្វី?

760
00:36:30,689 --> 00:36:32,731
នោះនឹងមានចំនួន ៣៨៦។

761
00:36:32,816 --> 00:36:34,066
មិនអីទេ អរគុណ។

762
00:36:34,150 --> 00:36:37,695
និយាយ! ខ្ញុំមិនបានកត់សម្គាល់ទេ។
អ្នកនៅទីនេះពីមុន។

763
00:36:38,113 --> 00:36:40,030
ខ្ញុំចូលចិត្តស្ត្រីកោង។

764
00:36:40,407 --> 00:36:41,407
អូ! (សើច)

765
00:36:41,491 --> 00:36:43,200
ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកនិយាយអញ្ចឹង
ដល់នារីទាំងអស់។

766
00:36:43,285 --> 00:36:45,870
តើអ្នកនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំនិងអ្នកចេញទៅក្រៅ
យប់ថ្ងៃសៅរ៍,

767
00:36:45,954 --> 00:36:49,331
ចាប់យក falafel មួយចំនួន
និងប៉ុបពីរ? ហ៎?

768
00:36:49,833 --> 00:36:52,126
ហេតុអ្វីត្រូវរង់ចាំ
នៅពេលដែលអ្នកអាចមាន
ប៉ុបឥឡូវនេះ?

769
00:36:57,299 --> 00:36:59,008
តើអ្នកបានចេញដោយរបៀបណា?
មម...

770
00:36:59,134 --> 00:37:01,802
ខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងរកឃើញ
ចេញយប់ថ្ងៃសៅរ៍។

771
00:37:01,928 --> 00:37:03,012
ទេ ខ្ញុំមានន័យថាជាមួយ...
មើល!

772
00:37:03,972 --> 00:37:05,264
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

773
00:37:05,348 --> 00:37:06,515
ហេ! បញ្ឈប់ពួកគេ!

774
00:37:09,144 --> 00:37:10,436
នៅទីនេះ។

775
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
បណ្ឌិត?

776
00:37:18,153 --> 00:37:20,321
សុំទោស!
តើខ្ញុំអាចមានពាក្យមួយបានទេ?
ជាមួយនារីទាំងនេះ?

777
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
បណ្ឌិត?

778
00:37:23,825 --> 00:37:24,909
អូ!

779
00:37:25,660 --> 00:37:27,494
(សំឡេង​ជ្រៅ)
បាទ បន្ត។

780
00:37:27,579 --> 00:37:28,579
សូមអរគុណ។

781
00:37:28,663 --> 00:37:32,499
មកទៀតហើយស្រីៗ
ចូរយើងទទួលបានទាំងនេះ
ក្រណាត់កន្ទបទារកបានផ្លាស់ប្តូរ A-S-A-P ។

782
00:37:34,002 --> 00:37:34,960
(ឧទានដោយការមិនពេញចិត្ត)

783
00:37:35,045 --> 00:37:36,462
(ការចំអិនទារក)

784
00:37:36,546 --> 00:37:38,380
របស់ bulldog
នៅតែនៅទីនោះ។

785
00:37:40,216 --> 00:37:42,635
អញ្ចឹងមក។
ចូរលាយបញ្ចូលគ្នារហូតដល់
ផ្សែងបានជម្រះ។

786
00:37:42,719 --> 00:37:44,428
ប៉ុន្តែយើងមិនដឹងទេ។
អ្វីទាំងអស់អំពីទារក។

787
00:37:44,512 --> 00:37:45,512
តើមានអ្វីដែលត្រូវដឹង?

788
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
អ្នកពិនិត្យមើលនៅក្រោមក្រណាត់
ហើយប្រសិនបើមានការលេចធ្លាយ

789
00:37:47,849 --> 00:37:50,351
អ្នកផ្លាស់ប្តូរតម្រង។
មក រវល់។

790
00:37:50,852 --> 00:37:52,144
CURLY៖ អា! បីសាច!

791
00:37:54,522 --> 00:37:56,106
ខូគី ខូគី ខូយ!
ខូគី ខូគី ខូយ!

792
00:37:56,191 --> 00:37:57,650
(CHOMPS)
(ថ្ងូរដោយការឈឺចាប់)

793
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
(សំបកឈើ)

794
00:38:01,655 --> 00:38:02,655
អុញ!

795
00:38:02,739 --> 00:38:04,990
អ្នកត្រូវតែជាជនជាតិបារាំង
នោះ​ជា​រឿង​ច្រើន​ណាស់។

796
00:38:06,534 --> 00:38:08,535
មិនអីទេ លើកដៃឡើង
អ្នកណាចង់ទៅមុន?

797
00:38:08,620 --> 00:38:10,329
(CURLY SPUTTERING)

798
00:38:11,414 --> 00:38:13,666
ល្អ អ្នកកំពុងវាយលុក។

799
00:38:15,001 --> 00:38:17,670
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?
យើងនឹងជួសជុលអ្នក។

800
00:38:17,754 --> 00:38:18,754
(ស្រែក)

801
00:38:22,509 --> 00:38:24,259
ឈើឆ្កាងទ្វេរដង?

802
00:38:24,636 --> 00:38:25,678
អូ!

803
00:38:26,346 --> 00:38:27,554
(និយាយលេង)

804
00:38:28,556 --> 00:38:31,725
ហេយ៉ា ប្រុសៗ។ បាទ។
ឥឡូវនេះតើយើងទទួលបានអ្នកណា?

805
00:38:31,810 --> 00:38:33,477
(សើច)

806
00:38:34,854 --> 00:38:35,854
(ឧទានដោយភាពភ័យខ្លាច)

807
00:38:38,108 --> 00:38:41,652
ទេ ម៉ូ! ងាយស្រួល!
តោះនិយាយរឿងនេះចេញ។ មក!

808
00:38:41,736 --> 00:38:42,778
បាទ។

809
00:38:43,071 --> 00:38:44,780
អូអ្នកបាញ់សណ្តែក អេ?

810
00:38:44,906 --> 00:38:46,907
បាទ ខ្ញុំនឹងជួសជុលអ្នក។
រង់ចាំបន្តិច។
រង់ចាំបន្តិច។

811
00:38:47,617 --> 00:38:50,703
ហេ! របស់អ្នកនៅឯណា
សម្បថលាក់ពុត?

812
00:38:50,787 --> 00:38:52,204
MOE: នេះគឺ។

813
00:38:54,332 --> 00:38:55,332
(និយាយលេង)

814
00:38:55,417 --> 00:38:56,750
នោះហើយជាវា។ បើកហើយ!

815
00:39:02,340 --> 00:39:03,757
បង្កក។

816
00:39:05,135 --> 00:39:07,469
ដាក់គាត់ចុះឥឡូវនេះ។
យឺតមែនទែន។

817
00:39:08,596 --> 00:39:10,764
កុំធ្វើអ្វីឆ្កួត។
មួយ​នេះ​មាន​កេះ​សក់។

818
00:39:12,642 --> 00:39:13,767
ឥឡូវរុញគាត់ពីលើ។

819
00:39:15,979 --> 00:39:17,646
(កូនក្មេងសើច)

820
00:39:18,523 --> 00:39:20,107
តើមានពាក្យចុងក្រោយទេ?

821
00:39:21,651 --> 00:39:22,818
(និយាយលេង)

822
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
តើមានអ្វីកើតឡើង...

823
00:39:26,197 --> 00:39:27,865
(ក្មេងប្រុសស្រែកដោយការភ្ញាក់ផ្អើល)

824
00:39:30,160 --> 00:39:31,577
(CURLY WHOOPING)

825
00:39:37,959 --> 00:39:39,668
"៣៨៦"។
មក នេះ​ជា​វា​។

826
00:39:43,548 --> 00:39:44,631
នៅទីនោះគាត់។

827
00:39:47,135 --> 00:39:49,053
Mongoose បើកបំពង់
ដូច្នេះគ្មាននរណាម្នាក់ឮយើងទេ។

828
00:39:49,137 --> 00:39:52,473
ក្បាលចង្កឹះ, ចាប់ផ្តើម
ញញឹមគាត់ខណៈពេល
ខ្ញុំបិទទ្វារនោះ។

829
00:39:53,850 --> 00:39:56,101
(បុរសនិយាយ
នៅលើទូរទស្សន៍ដោយមិនដឹងខ្លួន)

830
00:39:56,186 --> 00:39:58,812
មិនអីទេ ដំបៅគ្រែ
គេង​បាន​ចប់។ ដល់ពេលហើយ។
ឱ្យអ្នកហាត់ប្រាណខ្លះ។

831
00:39:58,897 --> 00:40:03,067
នៅទីនេះយើងទៅ។ យើងនៅទីនោះ។
មិនអីទេ។ យើងទៅ។ បាទ។

832
00:40:03,151 --> 00:40:04,985
(បុរសគ្រវីក្បាលយ៉ាងស្រទន់)

833
00:40:06,154 --> 00:40:07,237
មិនអីទេ។

834
00:40:07,322 --> 00:40:08,572
អូ! អូ! អូ! អូ!

835
00:40:08,656 --> 00:40:10,866
នៅទីនោះ។
កុំទៅណា។

836
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
(CURLY HUMMING)

837
00:40:16,831 --> 00:40:18,290
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ដើម្បីញញឹមគាត់។

838
00:40:18,374 --> 00:40:21,251
ខ្ញុំគឺខ្ញុំកំពុងវាយគាត់
នៅក្នុងខ្ទឹមបារាំង។ (សើច)

839
00:40:21,336 --> 00:40:24,296
គំនិតល្អ Emeril ។
បាទ សូមឲ្យខ្ញុំមើល។

840
00:40:24,380 --> 00:40:26,423
អូ! អូ! អូ! អូ! អូ!

841
00:40:26,508 --> 00:40:28,217
មើលឆ្មាឆ្មា។

842
00:40:28,301 --> 00:40:29,259
(សត្វតោដុះ)

843
00:40:29,344 --> 00:40:30,844
(បុរសបន្ត
និយាយតាមទូរទស្សន៍)

844
00:40:30,929 --> 00:40:33,180
មែនហើយ វាជាសប្តាហ៍ដ៏អាក្រក់មួយ។
សម្រាប់ Lenny the Lion។

845
00:40:33,264 --> 00:40:36,725
អាកប្បកិរិយាអាក្រក់របស់គាត់។
បានជំរុញឱ្យសួនសត្វក្នុងស្រុក
មន្ត្រី

846
00:40:36,851 --> 00:40:39,853
ដើម្បីដាក់ឆ្មាដែលមានមោទនភាព
នៅលើខ្សែខ្លី
នៅខាងក្នុងប៊ិចរបស់គាត់។

847
00:40:39,938 --> 00:40:43,732
បុគ្គលិកសួនសត្វគឺ
បដិសេធមិនសម្អាត
ទ្រុងរបស់សត្វអណ្តើក

848
00:40:43,858 --> 00:40:45,526
បន្ទាប់ពីជាច្រើន។
ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​បិទ​ថ្មីៗ។

849
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
(កំពុងយំ)

850
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
(មនុស្ស​ម្នា​កំពុង​ច្រៀង​តាម​ទូរទស្សន៍)

851
00:40:51,991 --> 00:40:53,075
អូហូ!
គាត់ទៅហើយ!

852
00:40:55,703 --> 00:40:57,663
ទេ គាត់មិនមែនទេ។
គាត់កំពុងអណ្តើក។

853
00:40:57,831 --> 00:41:00,624
យើងនឹងត្រូវការ
ដើម្បីផ្ទុះ។ ក្បាលសាច់ចៀម,
តើអ្នកមានឌីណាមិចទេ?

854
00:41:00,708 --> 00:41:02,251
យើងទៅ។

855
00:41:05,088 --> 00:41:06,380
(សើច)

856
00:41:06,464 --> 00:41:08,674
ភ្លើងនៅក្នុងរន្ធក។
យកគម្រប។

857
00:41:13,429 --> 00:41:14,429
(ស្រមោច)

858
00:41:14,514 --> 00:41:15,806
(ខ្សឹប)

859
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
(ទាំងអស់ញ័រដោយភ័យខ្លាច)

860
00:41:22,313 --> 00:41:23,730
(ផ្ទុះ)

861
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
(ស្រែក) គិលានុបដ្ឋាយិកា! គិលានុបដ្ឋាយិកា!

862
00:41:31,406 --> 00:41:32,698
គិលានុបដ្ឋាយិកាជួយ!

863
00:41:32,782 --> 00:41:35,659
ហេ, ហេ, សម្រាក,
ប៉ាយើងនឹងមានម្រាមជើង
tag លើអ្នកក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

864
00:41:35,743 --> 00:41:38,495
(ម៉ាប់) អត់ទេ ទេ!
ចាំ! ចាំ! ចាំ!

865
00:41:38,580 --> 00:41:39,580
ឥឡូវនេះអ្វី?

866
00:41:39,664 --> 00:41:42,124
អ្នកមិនត្រូវការទេ។
សម្លាប់ខ្ញុំទៀត។
ខ្ញុំជាសះស្បើយហើយ។

867
00:41:42,333 --> 00:41:45,252
ជាសះស្បើយ? តើអ្នកជាអ្វី
និយាយ​អំពី​,
ក្មេងប្រុសម្នាងសិលា?

868
00:41:45,336 --> 00:41:49,047
ឡានក្រុង។ ពួកគេនិយាយវា។
បានគោះជំងឺ
ចេញពីខ្ញុំ។

869
00:41:49,132 --> 00:41:52,885
វេជ្ជបណ្ឌិត
មិនអាចជឿបានទេ។
ពួកគេនិយាយថាវាជាអព្ភូតហេតុ។

870
00:41:53,511 --> 00:41:56,013
អព្ភូតហេតុមួយ!
គ្រាន់តែជាសំណាងរបស់យើង។

871
00:41:56,097 --> 00:41:57,431
(សំឡេងរោទិ៍ទ្វារ)

872
00:42:00,059 --> 00:42:01,476
រហ័ស, លាក់។

873
00:42:03,688 --> 00:42:05,063
(បុរសស្រែក)

874
00:42:09,277 --> 00:42:11,695
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក។
ខ្មោចទាំងនោះនៅទីនេះ។

875
00:42:11,779 --> 00:42:14,615
នេះគឺជាបន្ទប់
ពួកគេកំពុងស្វែងរក។

876
00:42:16,409 --> 00:42:17,492
ម៉ាក់៖ ប៉ា!

877
00:42:28,796 --> 00:42:30,672
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

878
00:42:33,509 --> 00:42:34,801
គិលានុបដ្ឋាយិកា៖ ទទួលពួកគេ!

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,056
(CURLY WHOOPING)

880
00:42:42,018 --> 00:42:43,060
(តន្ត្រីកំពុងលេងតាមវិទ្យុ)

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,937
ដល់ម៉ោងសម្រាកហើយមិត្តៗ

882
00:42:46,314 --> 00:42:48,607
មិនអាចមកបានទេ។
លឿនល្មម។

883
00:42:53,655 --> 00:42:55,948
ហ៊ុម។
Boxcar 45 នៅលើបី។

884
00:42:56,032 --> 00:42:58,867
សម្រាក។
មួយ, ពីរ, បី។

885
00:43:07,460 --> 00:43:08,835
ឡារី៖
គាត់មើលទៅមិនសូវល្អទេ។

886
00:43:09,337 --> 00:43:10,921
ពិនិត្យជីពចររបស់គាត់។

887
00:43:13,299 --> 00:43:14,549
គ្មានអ្វីទេ។

888
00:43:14,634 --> 00:43:16,468
អ្នកមានន័យថា គាត់...

889
00:43:16,552 --> 00:43:19,429
មិនមែននៅលើនាឡិការបស់ខ្ញុំទេ។
ឆាប់ទទួលខ្ញុំ
paddles ។

890
00:43:22,892 --> 00:43:24,059
ច្បាស់!

891
00:43:24,227 --> 00:43:25,602
(SIZZLING)

892
00:43:25,687 --> 00:43:27,688
(ស្រែក)

893
00:43:29,482 --> 00:43:31,984
វាជាខ្មោចឆៅ!
រត់ដើម្បីជីវិតរបស់អ្នក!

894
00:43:35,238 --> 00:43:36,822
គិលានុបដ្ឋាយិកា៖
នៅទីនោះពួកគេ!

895
00:43:46,708 --> 00:43:48,458
(CURLY WHOOPING)

896
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
អូ...

897
00:43:52,922 --> 00:43:54,840
ហ្វេឡាស
វាខ្ពស់ពេក ...

898
00:43:54,924 --> 00:43:56,383
(ស្រែក)

899
00:43:56,884 --> 00:43:59,594
ម៉េច​ក៏​ខួរក្បាល​ល្ងង់!

900
00:44:00,263 --> 00:44:01,722
ហេ!
បំពង់ពន្លត់អគ្គីភ័យ។

901
00:44:01,806 --> 00:44:03,515
យើងអាចបន្ទាបខ្លួនយើង
ចុះដល់ដី។

902
00:44:03,599 --> 00:44:05,600
កូនត្រូវហើយ។
វាមិនល្ងង់ទេ។
មក។

903
00:44:14,694 --> 00:44:15,694
(ទាំងអស់ស្រែក)

904
00:44:17,864 --> 00:44:19,406
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

905
00:44:28,124 --> 00:44:30,125
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមើល
តើអ្នកនឹងទៅទីណា?

906
00:44:30,209 --> 00:44:32,127
ខ្ញុំសុំទោស។
100% កំហុសរបស់ខ្ញុំ។

907
00:44:32,211 --> 00:44:34,838
ពេលខ្លះខ្ញុំគ្រាន់តែ
វង្វេងចូល
ក្បាលរបស់ខ្ញុំនិង ...

908
00:44:35,673 --> 00:44:39,217
ម៉ែ? ឡារី! អង្កាញ់!

909
00:44:39,552 --> 00:44:41,219
នោះ​ជា​អ្នក​?
អាស្រ័យលើអ្នកដែលសួរ។

910
00:44:41,304 --> 00:44:43,013
គឺខ្ញុំ
Teddo J. Harter ។

911
00:44:43,264 --> 00:44:45,891
WHO?
Teddy, ពី
មណ្ឌលកុមារកំព្រា Teddy ។

912
00:44:45,975 --> 00:44:48,101
អូននៅចាំទេ Moe
ខ្ញុំបានទៅផ្ទះ
ជាមួយឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។

913
00:44:48,186 --> 00:44:50,687
តើអ្នកកំពុងព្យាយាមអ្វី
ទាញ? ថេដឌី
យើងដឹងថាកម្ពស់នេះ

914
00:44:50,772 --> 00:44:51,897
ហើយមានតែ
ស្បែកជើងមួយ។

915
00:44:51,981 --> 00:44:53,482
បាទ ហើយគាត់មិនបានធ្វើទេ។
សំឡេងដូចអ្នក។

916
00:44:54,150 --> 00:44:57,194
នៅទីនេះមើល។
ខ្ញុំបានទទួលរូបថតមួយសន្លឹក
របស់ខ្ញុំ និង 'ការជួល

917
00:44:57,278 --> 00:44:58,945
ចាកចេញពីមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

918
00:45:00,365 --> 00:45:02,240
ឡារី៖ ហេ គឺអ្នក!

919
00:45:04,577 --> 00:45:06,495
ខ្ញុំឆ្ងល់ថា
Moe សុខសប្បាយជាទេ?
មនុស្សធ្វើ?

920
00:45:06,579 --> 00:45:07,746
ពួកគេហាក់ដូចជា
ដូចជាស៊ុតល្អ។

921
00:45:07,830 --> 00:45:11,583
ប៉ាធ្វើបានល្អណាស់។
ខ្ញុំធ្វើការជាមួយគាត់នៅ
ក្រុមហ៊ុនច្បាប់នៅកណ្តាលក្រុង។

922
00:45:12,085 --> 00:45:14,461
ប៉ុន្តែម្តាយនាងបានឆ្លងកាត់
ជាច្រើនឆ្នាំមុន។

923
00:45:14,545 --> 00:45:15,587
គ្រោះថ្នាក់បរបាញ់។

924
00:45:15,880 --> 00:45:17,506
អូ ប្រាកដ។
អូ បាទ។

925
00:45:17,590 --> 00:45:19,966
ដូច្នេះ ប្រុសៗ
នៅលើ Facebook?
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក។

926
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
កាន់តែប្រសើរ
ខ្ញុំនឹង tweet អ្នក។
អា!

927
00:45:21,969 --> 00:45:23,512
Tweet យើងទៅអាហារពេលល្ងាច?
ពិតប្រាកដ។

928
00:45:23,596 --> 00:45:25,889
ហេ ចាំបន្តិច
តើអ្នកនៅឯណា
រស់នៅ?

929
00:45:26,015 --> 00:45:27,766
អ្នកស្គាល់ Ritz-Carlton
នៅលើផ្លូវ Oak?
អូ ប្រាកដ។

930
00:45:27,850 --> 00:45:29,768
បាទ យើង​ត្រូវ​បាន​បោះ​ជំរំ
នៅក្នុងធុងសំរាមត្រឡប់មកវិញ។

931
00:45:30,061 --> 00:45:32,104
ប៉ុន្តែមិនមែនកខ្វក់ទេ
ផ្តួលពណ៌បៃតងមួយ,

932
00:45:32,188 --> 00:45:34,064
វាជាពណ៌ខៀវភ្លឺ
មួយនៅជាប់នឹងវា។

933
00:45:34,148 --> 00:45:35,190
អូ!

934
00:45:35,858 --> 00:45:37,609
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។

935
00:45:37,693 --> 00:45:39,694
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនធ្វើ
មកបុកកន្លែងខ្ញុំ?

936
00:45:39,779 --> 00:45:41,571
រហូតដល់
អ្នកទទួលបានជើងរបស់អ្នក។
ត្រឡប់មកវិញនៅលើដី។

937
00:45:41,739 --> 00:45:43,365
អូ!
ស្តាប់ទៅពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

938
00:45:43,449 --> 00:45:44,991
យើងមិនទៅទេ។
គ្រប់ទីកន្លែង។

939
00:45:45,326 --> 00:45:46,493
តើអ្នកជាអ្វី
និយាយពី ម៉ូ?

940
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
(ជម្រះបំពង់ក)

941
00:45:47,662 --> 00:45:49,704
អរគុណខ្លាឃ្មុំ Teddy
ប៉ុន្តែយើងនឹងនៅដដែល។

942
00:45:49,831 --> 00:45:51,665
យើង​បាន​ដែក​ច្រើន​ពេក
នៅក្នុងភ្លើងឥឡូវនេះ។

943
00:45:51,749 --> 00:45:53,208
ជាការពិតណាស់អ្នកធ្វើ។

944
00:45:53,334 --> 00:45:55,794
ហេ មើល ខ្ញុំត្រូវទៅ
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​លេង
មិត្តម្នាក់។

945
00:45:55,878 --> 00:45:57,754
រង់ចាំ។ ចូរយើងទទួលបាន
រូបថតរហ័សដំបូង។

946
00:45:58,172 --> 00:45:59,840
តើឧបករណ៍នោះជាអ្វី?
នេះគឺជាទូរស័ព្ទ iPhone ។

947
00:45:59,924 --> 00:46:01,007
ភ្នែកទូរស័ព្ទ?

948
00:46:01,092 --> 00:46:04,052
សួស្តី? សួស្តី?
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។

949
00:46:04,178 --> 00:46:06,388
វាដំណើរការល្អនៅលើត្រចៀករបស់អ្នក។
មកទីនេះទាំងអស់គ្នា។

950
00:46:07,056 --> 00:46:08,432
គិតទៅណា
អ្នកទៅ?

951
00:46:08,516 --> 00:46:09,850
នៅទីនេះខ្ញុំសូម ...

952
00:46:09,934 --> 00:46:11,184
ញញឹម។

953
00:46:11,561 --> 00:46:13,186
(សើច)

954
00:46:13,271 --> 00:46:16,481
នោះអស្ចារ្យណាស់។ វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នកពិតជា។

955
00:46:16,566 --> 00:46:18,900
អ្នកមិនមានទេ។
បានផ្លាស់ប្តូរបន្តិច។

956
00:46:23,364 --> 00:46:25,699
អ្នកបានទទួលថ្ម
នៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក? Teddy គឺ
ព្យាយាមជួយយើង

957
00:46:25,783 --> 00:46:27,159
ហើយអ្នកបានបំផ្ទុះគាត់។
ផ្តល់អ្វី?

958
00:46:27,243 --> 00:46:28,452
យើងនឹងជួយ
ខ្លួនយើងចេញ។

959
00:46:28,619 --> 00:46:30,954
អញ្ចឹងចុះ
មណ្ឌលកុមារកំព្រា?
ឪពុករបស់ Teddy មានម្សៅ។

960
00:46:31,038 --> 00:46:33,373
ប្រហែលជាគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យយើង
800,000 ដុល្លារ។

961
00:46:33,458 --> 00:46:35,208
យើងមិនត្រូវការឯកសារចែកចាយទេ។
ពីចង្រ្កាននោះ។

962
00:46:35,293 --> 00:46:36,877
យើងបានប្រាប់ក្មេងៗទាំងនោះ
យើងនឹងឡើងមក
ជាមួយនឹងសាច់ប្រាក់

963
00:46:36,961 --> 00:46:38,170
ហើយនោះជាអ្វីតែប៉ុណ្ណោះ
យើង​នឹង​ធ្វើ។

964
00:46:38,254 --> 00:46:39,629
បាទ យ៉ាងម៉េច?

965
00:46:40,798 --> 00:46:44,050
មែនហើយ យើងនៅតែទទួលបានវា។
គ្រាប់ពូជលុយមែនទេ?

966
00:46:44,135 --> 00:46:45,135
គ្រាប់ពូជប្រាក់?

967
00:46:45,219 --> 00:46:46,720
សាច់ប្រាក់
ម្តាយឧត្តម
បានផ្តល់ឱ្យយើង។

968
00:46:47,638 --> 00:46:49,514
នេះ 72 ដុល្លារ
គឺជាសំបុត្ររបស់យើង។
ដល់ទ្រព្យសម្បត្តិ។

969
00:46:49,599 --> 00:46:51,641
ទ្រព្យសម្បត្តិ! (WHOOPING)
តើអ្នកគិតយ៉ាងដូចម្តេច?

970
00:46:52,226 --> 00:46:54,853
មែនហើយ វាជាលុយគ្រាប់ពូជមែនទេ?
តើអ្នកធ្វើអ្វីជាមួយគ្រាប់ពូជ?

971
00:46:54,937 --> 00:46:56,396
ស្តោះទឹកមាត់ពួកគេ។

972
00:46:56,814 --> 00:46:59,149
អ្នកដាំពួកគេ។
យើងនឹងក្លាយជាកសិករ។

973
00:46:59,484 --> 00:47:02,068
កសិករ? ខ្ញុំតែងតែ
ចង់ក្លាយជាកសិករ។

974
00:47:02,278 --> 00:47:03,570
ទៅកសិដ្ឋាន។
ទៅកសិដ្ឋាន។

975
00:47:03,654 --> 00:47:04,654
ទៅកសិដ្ឋាន។

976
00:47:04,739 --> 00:47:05,697
(TOOTING)

977
00:47:05,781 --> 00:47:07,949
ទាំងអស់៖ (ច្រៀង)
កសិកម្មយើងនឹងទៅ

978
00:47:08,784 --> 00:47:10,285
កសិកម្មយើងនឹងទៅ

979
00:47:10,411 --> 00:47:13,079
កសិកម្មយើងនឹងទៅ
កសិកម្មយើងនឹងទៅ

980
00:47:13,498 --> 00:47:15,373
លីឌា អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
ដែលខ្ញុំបានឃើញថ្ងៃនេះ។

981
00:47:15,458 --> 00:47:16,583
លីដា៖ ហ៎?
(ការរត់ទឹក)

982
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
ខ្ញុំបាននិយាយថា
អ្នកនឹងមិនជឿទេ។
ដែលខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងថ្ងៃនេះ។

983
00:47:19,128 --> 00:47:22,047
ខ្ញុំមិនលឺអ្នកទេ សម្លាញ់
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

984
00:47:22,131 --> 00:47:24,174
នៅពេលដែលខ្ញុំទៅលេង Mac
នៅមន្ទីរពេទ្យថ្ងៃនេះ

985
00:47:24,425 --> 00:47:27,093
ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ទេ។
ហើយខ្ញុំតាមព្យញ្ជនៈ

986
00:47:27,178 --> 00:47:30,972
បានរត់ចូលទៅក្នុងទាំងបីនេះ។
បុរសដែលខ្ញុំមិនបានឃើញ
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។

987
00:47:31,098 --> 00:47:32,766
បាទ ល្អណាស់។

988
00:47:32,850 --> 00:47:33,850
(SPITS)

989
00:47:35,269 --> 00:47:36,770
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?
pudding?

990
00:47:37,271 --> 00:47:38,688
ខ្ញុំមិនអីទេ។

991
00:47:38,773 --> 00:47:42,275
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំកំពុងគិត
នៃការអញ្ជើញពួកគេទៅ
ពិធីជប់លៀងខួបរបស់យើង។

992
00:47:44,278 --> 00:47:46,446
(ភ័យខ្លាំង)
បាទ ពួកគេមើលទៅដូច
ពួកគេមានភាពសប្បាយរីករាយច្រើន។

993
00:47:52,078 --> 00:47:54,120
ឡារី៖ នេះបន្តិច
ផឹកសម្រាប់អ្នក Elsie

994
00:47:54,622 --> 00:47:58,166
Jonesie,
អ្នក​ត្រូវ​តែ​នៅ​ស្ងៀម
ដើម្បីទទួលបានភេសជ្ជៈ។

995
00:48:01,462 --> 00:48:04,798
ជំរាបសួរ, Maritza,
អ្នកកំពុងទទួលបាន
ពណ៌របស់អ្នកត្រឡប់មកវិញ។

996
00:48:08,636 --> 00:48:09,886
Ralphie កុំ
មើលទៅល្អណាស់។

997
00:48:09,971 --> 00:48:11,179
បុរសក្រីក្រ
ការស្ងួតចេញ។

998
00:48:11,305 --> 00:48:14,140
អូ! ល្អសម្រាប់អ្នក, Ralphie,
ដោយដឹងថាមានបញ្ហា
គឺពាក់កណ្តាលសមរភូមិ។

999
00:48:14,809 --> 00:48:16,476
MOE: ហេ មើល
អតិថិជនដំបូងរបស់យើង។

1000
00:48:16,602 --> 00:48:18,144
(CURLY WHOOPING)

1001
00:48:24,151 --> 00:48:25,151
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1002
00:48:25,278 --> 00:48:28,655
លក់តែ
ត្រីសាម៉ុងដែលចិញ្ចឹមដោយកសិដ្ឋានល្អបំផុត
នៅ​ក្នុង​ស្រុក​ហ្នឹង​ហើយ។

1003
00:48:28,781 --> 00:48:30,824
បាទ ពួកគេទាំងអស់គ្នា
ជួរទំនេរ។
គ្មានសំណាញ់ គ្មានទ្រុង។

1004
00:48:30,992 --> 00:48:32,325
ពួកគេអាចទៅបាន។
កន្លែងណាដែលពួកគេចង់បាន។

1005
00:48:32,451 --> 00:48:34,536
បូកយើងមាន
ត្រី salmon ជក់បារី។

1006
00:48:35,663 --> 00:48:37,831
ប៉ុន្តែនេះគឺ
ទីលានវាយកូនហ្គោលមួយ។

1007
00:48:38,499 --> 00:48:40,667
ឡារី៖ អញ្ចឹងម៉េច?
យើងអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេលេង។

1008
00:48:40,793 --> 00:48:41,751
តើសាច់គោរបស់អ្នកជាអ្វី?

1009
00:48:41,836 --> 00:48:43,295
បាទ យើងកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

1010
00:48:43,379 --> 00:48:46,089
មើលតើអ្នកនៅទីនេះ
ដើម្បីទិញត្រីឬអ្នក?
គ្រាន់តែទាត់សំបកកង់?

1011
00:48:46,173 --> 00:48:47,882
(SIREN WAILS)

1012
00:48:47,967 --> 00:48:50,594
ហេ! ធ្វើការងាររបស់អ្នក។
ផ្លូវរទេះតែប៉ុណ្ណោះ។

1013
00:48:50,678 --> 00:48:52,887
ខ្ញុំនឹងដឹកផ្លូវអ្នក
អ្នកតូច...

1014
00:48:52,972 --> 00:48:55,098
(ក្មេងប្រុសស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1015
00:48:55,182 --> 00:48:57,183
គឺ ៥-០! បោក!

1016
00:48:57,977 --> 00:48:59,394
ឯងទៀតហើយ!

1017
00:48:59,645 --> 00:49:00,937
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1018
00:49:02,523 --> 00:49:03,732
ឡារី៖ អូ ខ្នងរបស់ខ្ញុំ!

1019
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1020
00:49:08,821 --> 00:49:09,988
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង។

1021
00:49:10,072 --> 00:49:11,698
(CURLY WHOOPING)

1022
00:49:13,034 --> 00:49:14,034
យល់ហើយ!

1023
00:49:14,201 --> 00:49:15,243
(ស្រែក)

1024
00:49:15,328 --> 00:49:16,328
ឡារី៖ ចាំ។

1025
00:49:21,876 --> 00:49:23,793
(បុកឡាន)
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1026
00:49:23,878 --> 00:49:27,714
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
សូមអញ្ជើញមក។

1027
00:49:29,508 --> 00:49:31,176
(ការបាញ់ថ្នាំដុសធ្មេញ)

1028
00:49:31,260 --> 00:49:33,553
យាយ! មែនហើយ ម៉ែ! យាយ!

1029
00:49:42,897 --> 00:49:46,441
អីយ៉ា! ងាយស្រួល,
Seabiscuit ងាយស្រួល។

1030
00:49:49,278 --> 00:49:50,528
យើងជាប់
ដូចជាកណ្តុរ។

1031
00:49:50,613 --> 00:49:52,572
និយាយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក,
សត្វកកេរ។

1032
00:49:54,617 --> 00:49:56,868
យើងនឹងត្រូវការ
ចៀមឈ្មោលមួយ។

1033
00:49:57,745 --> 00:49:59,579
អ្នកទៅវិធីនោះ។
ខ្ញុំនឹងទៅតាមផ្លូវនេះ។
មិនអីទេ។

1034
00:49:59,664 --> 00:50:01,206
(ដកដង្ហើមធំ)

1035
00:50:02,375 --> 00:50:03,917
MOE និង LARRY៖ ហេវ-ហូ!

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,335
ហេហេហេ!

1037
00:50:05,419 --> 00:50:07,962
អូ! បងប្អូនអើយ ធូរស្បើយ
អ្នកកំពុងច្របាច់
កជើងរបស់ខ្ញុំតឹងពេក។

1038
00:50:08,047 --> 00:50:09,464
MOE: ឈប់យំ។

1039
00:50:10,383 --> 00:50:11,341
MOE និង LARRY៖ ហូ!

1040
00:50:11,425 --> 00:50:12,801
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

1041
00:50:19,016 --> 00:50:20,183
នោះគឺជា
ជិតស្និទ្ធមួយ។

1042
00:50:20,267 --> 00:50:21,434
តើនោះជាអ្វី?
តើមានអ្វីជាមួយពន្លឺ?

1043
00:50:21,852 --> 00:50:23,603
ខ្ញុំបានទទួល
សំណួរល្អជាង,

1044
00:50:23,729 --> 00:50:26,106
ហេតុអ្វីបានជាមិនបាន
យើងទៅរស់នៅជាមួយ Teddy
តើនៅពេលណាដែលយើងមានឱកាស?

1045
00:50:26,273 --> 00:50:29,109
ឥឡូវនេះយើងមិនមាន Teddy,
គ្មានលុយគ្រាប់ពូជ
គ្មានអ្វីសោះ។

1046
00:50:29,235 --> 00:50:32,362
មែនហើយ ខ្មាស់គេណាស់ ម៉ូ។
អ្នកដាក់មោទនភាពរបស់អ្នក។
នៅពីមុខពួកគេក្មេងៗ។

1047
00:50:32,446 --> 00:50:34,864
តើអ្នកហ៊ានចោទប្រកាន់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េច?
មានមោទនភាព!

1048
00:50:34,949 --> 00:50:35,949
(ស្រែកដោយកំហឹង)

1049
00:50:36,033 --> 00:50:37,283
ថយក្រោយ។

1050
00:50:37,952 --> 00:50:39,202
ខ្ញុំនឹងមិន។

1051
00:50:41,414 --> 00:50:43,248
មិនអីទេកូន
អ្នកបានទទួលខ្ញុំ។

1052
00:50:43,791 --> 00:50:46,334
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមានមោទនភាព
របស់អ្នកសម្រាប់ចុងក្រោយ
ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

1053
00:50:46,419 --> 00:50:48,211
តោះអង្រួនវា។
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1054
00:50:48,295 --> 00:50:49,504
ចេញពីទីនេះ។

1055
00:50:49,588 --> 00:50:51,047
នេះជាកំហុសរបស់អ្នកទាំងអស់។
ខ្ញុំ?

1056
00:50:51,132 --> 00:50:52,465
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

1057
00:50:53,008 --> 00:50:54,759
លួចឡើងលើ
ខ្ញុំ អេ? ហើយអ្នក។

1058
00:50:54,844 --> 00:50:56,511
មកទីនេះ។

1059
00:50:58,848 --> 00:51:01,683
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!

1060
00:51:03,018 --> 00:51:04,477
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

1061
00:51:05,062 --> 00:51:06,896
ម៉ែមិនមែនអញ្ចឹងទេ!
អីក៏អញ្ចឹងដែរ!

1062
00:51:08,983 --> 00:51:10,316
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!
អញ្ចឹងទៅ!

1063
00:51:12,486 --> 00:51:13,945
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1064
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
ក្រោកឡើង!

1065
00:51:16,532 --> 00:51:18,032
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់)

1066
00:51:21,746 --> 00:51:23,121
(ទាំងអស់ស្រែក)

1067
00:51:24,832 --> 00:51:26,332
(គោះក្បាល)

1068
00:51:28,502 --> 00:51:29,836
មិនអីទេ។

1069
00:51:31,380 --> 00:51:32,756
(គោះក្បាល)

1070
00:51:32,840 --> 00:51:33,840
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

1071
00:51:33,924 --> 00:51:36,760
ឈប់សិន! ឈប់​ទៅ​ម៉ូយ!
ខ្ញុំមានវាជាមួយអ្នក។

1072
00:51:36,844 --> 00:51:39,971
អ្នកគឺជាបុព្វហេតុនៃ
បញ្ហាទាំងអស់របស់យើង។
ចាប់តាំងពីថ្ងៃមួយ។

1073
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
តើអ្នកគិតយ៉ាងដូចម្តេច?

1074
00:51:42,600 --> 00:51:44,309
អ្នកគួរតែទៅហើយ
រស់នៅជាមួយមនុស្សរបស់ Teddy

1075
00:51:44,393 --> 00:51:45,769
ត្រឡប់មកវិញនៅពេលដែលពួកគេ។
ចង់ទទួលយកអ្នក។

1076
00:51:45,853 --> 00:51:47,771
វិធីនោះឯង
អាចត្រលប់មកវិញ
ហើយបានជួយយើងទាំងអស់គ្នា។

1077
00:51:47,855 --> 00:51:51,691
តែអត់ទេ! ដ៏អស្ចារ្យនិង
Moe មានអំណាចគឺខ្ជិលពេក
ដើម្បីច្របាច់អាង។

1078
00:51:53,277 --> 00:51:54,652
អ្នកមិនដឹងថាអ្វីទេ។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី។

1079
00:51:54,737 --> 00:51:55,737
ឡារី៖ អូ អត់?

1080
00:51:55,821 --> 00:51:57,363
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិត
យើងមិនដែលទទួលបាន
ការបាញ់មួយផ្សេងទៀត

1081
00:51:57,448 --> 00:51:58,823
នៅការទទួលបាន
ទទួលយកម្តងទៀត?

1082
00:51:58,908 --> 00:52:00,742
វាដោយសារតែ
នៅពេលអ្នករញ៉េរញ៉ៃ
វាឡើងនៅថ្ងៃនោះ,

1083
00:52:00,826 --> 00:52:02,619
អ្នករញ៉េរញ៉ៃវា។
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

1084
00:52:06,373 --> 00:52:09,083
ប្រសិនបើអ្នកទាំងពីរមានស្រមោច
នៅក្នុងខោរបស់អ្នក ចុះហេតុអ្វី?
តើអ្នកមិនគ្រាន់តែចាកចេញទេ?

1085
00:52:09,168 --> 00:52:11,961
ខ្ញុំឈឺហើយ
ធុញទ្រាន់នឹងការមើលរបស់អ្នក។
មុខស្វាយ៉ាងណាក៏ដោយ។

1086
00:52:12,129 --> 00:52:15,882
នៅជាមួយអ្នកទាំងពីរ
គឺដូចជាការអូសជុំវិញ
យុថ្កាទូកពីរបី។

1087
00:52:21,055 --> 00:52:22,347
ជាការប្រសើរណាស់!

1088
00:52:23,766 --> 00:52:24,974
បន្ទាប់មក...

1089
00:52:27,895 --> 00:52:29,270
លាហើយ Moe ។

1090
00:52:29,605 --> 00:52:31,564
ឡារី៖ បាទ។
លាហើយ

1091
00:52:32,566 --> 00:52:35,026
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្វី
រង់ចាំ?
ទៅ​ទៀត​បោក​!

1092
00:52:35,110 --> 00:52:37,821
ខ្ញុំភ្នាល់អ្នកថាដង្កូវនាងពីរ
នឹងមិនមានរយៈពេលមួយថ្ងៃដោយគ្មានខ្ញុំ។

1093
00:52:40,199 --> 00:52:41,199
ហឹម!

1094
00:52:51,919 --> 00:52:53,336
(ទ្វារបិទ)

1095
00:53:04,765 --> 00:53:07,141
(ទះដៃ)

1096
00:53:08,352 --> 00:53:10,395
(WHOOPING)

1097
00:53:14,066 --> 00:53:16,943
Bravo អស្ចារ្យ។
គ្រាន់តែអស្ចារ្យ។

1098
00:53:17,486 --> 00:53:20,572
អ្វីទៅជាវិធីដើម
បង្ហាញបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់អ្នក។
ដោយ​ការ​ពាក់​ស្គី​។

1099
00:53:20,656 --> 00:53:22,448
ឆ្លាតណាស់។
ហ៎?

1100
00:53:22,533 --> 00:53:24,242
នោះហើយជាពិតប្រាកដ
អ្វីដែលយើងកំពុងស្វែងរក។

1101
00:53:24,410 --> 00:53:26,244
នរណាម្នាក់ដែលមិនមែន
ខ្លាចការប្រឈមមុខដាក់គ្នា។

1102
00:53:26,412 --> 00:53:28,371
អ្នកណាមានចិត្ត
អំពីគំនិតរបស់គាត់,
ត្រូវឬខុស។

1103
00:53:28,455 --> 00:53:30,164
នោះជាអ្វី
អាមេរិកចង់បាន។

1104
00:53:30,249 --> 00:53:31,583
តើអ្នកជាអ្វី
flapping អំពី?

1105
00:53:31,667 --> 00:53:32,876
អូ! គាត់ស្អាត។

1106
00:53:33,502 --> 00:53:34,878
សូមអបអរសាទរលោក!

1107
00:53:34,962 --> 00:53:36,838
អ្នកគឺជា
សមាជិកថ្មីបំផុត។

1108
00:53:36,922 --> 00:53:39,299
នៃពិភពលោក
ចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយ។
ការបង្ហាញការពិត។

1109
00:53:55,107 --> 00:53:57,442
CURLY: បញ្ចុះតម្លៃ 90%
ការព្យាបាលទាំងអស់របស់យើង, មនុស្ស។

1110
00:53:57,526 --> 00:53:59,944
យើងទទួលបានសូកូឡា,
vanilla, strawberry ។

1111
00:54:00,029 --> 00:54:01,946
មិនមានការផ្តល់ជូនសមហេតុផលទេ។
នឹងត្រូវបានបដិសេធ។

1112
00:54:02,031 --> 00:54:04,490
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់,
វាស្រស់ស្រាយ។

1113
00:54:04,617 --> 00:54:05,617
(ឧទាន​ក្នុង​ការ​មិន​ស្អប់)

1114
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

1115
00:54:07,953 --> 00:54:09,037
តើនោះសម្រាប់អ្វី?

1116
00:54:09,121 --> 00:54:11,289
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាយើងនឹង
ត្រូវការទឹកកកបន្ថែមទៀត។

1117
00:54:11,373 --> 00:54:14,000
ហេ មើលសួនសត្វ។
តើអ្នកនិយាយអ្វីយើងចូលទៅ
និងញាំអាហារថ្ងៃត្រង់?

1118
00:54:14,084 --> 00:54:15,960
មិនអីទេ។
(មនុស្ស​ច្រៀង)

1119
00:54:16,045 --> 00:54:19,505
តើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?
គ្រាន់តែចូលទៅទីនោះហើយធ្វើវា។

1120
00:54:19,590 --> 00:54:22,342
តើអ្នកឆ្កួតអ្វី?
អេល ប៉ូឡូឡូកូ,
នៅក្នុងក្បាល?

1121
00:54:22,426 --> 00:54:24,677
ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែដើរបានទេ។
នៅច្រកទ្វារសំខាន់ៗ
ហើយបាញ់ពួកគេ។

1122
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
មានមនុស្សនៅទីនោះ។
មានអ្នកតវ៉ា។
មានកាមេរ៉ានៅគ្រប់ទីកន្លែង។

1123
00:54:28,098 --> 00:54:30,683
មិនអីទេ គ្រាន់តែឲ្យកាំភ្លើងមកខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

1124
00:54:30,768 --> 00:54:31,768
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក
ត្រូវធ្វើដូច្នេះ?

1125
00:54:31,852 --> 00:54:33,686
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវ
ប្រែក្លាយអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅជា
ខ្ញុំជាមនុស្សទន់ខ្សោយ?

1126
00:54:33,771 --> 00:54:35,563
ខ្ញុំមិនទន់ខ្សោយទេ។

1127
00:54:35,731 --> 00:54:37,148
ខ្ញុំកំពុងឆ្លាត។

1128
00:54:37,399 --> 00:54:38,733
អូ បាទ។

1129
00:54:39,109 --> 00:54:41,945
ខ្លាឃ្មុំប៉ូលត្រូវបានរកឃើញ
ជាចម្បងនៅក្នុងរង្វង់អាកទិក

1130
00:54:42,029 --> 00:54:43,655
និងនៅជាប់គ្នា។
ម៉ាស់ដី

1131
00:54:43,739 --> 00:54:45,782
ដូចជានៅភាគខាងត្បូង
កោះ Newfoundland ។

1132
00:54:45,866 --> 00:54:49,535
ខ្លាឃ្មុំឈ្មោល។
សម្លឹងមើលទម្ងន់
ជាង 1,000 ផោន

1133
00:54:49,620 --> 00:54:51,245
ហើយអាចក្លាយជា
ឈ្លានពានណាស់។

1134
00:54:51,497 --> 00:54:55,917
ពេលឃ្លាន
ខ្លាឃ្មុំទាំងនេះលេបត្របាក់ធំ
បរិមាណអាហារយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

1135
00:54:56,251 --> 00:54:58,795
ថ្វីបើមានរោមសត្វរបស់វាក៏ដោយ។
និងរូបរាងខ្លាឃ្មុំ

1136
00:54:58,879 --> 00:55:01,089
ខ្លាឃ្មុំប៉ូល។
គឺជាការពិត

1137
00:55:01,173 --> 00:55:04,258
មួយនៃការឃោរឃៅបំផុត,
សត្វមំសាសី
នៅលើភពផែនដី។

1138
00:55:06,637 --> 00:55:08,221
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ
អំពី Moe ។

1139
00:55:08,305 --> 00:55:09,847
អ្នក និងខ្ញុំ,
យើងជាអ្នករស់រានមានជីវិត

1140
00:55:09,932 --> 00:55:13,351
ប៉ុន្តែ Moe
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាគាត់មានទេ។
ជំនាញសង្គមត្រឹមត្រូវ។

1141
00:55:13,435 --> 00:55:15,103
បាទ ខ្ញុំក៏បារម្ភដែរ។

1142
00:55:15,187 --> 00:55:17,355
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
តើគាត់នឹងទៅជាយ៉ាងណា
សមនៅក្រៅទីនោះ។

1143
00:55:17,648 --> 00:55:20,775
មើលតែសក់គាត់។
មនុស្សត្រូវតែគិតថាគាត់ឆ្កួត។

1144
00:55:20,859 --> 00:55:21,859
បាទ។

1145
00:55:22,194 --> 00:55:23,695
រង់ចាំ រង់ចាំ។

1146
00:55:24,738 --> 00:55:26,322
ផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ខ្ញុំ។

1147
00:55:29,451 --> 00:55:30,827
(កំពុងយំ)

1148
00:55:32,037 --> 00:55:33,287
(ហក់ឃីង)

1149
00:55:36,959 --> 00:55:38,543
ទេ!
(បាក់ឆ្អឹង)

1150
00:55:39,169 --> 00:55:41,671
សង្កត់កុំរុញ!
(ស្រែក)

1151
00:55:43,048 --> 00:55:44,424
ហើយប្រញាប់ឡើង!

1152
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
(ដកដង្ហើមធំ)

1153
00:55:55,978 --> 00:55:58,062
(លូនជ្រៅ)

1154
00:56:02,568 --> 00:56:04,068
សត្វភេនឃ្វីន?

1155
00:56:06,530 --> 00:56:07,780
ទេ?

1156
00:56:10,242 --> 00:56:11,868
(គ្រហឹម)

1157
00:56:13,787 --> 00:56:14,787
(ញញើត)

1158
00:56:17,291 --> 00:56:18,666
កូនឆ្មាល្អ។

1159
00:56:21,712 --> 00:56:23,379
ខ្ញុំមានកាំភ្លើង។

1160
00:56:24,381 --> 00:56:25,506
កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំប្រើវា។

1161
00:56:27,926 --> 00:56:29,218
(ស្រែក)

1162
00:56:34,933 --> 00:56:36,267
(សើច)

1163
00:56:41,815 --> 00:56:43,733
ហេ ប្រុសតូច
តើអ្នកចង់បានសណ្តែកដីទេ?

1164
00:56:43,817 --> 00:56:45,526
(ចុច)

1165
00:56:45,611 --> 00:56:47,862
សត្វផ្សោតចូលចិត្តសណ្តែកដី,
អ្នកដឹង។

1166
00:56:47,946 --> 00:56:49,655
នៅទីនេះអ្នកទៅ។ ចាប់។

1167
00:56:51,241 --> 00:56:52,241
(ទាំងស្រែក)

1168
00:56:52,326 --> 00:56:54,077
(ខ្សឹប)

1169
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
ព្រះអើយ! ខ្ញុំគិតថា
គាត់កំពុងស្រមុក។

1170
00:56:56,080 --> 00:56:58,539
កុំបារម្ភអី ប៉ាខ្ញុំដឹងហើយ។
សមយុទ្ធ Heineken ។

1171
00:57:01,543 --> 00:57:02,794
បាទ។

1172
00:57:05,130 --> 00:57:06,297
វាមិនដំណើរការទេ។

1173
00:57:06,381 --> 00:57:07,590
ខ្ញុំកំពុងមក។

1174
00:57:10,719 --> 00:57:12,720
អ្នក​កំពុង​ធ្វើ​វា​ខុស។
ចេញពីផ្លូវ។

1175
00:57:14,014 --> 00:57:15,014
(ROARS)

1176
00:57:15,099 --> 00:57:16,891
(សើចចំអក) ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំបានឃើញឆ្មាមួយក្បាល។

1177
00:57:16,975 --> 00:57:18,392
ខ្ញុំបានធ្វើ។ ខ្ញុំបានធ្វើ។

1178
00:57:21,480 --> 00:57:24,232
មក។ មក។
មក ប្រុស។

1179
00:57:24,316 --> 00:57:26,192
តើអ្នកណាជាស្តេច
ព្រៃឥឡូវ?

1180
00:57:39,373 --> 00:57:40,373
(ខ្សឹប)

1181
00:57:40,457 --> 00:57:42,166
(គ្រហឹមយ៉ាងសាហាវ)

1182
00:57:44,837 --> 00:57:46,003
( MAC Screams )

1183
00:57:48,340 --> 00:57:49,340
បុរស 1 នៅលើទូរទស្សន៍៖ ប្រាំដង...

1184
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
បុរស 2 នៅលើទូរទស្សន៍៖ អ្នកបានបង់ប្រាក់...

1185
00:57:50,509 --> 00:57:53,469
ឆ្កួតទៅ ព្រៃ
តោះ ជប់លៀង ឡើងខ្លាំង

1186
00:57:53,554 --> 00:57:54,554
បើចង់សប្បាយ...

1187
00:57:54,638 --> 00:57:56,472
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
បានឃើញការសំដែងនេះទេ?

1188
00:57:56,557 --> 00:57:57,598
ហឹម?

1189
00:57:57,683 --> 00:57:58,683
ទេ

1190
00:57:58,767 --> 00:57:59,767
TEDDY: វា​ជា​ការ​កុហក។

1191
00:57:59,852 --> 00:58:01,144
តោះជប់លៀងខ្លាំង

1192
00:58:01,228 --> 00:58:04,647
ប្រសិនបើអ្នកចង់រីករាយ
ហើយធ្វើអ្វីមួយ

1193
00:58:04,731 --> 00:58:06,315
ឆ្កួតទៅព្រៃ

1194
00:58:06,817 --> 00:58:08,192
អ្វី​ដែល...

1195
00:58:08,986 --> 00:58:10,361
នោះហើយជាគាត់។

1196
00:58:11,071 --> 00:58:12,238
នោះជាអ្នកណា សម្លាញ់?

1197
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
នោះ​គឺ​ម៉ូ!
គាត់នៅទូរទស្សន៍!

1198
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
(GASPS)

1199
00:58:18,579 --> 00:58:19,537
ម៉េចក៏ថាម៉េច?

1200
00:58:19,621 --> 00:58:20,746
នោះគឺជារបស់ខ្ញុំ
ទីបួនឬទីប្រាំ។

1201
00:58:20,831 --> 00:58:21,873
រសជាតិបែបណា?

1202
00:58:21,957 --> 00:58:22,999
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្តកាហ្វេដែរ។

1203
00:58:25,294 --> 00:58:26,544
ហេ ខ្ញុំ​កំពុង​ចេញ​ទៅ
ទៅ 7-Eleven,

1204
00:58:26,628 --> 00:58:27,837
នរណាម្នាក់ឡើងសម្រាប់
ដង្កូវស៊ីខ្លះ?

1205
00:58:27,921 --> 00:58:30,590
បាទ ប្រហែលជាប្រសិនបើពួកគេ។
ត្រូវបានត្រាំក្នុងវ៉ូដាកា។

1206
00:58:30,674 --> 00:58:33,134
ដោយវិធីនេះហេតុអ្វីបានជា
អ្នកសូម្បីតែនៅក្នុងកម្មវិធីរបស់យើង?

1207
00:58:33,260 --> 00:58:35,094
អ្នកមើលទៅដូច
លាតសន្ធឹង
ប្រហិតសាច់។

1208
00:58:35,179 --> 00:58:37,680
(សើច) មិនបាន Moe
ប្រាប់អ្នកថាគាត់កំពុងប្រើ
កម្មវិធីតូចរបស់យើង។

1209
00:58:37,764 --> 00:58:40,057
ជាបន្ទះចាប់ផ្តើម
ដើម្បីធ្វើក្រដាសច្រើន។

1210
00:58:40,142 --> 00:58:42,351
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកគ្មានផ្ទះសម្បែង
ទារកកំព្រា?

1211
00:58:42,436 --> 00:58:45,188
សូមសំណាងល្អ។ បុរសនេះមិនអាចទេ។
សូម្បីតែទិញប្រភេទត្រឹមត្រូវ។
ឈីសដឹងគុណ។

1212
00:58:45,272 --> 00:58:47,982
ខ្ញុំបានសុំ Romano
មិនមែន Parmesan អ្នក mook ។

1213
00:58:48,108 --> 00:58:49,775
អូ! អ្នកមិនមែនទេ។
ដូចជាឈីសនោះ។
ទេ

1214
00:58:49,860 --> 00:58:51,277
MOE: តោះមើលអ្វី
យើងអាចធ្វើបានអំពីរឿងនោះ។

1215
00:58:51,361 --> 00:58:52,653
អូ ក្មេងប្រុស។ នៅទីនេះយើងទៅ។

1216
00:58:52,779 --> 00:58:56,032
MOE: ចុះ
cheddar ចាស់មួយចំនួន,
បុរសរឹងរូស។ មក។

1217
00:58:56,116 --> 00:58:57,575
ឯងឆ្កួតស្អី?
នោះ​ជា​ការ​វាយ​ប្រហារ។

1218
00:58:57,659 --> 00:58:58,951
នេះជាម្រេចរបស់អ្នក។
បិទមាត់។

1219
00:58:58,994 --> 00:59:00,828
បុរសរបស់ខ្ញុំ!
MOE: អ្នកណាសួរអ្នក?
ក្បាលសាច់ដុំ?

1220
00:59:00,954 --> 00:59:03,247
ម៉ែ! អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែ
ទៅវាយមនុស្ស!

1221
00:59:03,373 --> 00:59:04,999
មិនអីទេ
តើខ្ញុំអាចធ្វើវាបានទេ?
អូ!

1222
00:59:05,125 --> 00:59:06,334
MOE: ហ៊ឺ...
ភួងដ៏កម្រ។

1223
00:59:07,794 --> 00:59:10,463
តើអ្នកលេងសើចទេ?
តើអ្នកណាធ្វើនេះ?

1224
00:59:11,465 --> 00:59:13,633
LARRY: ត្រូវការជំនួយខ្លះ
ប្រជាជនកំពុងស្វែងរករបស់យើង។
បាត់មិត្ត។

1225
00:59:13,717 --> 00:59:16,719
រង្វាន់ 3.50 ដុល្លារ។
ស្លាប់ឬរស់។

1226
00:59:16,803 --> 00:59:18,221
អ្នកនៅទីនេះ, មិត្តភក្តិ,
យើងកំពុងនឹកមិត្តរបស់យើង។

1227
00:59:18,805 --> 00:59:22,058
ហេ ចូលទៅទីនោះ
និងចងក្រងនៅសល់
ខិត្តប័ណ្ណទាំងនេះនៅលើ pronto ។

1228
00:59:22,142 --> 00:59:23,392
(ហឺម)

1229
00:59:23,477 --> 00:59:24,727
(ផ្លុំ)

1230
00:59:29,107 --> 00:59:33,319
អេ! អរគុណច្រើន សម្លាញ់
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានរន្ធមួយនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ។

1231
00:59:35,489 --> 00:59:37,031
ឈប់វាយ
ជាមួយសាធារណៈជន។

1232
00:59:37,491 --> 00:59:40,159
(GROWLS) កាត់វាចេញ!
តើអ្នកគិតអ្នកណា
អ្នក​មែន​ទេ?

1233
00:59:40,244 --> 00:59:41,285
អូ ខ្ញុំឃើញ។

1234
00:59:41,370 --> 00:59:42,662
ពេល Moe បៀមអ្នក,
មិនអីទេ

1235
00:59:42,746 --> 00:59:44,580
ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Larry ធ្វើវា
វាមិនល្អគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1236
00:59:44,665 --> 00:59:46,874
ទេ អត់ទេ ឡារី
វាល្អគ្រប់គ្រាន់ហើយ
វាគ្រាន់តែថា...

1237
00:59:47,000 --> 00:59:48,084
អ្នកមិនមែនទេ។
ធ្វើវាត្រឹមត្រូវ។

1238
00:59:48,168 --> 00:59:50,836
ពេលម៉ែវាយខ្ញុំ
វាប្រសើរជាង,
អ្នកដឹងទេ?

1239
00:59:50,921 --> 00:59:53,297
អ្នកមានថ្មនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។
ខ្ញុំវាយអ្នកដូចគ្នា។

1240
00:59:53,382 --> 00:59:54,799
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។
អ្នកធ្វើបែបនេះ។

1241
00:59:54,883 --> 00:59:55,883
(ដាល់)

1242
00:59:56,009 --> 00:59:57,635
ហើយ Moe ធ្វើបែបនេះ។
(លោត និងគោះ)

1243
00:59:57,678 --> 00:59:59,303
និង Moe
មិនធ្វើបែបនេះទេ។
(ដាល់)

1244
00:59:59,388 --> 01:00:00,513
គាត់ធ្វើបែបនេះ។
(HONKS)

1245
01:00:00,597 --> 01:00:01,722
អ្នកឃើញទេ?

1246
01:00:02,057 --> 01:00:03,599
អា អ្នកនិយាយត្រូវ។

1247
01:00:03,684 --> 01:00:04,976
មកគិត។

1248
01:00:05,060 --> 01:00:07,395
តើយើងនឹងទៅណា
បើយើងជា Moe?

1249
01:00:09,356 --> 01:00:12,733
ផ្ទះ។

1250
01:00:12,859 --> 01:00:14,193
បាទ។

1251
01:00:15,362 --> 01:00:16,904
(ផ្លុំកញ្ចែ)

1252
01:00:20,075 --> 01:00:25,246
ព្រះអម្ចាស់អើយ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូច
ទៅផ្ទះ

1253
01:00:29,584 --> 01:00:31,294
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

1254
01:00:31,378 --> 01:00:38,342
ខ្ញុំបានព្យាយាម ហើយខ្ញុំបរាជ័យ
ហើយខ្ញុំនឿយហត់និងអស់កម្លាំង

1255
01:00:41,763 --> 01:00:43,055
សួស្តី?

1256
01:00:44,224 --> 01:00:45,725
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

1257
01:00:46,893 --> 01:00:49,937
នៅលើទូរទស្សន៍៖ សួស្តី ខ្ញុំគឺ Al Cerrone
រថយន្ត SUVs កង់បួន
ដូចនេះ,

1258
01:00:50,063 --> 01:00:52,231
ជាមួយនឹងការសន្សំឧស្ម័ន,
ម៉ាស៊ីនប្រាំមួយស៊ីឡាំង,

1259
01:00:52,316 --> 01:00:53,691
ត្រឹមតែ $19,995 ប៉ុណ្ណោះ។

1260
01:00:53,775 --> 01:00:57,820
និង​ការ​ទទួល​យក​,
ស្វ័យប្រវត្តិនិងខ្យល់,
ត្រឹមតែ $16,000 ប៉ុណ្ណោះ។

1261
01:00:58,739 --> 01:00:59,905
បងស្រី Ricarda ។

1262
01:01:02,075 --> 01:01:04,994
ប្រុសៗ តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

1263
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
យើងបានស្វែងរក
គ្រប់ទីកន្លែងសម្រាប់ Moe ។
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

1264
01:01:07,414 --> 01:01:10,958
បាទ។ ខ្ញុំឃើញគាត់
ស្ទើរតែរៀងរាល់យប់នៅលើទូរទស្សន៍។

1265
01:01:11,335 --> 01:01:13,961
គាត់នៅលើ Jersey នោះ។
បង្ហាញមនុស្សនៅឆ្នេរសមុទ្រ។

1266
01:01:15,922 --> 01:01:17,048
អ្នកមិនបានដឹងទេ?

1267
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
Moe គឺធំ
តារាល្បីឥឡូវនេះ។

1268
01:01:18,925 --> 01:01:19,925
អូ!

1269
01:01:20,927 --> 01:01:22,345
ល្អសម្រាប់គាត់។

1270
01:01:22,846 --> 01:01:24,096
បាទ។

1271
01:01:24,848 --> 01:01:27,516
មើលទៅគាត់មិនបានធ្វើទេ។
ត្រូវការពួកយើងបន្ទាប់ពីទាំងអស់។

1272
01:01:28,935 --> 01:01:31,437
ដូច្នេះតើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?
តើក្មេងៗទាំងអស់នៅឯណា?

1273
01:01:31,521 --> 01:01:34,106
ពួកគេកំពុងបិទ
យើងចុះនៅថ្ងៃច័ន្ទ

1274
01:01:35,150 --> 01:01:37,109
ដូច្នេះយើងត្រូវចាប់ផ្តើម
ផ្លាស់ទី​អ្នក​រាល់​គ្នា​ចេញ។

1275
01:01:37,194 --> 01:01:39,070
ប៉ុន្តែយើងបានប្រាប់អ្នកឱ្យរង់ចាំ។
ពួកយើង
នឹងយកលុយ។

1276
01:01:39,154 --> 01:01:40,237
តើអ្នកបានទទួលលុយទេ?

1277
01:01:40,322 --> 01:01:41,655
តើយើងបានទទួលលុយទេ?

1278
01:01:41,782 --> 01:01:43,115
មិនអីទេ

1279
01:01:43,658 --> 01:01:45,368
ប៉ុន្តែយើងកំពុងធ្វើការលើវា។

1280
01:01:45,452 --> 01:01:46,452
អូ!
អូ!

1281
01:01:46,536 --> 01:01:48,537
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកបានព្យាយាម។

1282
01:01:49,956 --> 01:01:51,207
ប៉េស!
ប៉េស!

1283
01:01:54,169 --> 01:01:55,836
អរគុណព្រះ
អ្នកនៅតែនៅទីនេះ។

1284
01:01:55,962 --> 01:01:57,380
ពួកគេបានព្យាយាម
ដេញខ្ញុំចេញ,

1285
01:01:57,464 --> 01:01:59,632
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានប្រាប់ពួកគេ។
ខ្ញុំមិនបានចាកចេញទេ។
ដោយគ្មាននាង។

1286
01:02:00,467 --> 01:02:02,093
បើគ្មានអ្នកណា?

1287
01:02:02,177 --> 01:02:03,844
(ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ)

1288
01:02:06,473 --> 01:02:07,515
Murph?

1289
01:02:09,684 --> 01:02:12,645
សុំទោសផងប្រុសៗ
Murph ឈឺណាស់។

1290
01:02:13,522 --> 01:02:15,523
ហេតុអ្វីបានជាមិនមែនជានាង
នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ?

1291
01:02:15,649 --> 01:02:16,649
អញ្ចឹង...

1292
01:02:16,733 --> 01:02:18,567
MARY-MENGELE៖
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។

1293
01:02:18,819 --> 01:02:21,278
ដោយសារតែយើងមិនមាន
ការធានារ៉ាប់រងផ្នែកវេជ្ជសាស្រ្តណាមួយ។

1294
01:02:21,363 --> 01:02:25,241
អ្នកគួរតែទទួលបានខ្លះ។
គ្រាន់តែហៅវាបន្តិច
បុរសក្រពើពណ៌បៃតង។

1295
01:02:25,826 --> 01:02:28,494
មិនអីទេ នោះហើយជាវា។
ខ្ញុំមានវាជាមួយអ្នក។

1296
01:02:28,578 --> 01:02:31,664
តើអ្នកចង់ដឹងទេ?
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនមាន
ធានារ៉ាប់រងសុខភាព?

1297
01:02:31,748 --> 01:02:35,209
វាគឺដោយសារតែអ្នក wombat
បានបណ្តាលឱ្យជាច្រើន។
គ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនឆ្នាំ

1298
01:02:35,335 --> 01:02:37,503
មិនមានក្រុមហ៊ុនទេ។
នៅលើផែនដីនេះដែលនឹង
គ្របដណ្តប់ពួកយើង

1299
01:02:37,587 --> 01:02:41,924
រហូតដល់យើងបង់ ៨៣០,០០០ ដុល្លារ
យើងជំពាក់សម្រាប់ការទាមទារពីមុន។

1300
01:02:42,008 --> 01:02:44,468
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលយើង
កំពុងត្រូវបានបិទ។

1301
01:02:44,553 --> 01:02:45,719
គ្រប់គ្រាន់ហើយបងស្រី។

1302
01:02:45,846 --> 01:02:48,556
រង់ចាំ។ អ្នកមានន័យថា
មណ្ឌលកុមារកំព្រាកំពុងបិទ

1303
01:02:49,599 --> 01:02:51,267
ដោយសារតែយើង?

1304
01:02:52,853 --> 01:02:56,397
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ,
Larry, Curly,

1305
01:02:57,065 --> 01:02:59,442
អ្នកទទួលខុសត្រូវ
សម្រាប់រឿងនោះ។

1306
01:02:59,526 --> 01:03:02,403
អ្នកគឺហើយនោះ។
មនុស្សល្ងង់ផ្សេងទៀត។

1307
01:03:02,904 --> 01:03:04,029
(MURPH យំយ៉ាងស្រទន់)

1308
01:03:04,114 --> 01:03:05,865
(ម៉ូនីទ័រកំពុងដំណើរការ)
(ខ្សឹប)

1309
01:03:05,949 --> 01:03:06,991
អូ!

1310
01:03:07,868 --> 01:03:09,869
សុំទោស សុំទោស។
(សំឡេងឈប់)

1311
01:03:10,454 --> 01:03:11,704
បាទ?

1312
01:03:12,289 --> 01:03:14,999
អត់ទេ ខ្ញុំចង់បានវាជាមួយ
custard មិនមែន whipped cream ។

1313
01:03:15,083 --> 01:03:17,460
ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញ éclair
មិនមែនជា Twinkie ទេ។

1314
01:03:24,176 --> 01:03:30,222
អ្នកដឹងថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។
របៀបដែលសេរីភាពអាចធ្វើឱ្យយើង
មានអារម្មណ៍ថាមាន

1315
01:03:33,059 --> 01:03:34,602
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកគិតទេ?
បិទមាត់។

1316
01:03:34,728 --> 01:03:36,395
ម៉ែ!
អ្នកផងដែរ។
នេះគឺជាមួយទៀត។

1317
01:03:37,230 --> 01:03:38,230
(សើចចំអក)

1318
01:03:42,486 --> 01:03:44,320
ហ៊ីយ៉ា, ស្នូក,
ខ្ញុំបានទទួលអំណោយដល់អ្នក។

1319
01:03:44,404 --> 01:03:45,738
ពិតជា? សម្រាប់ខ្ញុំ?

1320
01:03:45,822 --> 01:03:47,740
បាទ បើកវាទៅ។
មិនអីទេ។

1321
01:03:48,241 --> 01:03:49,408
អូ!

1322
01:03:49,493 --> 01:03:53,120
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅទីនេះ
ហើយស្តាប់អ្នក។
នៅពេលអ្នកនិយាយ

1323
01:03:53,205 --> 01:03:54,330
ឬស្រែក

1324
01:03:54,414 --> 01:03:57,833
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ដែលអ្នកចង់ខ្ជះខ្ជាយ

1325
01:03:57,918 --> 01:04:01,337
ដែលអ្នកចង់ខ្ជះខ្ជាយ,
អ្នកអាចធ្វើបាន

1326
01:04:01,421 --> 01:04:05,174
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះ។
អ្នកចង់ភ្ញាក់ ...

1327
01:04:05,258 --> 01:04:07,218
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

1328
01:04:07,302 --> 01:04:08,761
ឥឡូវនេះ អ្នកទៅ។

1329
01:04:09,554 --> 01:04:12,848
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះ។
អ្នកចង់ខ្ជះខ្ជាយ ...

1330
01:04:12,933 --> 01:04:14,934
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

1331
01:04:17,687 --> 01:04:20,731
អ្នកឃើញទេ?

1332
01:04:20,815 --> 01:04:21,815
ជំនួញ!

1333
01:04:21,900 --> 01:04:23,108
(យំដោយការឈឺចាប់)

1334
01:04:23,193 --> 01:04:24,318
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

1335
01:04:26,446 --> 01:04:27,738
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

1336
01:04:27,822 --> 01:04:29,657
(ប៊ីប)
(SIZZLING)

1337
01:04:29,741 --> 01:04:32,243
(LARRY និង CURLY
សើច​ដោយ​ដៃ)

1338
01:04:32,327 --> 01:04:36,247
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះ។
អ្នកចង់ខ្ជះខ្ជាយ ...

1339
01:04:54,641 --> 01:04:57,434
Kickham, Harter
និង Indagroyne,
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

1340
01:04:57,519 --> 01:04:59,645
បាទ
ខ្ញុំនឹងភ្ជាប់អ្នកឥឡូវនេះ។

1341
01:05:01,273 --> 01:05:02,940
អូ! សុំទោសផងលោកអើយ!

1342
01:05:03,024 --> 01:05:05,067
ប៉ុន្តែមហាវិទ្យាល័យត្លុក
គឺនៅជាន់ទីប្រាំបួន។

1343
01:05:07,028 --> 01:05:08,988
អូ ទេ ខ្ញុំនៅទីនេះ
ដើម្បីមើល Teddy Harter ។

1344
01:05:09,072 --> 01:05:11,574
ប្រាប់គាត់ថា
មិត្តចាស់របស់គាត់ Larry,
ពីមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

1345
01:05:11,658 --> 01:05:13,200
អូ Teddo មិននៅទីនេះទេ។

1346
01:05:13,326 --> 01:05:16,120
គាត់កំពុងរៀបចំ
សម្រាប់ពិធីខួបរបស់គាត់។

1347
01:05:16,204 --> 01:05:18,330
មិនអីទេ បន្ទាប់មកខ្ញុំអាច
និយាយជាមួយបុរសចំណាស់របស់គាត់?

1348
01:05:18,415 --> 01:05:20,666
លោក Harter កំពុងទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់
ប៉ុន្តែគាត់គួរតែត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ។

1349
01:05:21,167 --> 01:05:22,167
វ៉ែនតាស្អាត។

1350
01:05:22,252 --> 01:05:23,252
សូមអរគុណ។

1351
01:05:23,336 --> 01:05:25,921
អ្នកមានកន្លែងតូចមួយនៅទីនោះ។
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយអ្នកចេញ។

1352
01:05:26,798 --> 01:05:27,798
(SPITS)

1353
01:05:30,343 --> 01:05:32,469
អ្នកនៅទីនេះ។
ល្អដូចថ្មី។

1354
01:05:32,554 --> 01:05:36,098
ដោយវិធីនេះកុំធ្វើ
លិទ្ធទាំងនោះ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែ
ឡើងលើភ្នែកពណ៌ផ្កាឈូក។

1355
01:05:38,184 --> 01:05:39,768
លោក Harter ។

1356
01:05:39,853 --> 01:05:40,853
គ្រាន់តែបុរស
ខ្ញុំចង់ឃើញ។

1357
01:05:41,521 --> 01:05:44,440
ខ្ញុំនឹងយកករណីនេះ។
សូមប្រាប់ខ្ញុំថាវាជា
Supercuts ដែលធ្វើបែបនេះចំពោះអ្នក។

1358
01:05:45,191 --> 01:05:46,942
ទេ គឺខ្ញុំ ឡារី។

1359
01:05:47,027 --> 01:05:49,111
Moe, Larry,
អង្កាញ់ នៅចាំទេ?

1360
01:05:49,362 --> 01:05:51,030
ពីមណ្ឌលកុមារកំព្រា។

1361
01:05:51,197 --> 01:05:52,197
(YAPS)

1362
01:05:52,282 --> 01:05:54,033
អូ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

1363
01:05:54,117 --> 01:05:56,201
សូមអបអរសាទរ
អ្នកនៅតែនៅក្នុង
ការលើកលែងទោស។

1364
01:05:56,911 --> 01:05:58,787
ដូច្នេះ, អ្វី
នាំអ្នកមកទីនេះ?

1365
01:05:58,872 --> 01:06:00,956
មើលខ្ញុំនឹងកាត់
ការដេញតាម, កាបូបលុយ។
យើងស្ថិតនៅក្នុងការកកស្ទះ។

1366
01:06:01,041 --> 01:06:03,792
មណ្ឌលកុមារកំព្រាត្រូវការ ៨៣០,០០០ ដុល្លារ
ឬវានឹងឡើងពោះ។

1367
01:06:03,877 --> 01:06:06,670
លើសពីនេះ យើងមានកូនឈឺម្នាក់
កំពុងត្រូវបានបំពាក់
សម្រាប់ស្លាបទេវតា។

1368
01:06:06,755 --> 01:06:08,839
អស្ចារ្យ,
ដូច្នេះតើយើងប្តឹងអ្នកណា?

1369
01:06:08,923 --> 01:06:10,507
អូ ទេ មាន
គ្មានអ្នកណាប្តឹងទេ។

1370
01:06:10,592 --> 01:06:11,634
យើងត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យយើងនូវប្រាក់។

1371
01:06:11,718 --> 01:06:12,718
បាទ។

1372
01:06:13,094 --> 01:06:14,970
ឡារី៖ ប៉ុន្តែយើងមិនមើលទេ។
សម្រាប់ឯកសារមួយ សូមចងចាំអ្នក។

1373
01:06:15,138 --> 01:06:17,723
យើងនឹងធ្វើការបិទរាល់
កាក់ចុងក្រោយនៅទីនេះ
នៅក្នុងសាលទាំងនេះ។

1374
01:06:17,891 --> 01:06:22,478
បាទ។ មើល
ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែខ្ញុំប្តេជ្ញាចិត្ត
ដល់សប្បុរសជនមួយចំនួនទៀត

1375
01:06:22,562 --> 01:06:25,439
ហើយក្រៅពីនេះខ្ញុំមិនមានទេ។
លុយប្រភេទនោះ។
គ្រាន់តែដេកនៅជុំវិញ,

1376
01:06:25,565 --> 01:06:28,442
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តប្តឹង
មណ្ឌលកុមារកំព្រា ខ្ញុំនៅ។

1377
01:06:28,568 --> 01:06:29,902
លោក H សូម...

1378
01:06:29,986 --> 01:06:32,071
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងគិតអ្វី
ថាយើងទាំងពីរនាក់ខ្ជិលច្រអូស
ដូចជា Moe

1379
01:06:32,155 --> 01:06:33,155
ប៉ុន្តែយើងមិនមែនទេ។

1380
01:06:33,657 --> 01:06:35,741
យើងខ្លះមិនខ្លាចទេ។
ដើម្បីឱ្យដៃរបស់យើងកខ្វក់។

1381
01:06:35,825 --> 01:06:37,951
អ្វី? ទេ
ខ្ញុំមិនដែលគិតទេ។
របស់ Moe ដូចជាខ្ជិល

1382
01:06:38,078 --> 01:06:39,203
ឡារី៖ មិនអីទេ។

1383
01:06:39,287 --> 01:06:42,206
ពស់នោះប្រាប់យើងទាំងមូល
រឿងរ៉ាវអំពីមូលហេតុដែលអ្នកបានធ្លាក់ចុះ
គាត់ត្រឡប់មកវិញ។

1384
01:06:42,290 --> 01:06:44,750
អញ្ចឹងខ្ញុំអាចធានាអ្នក។
វាមិនមានអ្វីត្រូវធ្វើទេ។
ជាមួយនឹងក្រមសីលធម៌ការងាររបស់គាត់។

1385
01:06:44,834 --> 01:06:45,959
គាត់មានអាយុ 10 ឆ្នាំ។

1386
01:06:46,086 --> 01:06:49,838
ទេ អ្វីដែលបានកើតឡើងគឺ
គាត់ចង់ឱ្យយើងទៅ
ត្រឡប់មកវិញសម្រាប់អ្នកទាំងពីរ

1387
01:06:49,923 --> 01:06:52,675
ហើយនិយាយដោយត្រង់ទៅវាគឺជា
គ្រាន់តែច្រើនពេកសម្រាប់យើង។

1388
01:06:53,635 --> 01:06:55,678
រង់ចាំ។ អ្នកមានន័យថា

1389
01:06:57,263 --> 01:06:58,681
គាត់នឹងមិនទៅទេ។
បើគ្មានយើង?

1390
01:06:59,265 --> 01:07:00,349
ទេ គាត់នឹងមិន។

1391
01:07:00,433 --> 01:07:04,478
គាត់ខ្លាំងណាស់
ប្រកាន់ខ្ជាប់អំពីការចង់បានយើង
ទទួលយកអ្នកទាំងបី

1392
01:07:05,021 --> 01:07:07,731
ហើយវាគ្រាន់តែជា
ចេញពីសំណួរ
អ្នកយល់។

1393
01:07:07,816 --> 01:07:10,067
អ្នកណាក៏ត្រូវជិះស្គី។
យឺតសម្រាប់ការប្រជុំ។

1394
01:07:10,151 --> 01:07:12,444
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់ធ្វើ
ចង់ប្តឹងអ្នកណា
សម្រាប់អ្វីទាំងអស់,

1395
01:07:12,529 --> 01:07:14,571
រអិលនៅក្នុងអាង,
ឆ្អឹងនៅក្នុងត្រី,

1396
01:07:14,656 --> 01:07:16,031
ខ្ញុំជាបុរសរបស់អ្នក។

1397
01:07:17,659 --> 01:07:18,909
(SIGHS)

1398
01:07:23,456 --> 01:07:24,623
ហេ។

1399
01:07:28,002 --> 01:07:29,461
តើស្ត្រីនេះជានរណា?

1400
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
នោះជារបស់ Teddo
ភរិយាលីឌា។

1401
01:07:32,048 --> 01:07:33,215
ប្រពន្ធ Teddy?

1402
01:07:33,299 --> 01:07:34,383
បាទ

1403
01:07:35,218 --> 01:07:37,219
(SIGHS)
នាង​ជា​នារី​សំណាង​ម្នាក់។

1404
01:07:38,221 --> 01:07:40,013
បន្ទាប់មកតើបុរសនោះជានរណា
នៅចុងបញ្ចប់?

1405
01:07:40,140 --> 01:07:42,391
អូ! នោះជារបស់ Teddo
មិត្តល្អបំផុត Mac ។

1406
01:07:42,976 --> 01:07:46,520
អញ្ចឹងអ្នកណាជា Mister Fancy Pants
នៅក្នុងមួកកំពូលនិងកន្សែង?

1407
01:07:47,188 --> 01:07:48,647
នោះគឺជាមនុស្សព្រិល។

1408
01:07:50,066 --> 01:07:52,151
បាទ ប៉ុន្តែ
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

1409
01:07:52,235 --> 01:07:53,360
បាទ។

1410
01:07:55,822 --> 01:07:58,657
ឥឡូវនេះ មើលចុះ ទាំងអ្នក។
ទាត់ Moe ចេញពីកម្មវិធី

1411
01:07:58,742 --> 01:08:00,117
ឬយើងប្តឹងគាត់!

1412
01:08:00,201 --> 01:08:01,785
ដូចជាជាមួយមេធាវី។

1413
01:08:01,870 --> 01:08:03,036
សំឡេងតុលាការ
មិនអីទេចំពោះខ្ញុំ។

1414
01:08:03,163 --> 01:08:05,330
អ្នកដឹងទេ យើងប្រហែលជាអាចធ្វើបាន
ការផ្សព្វផ្សាយឆ្លងជាមួយ Lockup ។

1415
01:08:05,415 --> 01:08:06,540
ស្នូគី៖
អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ។

1416
01:08:06,666 --> 01:08:10,711
ដូច្នេះជាមូលដ្ឋានអ្វីដែលអ្នកជា
និយាយថានេះគឺជាកម្មវិធីទាំងមូល
ទាំងអស់អំពីចំណាត់ថ្នាក់?

1417
01:08:11,671 --> 01:08:13,005
អឺ... បាទ។

1418
01:08:13,256 --> 01:08:14,256
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

1419
01:08:14,340 --> 01:08:15,299
មិនគួរឱ្យជឿ។

1420
01:08:15,383 --> 01:08:18,761
គ្រាន់តែដោយសារតែ
នាងពាក់មួកដ៏មានទេពកោសល្យ
មិនមែនមានន័យថានាងតែមួយទេ។

1421
01:08:19,554 --> 01:08:20,596
សន្តិសុខ៖ ហេ!

1422
01:08:21,097 --> 01:08:22,723
(CURLY WHOOPING)

1423
01:08:23,183 --> 01:08:24,850
ក្បាលខ្ទឹមបារាំង។
បបរ!

1424
01:08:25,018 --> 01:08:26,226
អូ បងប្អូន។
ទាំងពីរ៖ មោះ!

1425
01:08:26,352 --> 01:08:27,936
សុំទោសចៅហ្វាយ
ខ្ញុំមិនអាចបញ្ឈប់ពួកគេបានទេ។

1426
01:08:28,021 --> 01:08:30,272
មិនអីទេ ចននី
អ្នកល្អ អ្នកល្អណាស់។

1427
01:08:30,356 --> 01:08:32,149
មើល, Moe,
យើងជំពាក់អ្នកសុំទោស។

1428
01:08:32,233 --> 01:08:34,693
ទេ មិត្តៗ ខ្ញុំគឺជាម្នាក់
អ្នកណាជំពាក់អ្នកសុំទោស។

1429
01:08:34,778 --> 01:08:36,779
ខ្ញុំដឹងពេលខ្លះ
ខ្ញុំមានទំនោរចង់ហោះហើរ
ចំណុចទាញ។

1430
01:08:36,863 --> 01:08:38,447
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

1431
01:08:38,531 --> 01:08:40,616
ទេ វាគ្រាន់តែថា
អ្នកទទួលបានតិចតួច
អន់ចិត្តហើយ...

1432
01:08:40,700 --> 01:08:42,034
បិទពេលណា
ខ្ញុំសុំទោស។

1433
01:08:42,118 --> 01:08:43,952
យើងមិនមានពេលសម្រាប់រឿងនោះទេ។
Teddy នៅក្នុងយៈសាពូនមី។

1434
01:08:44,037 --> 01:08:46,288
អ្នកស្គាល់ស្ត្រីនោះ។
ដែលចង់ឱ្យយើង
យកប្តី?

1435
01:08:46,372 --> 01:08:47,539
នាងបានរៀបការជាមួយ Teddy ។

1436
01:08:48,249 --> 01:08:50,584
កុំឆ្ងល់ថានាងចង់បានយើង
ធ្វើឱ្យគាត់ដេកលក់។

1437
01:08:50,794 --> 01:08:51,919
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំបានធុំក្លិន...

1438
01:08:52,045 --> 01:08:53,545
សត្វកណ្តុរ!
(មនុស្សស្រីស្រែក)

1439
01:08:54,464 --> 01:08:56,632
នោះមិនមែនជាសត្វកណ្តុរទេ។
វាជា Nippy ។

1440
01:08:56,716 --> 01:08:59,009
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរ Nipps។

1441
01:08:59,093 --> 01:09:00,677
ឡារី៖ មក!
យើងមានការងារត្រូវធ្វើ។

1442
01:09:00,762 --> 01:09:02,596
យើងត្រូវទៅ Teddy
មុនពេលប្រពន្ធរបស់គាត់ធ្វើ។

1443
01:09:02,722 --> 01:09:03,889
មក។

1444
01:09:07,060 --> 01:09:08,060
មកទៀតហើយ Romeo

1445
01:09:08,645 --> 01:09:10,145
តើអ្នកលេងសើចទេ?

1446
01:09:10,313 --> 01:09:11,980
មានបីនាក់ទេ?

1447
01:09:14,567 --> 01:09:15,984
ខ្ញុំមិនទទួលអ្នកទេលីឌា។

1448
01:09:16,069 --> 01:09:18,111
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបោះ
ខួបដ៏ធំមួយ
ពិធីជប់លៀងសម្រាប់ Teddo?

1449
01:09:18,238 --> 01:09:20,072
ខ្ញុំគិតថាយើងជា
ព្យាយាមសម្លាប់បុរសនោះ។
យើង។

1450
01:09:20,156 --> 01:09:21,573
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
សាក្សីជាច្រើន។

1451
01:09:21,658 --> 01:09:26,078
សម្រាប់ពេលដែលសារធាតុញៀននោះ។
ធ្លាក់ក្បាលដោយចៃដន្យ
ទីមួយពីយ៉រ។

1452
01:09:26,746 --> 01:09:27,871
អូ!

1453
01:09:27,956 --> 01:09:29,164
មែនហើយ

1454
01:09:29,749 --> 01:09:31,625
អ្នកទាំងពីរប្រាកដណាស់។
មើលទៅកក់ក្ដៅជាង។

1455
01:09:32,460 --> 01:09:33,669
(សើចដោយភ័យ)

1456
01:09:33,753 --> 01:09:36,421
លោកម្ចាស់ ម៉ាក់
តើមានអ្វីកើតឡើង
ដល់មុខរបស់អ្នក?

1457
01:09:36,506 --> 01:09:37,631
កូនឆ្មាថ្មី។

1458
01:09:39,092 --> 01:09:41,260
ខ្ញុំនឹងទៅហើយ
ធ្វើឱ្យភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំស្រស់។

1459
01:09:41,344 --> 01:09:42,761
មិនអីទេ។

1460
01:09:42,846 --> 01:09:45,931
លោកស្រី Harter សូមអោយពួកយើង
សូមឡើងទៅជាន់ខាងលើ
លេងនៅក្នុងបន្ទប់ហ្គេមរបស់ Teddo?

1461
01:09:46,015 --> 01:09:48,183
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។
ឡើងទៅជាន់ខាងលើ។

1462
01:09:48,268 --> 01:09:51,061
Teddo រវល់
ការកម្សាន្តមួយចំនួន
មិត្តភក្តិក្លឹបស្ពានរបស់ខ្ញុំ។

1463
01:09:51,229 --> 01:09:53,063
ទៅ! លេងជាមួយ
ប៉េងប៉ោង។

1464
01:09:53,147 --> 01:09:56,233
ប៉ុន្តែប្អូនប្រុសល្ងង់របស់ខ្ញុំ
ផ្លុំប៉េងប៉ោងទាំងអស់។
នេះគឺជាចុងក្រោយ។

1465
01:09:56,359 --> 01:09:57,818
យើងអាចទទួលបាន
ប៉េងប៉ោងច្រើនទៀត។

1466
01:09:58,152 --> 01:09:59,695
ខារ៉ូល ទៅទទួល
ប៉េងប៉ោងច្រើនទៀត។

1467
01:09:59,779 --> 01:10:01,154
បាទលោកស្រី។

1468
01:10:01,364 --> 01:10:03,365
លោកជំទាវ។ លោកជំទាវ។

1469
01:10:04,617 --> 01:10:06,076
លោក លោកស្រី។

1470
01:10:07,620 --> 01:10:09,162
(ឆ្កែព្រុស)

1471
01:10:15,336 --> 01:10:16,712
ទេ! ទេ!

1472
01:10:17,338 --> 01:10:18,755
(សំឡេងគ្រោតគ្រាត)

1473
01:10:25,763 --> 01:10:27,389
ឥឡូវនេះ យើងត្រូវ...
អីយ៉ា! អីយ៉ា!

1474
01:10:28,099 --> 01:10:29,474
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
អ្នក​មាន​ក្រញាំ។

1475
01:10:29,559 --> 01:10:30,642
មិនដឹងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីបើកបរ?

1476
01:10:30,727 --> 01:10:32,352
វាទើបតែទៅ
ចេញពីការគ្រប់គ្រង។

1477
01:10:32,520 --> 01:10:33,729
តើសត្វខ្លាប្រភេទណា
តើទាំងនោះឬ?

1478
01:10:33,813 --> 01:10:34,771
ស្តង់ដារ។

1479
01:10:34,856 --> 01:10:37,357
មានបញ្ហារបស់អ្នក។
ខ្ញុំមិនអាចបើកបរតាមស្តង់ដារបានទេ។

1480
01:10:37,442 --> 01:10:40,360
អ្នក​ធ្វើ​ឱ្យ​មនុស្ស​ល្ងង់ខ្លៅ។
តើអ្នកគិតយ៉ាងណា
អ្នកកំពុងធ្វើ?

1481
01:10:41,029 --> 01:10:43,030
ចេញពីផ្លូវ 3PO,
យើងត្រូវយក Teddy ។

1482
01:10:43,323 --> 01:10:44,656
ទាំងអស់៖ អូ!

1483
01:10:44,741 --> 01:10:47,534
នេះគឺជាមួយ។
ពិធីជប់លៀងសម្រាប់តែការអញ្ជើញ។

1484
01:10:47,619 --> 01:10:49,244
ឥឡូវនេះ ថ្ងៃល្អ!

1485
01:10:53,499 --> 01:10:55,334
អស្ចារ្យណាស់ឥឡូវនេះអ្វី
តើ​យើង​នឹង​ធ្វើ​?

1486
01:10:55,418 --> 01:10:58,170
ព្យែរ។
បញ្ជូនបុរសប៉េងប៉ោងទាំងនោះចូល
ដរាបណាពួកគេមកដល់ទីនេះ។

1487
01:10:58,254 --> 01:10:59,254
នឹងធ្វើ។

1488
01:11:00,423 --> 01:11:02,674
នោះហើយជាតម្រុយរបស់យើង ប្រុសៗ។
មក។

1489
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
MOE: បុរសប៉េងប៉ោង
ឆ្លងកាត់។

1490
01:11:07,972 --> 01:11:10,641
ចេញពីផ្លូវរបស់យើង,
របស់ទាំងនេះធ្ងន់ណាស់។

1491
01:11:14,187 --> 01:11:16,063
អញ្ចឹងអ្នកទៅ
ម៉ាស៊ីនកិន។

1492
01:11:20,193 --> 01:11:21,234
MOE: ខ្ញុំអត់ទេ។
ឃើញគាត់គ្រប់ទីកន្លែង។

1493
01:11:21,319 --> 01:11:22,361
CURLY៖
ខ្ញុំធុំក្លិនបង្កង។

1494
01:11:23,529 --> 01:11:25,155
មិនអីទេអ្នកទាំងពីរ
ឥឡូវនេះបានរីករាលដាល
ហើយរកមើល Teddy ។

1495
01:11:25,239 --> 01:11:27,157
ហើយចាំថា
ជីវិតរបស់បុរសគឺ
នៅភាគហ៊ុននៅទីនេះ។

1496
01:11:29,744 --> 01:11:31,495
អា! នៅទីនេះអ្នកគឺ
ជង់ខ្លី។

1497
01:11:31,579 --> 01:11:33,330
អរគុណលោកគ្រូ

1498
01:11:43,633 --> 01:11:44,633
អា!

1499
01:11:44,717 --> 01:11:46,593
អ្នកក្រោកឡើង ប៉ា។

1500
01:11:46,719 --> 01:11:49,721
ទេ អរគុណ។
របស់ខ្ញុំ នោះហើយជា
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍

1501
01:11:49,847 --> 01:11:50,847
កាត់សក់។

1502
01:11:50,932 --> 01:11:53,266
អា! សូមអរគុណ ប៉ុន្តែវាជា
មិនមែនដោយគ្មានជំនួយខ្លះទេ។

1503
01:11:53,393 --> 01:11:55,727
ខ្ញុំមានកិច្ចព្រមព្រៀងដ៏អស្ចារ្យ
នៃផលិតផលនៅទីនោះ។

1504
01:11:57,730 --> 01:12:00,357
ហេ! នៅឯណា
អាកប្បកិរិយារបស់អ្នក?

1505
01:12:00,441 --> 01:12:01,775
អាតាបូយ។

1506
01:12:01,985 --> 01:12:03,527
(GULPING)

1507
01:12:05,279 --> 01:12:06,405
មម

1508
01:12:10,159 --> 01:12:11,410
(រអិល)

1509
01:12:11,911 --> 01:12:12,953
អា!

1510
01:12:13,287 --> 01:12:14,287
តើ​ទឹក​ធ្លាក់​យ៉ាង​ណា?

1511
01:12:14,372 --> 01:12:16,081
នៅទីនេះសាកល្បង
សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។

1512
01:12:18,793 --> 01:12:19,835
មម

1513
01:12:19,919 --> 01:12:22,838
Aspen គឺ
ដូច្នេះកាលពីម្សិលមិញ។

1514
01:12:22,922 --> 01:12:25,799
រដូវកាលនេះ។
យើងកំពុងគិត
ទៅ Banff ។

1515
01:12:25,925 --> 01:12:28,010
ហេ JumboTron
តើអ្នកបានឃើញ Teddy នៅកន្លែងណាទេ?

1516
01:12:28,094 --> 01:12:30,762
ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។
ឈ្លើយប៉ុណ្ណា។

1517
01:12:40,606 --> 01:12:42,357
MOE: អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1518
01:12:42,442 --> 01:12:43,692
តើអ្នកជាអ្វី
grub ដង្កូវធ្វើ?

1519
01:12:43,776 --> 01:12:45,110
ទទួលបានវិនាទី
នៅលើបង្កង។

1520
01:12:45,236 --> 01:12:47,446
វិនាទី?
ខ្ញុំបានគិតថាបង្កង
រំខានក្រពះរបស់អ្នក។

1521
01:12:47,530 --> 01:12:49,531
ខ្ញុំបានជ្រលក់វា។
នៅក្នុង pesto-bismol ។

1522
01:12:49,615 --> 01:12:50,949
អូ! អ្នកចូលចិត្ត
ហឹរ?
មកទីនេះ។

1523
01:12:53,536 --> 01:12:54,536
(SNAPPING)

1524
01:12:55,246 --> 01:12:56,621
(ស្រែក)

1525
01:12:56,706 --> 01:12:58,457
អូ! អូ! អូ!

1526
01:12:58,541 --> 01:13:01,460
មើល វាជា Santy Claws ។
ក្រញ៉ាំជើង!

1527
01:13:01,544 --> 01:13:03,128
តើខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកពីអ្វី
អំពី puns?

1528
01:13:04,297 --> 01:13:05,714
(YELPING)
(ក្ដាប់​ដៃ​)

1529
01:13:06,090 --> 01:13:07,049
(SNAPS)

1530
01:13:07,133 --> 01:13:09,593
(ច្រៀងចូល
សំឡេងខ្ពស់)

1531
01:13:11,637 --> 01:13:13,180
(ស្រែក)

1532
01:13:14,474 --> 01:13:15,640
(GASPS)

1533
01:13:19,645 --> 01:13:20,645
អូ!
អា!

1534
01:13:23,149 --> 01:13:24,483
សុំទោស ខ្ញុំទៅ។

1535
01:13:24,609 --> 01:13:27,069
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ដើម្បីឱ្យយើងបោះចោល
ពីទីនេះ? ខ្ញុំនឹងជួសជុលអ្នក។

1536
01:13:27,153 --> 01:13:29,488
ទេ ម៉ូ ទេ
តើសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់អ្នកនៅឯណា?

1537
01:13:32,366 --> 01:13:34,367
(ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ)

1538
01:13:34,452 --> 01:13:36,787
ឈប់សិនលោកម្ចាស់
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

1539
01:13:39,082 --> 01:13:40,457
មួយវិនាទី។

1540
01:13:40,917 --> 01:13:42,918
មនុស្សល្ងង់ទាំងបីនោះ។
នៅទីនេះ។

1541
01:13:43,002 --> 01:13:44,920
ក្មេងស្រី Kardashian?
តើពួកគេនៅឯណា?

1542
01:13:45,004 --> 01:13:47,839
ទាំងបី។
ពួកគេបានបំផ្លាញគណបក្ស។

1543
01:13:48,758 --> 01:13:51,510
ព្រះអើយ! យើងត្រូវតែទទួលបាន
ពួកគេចេញពីទីនេះពីមុន
ពួកគេបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់។

1544
01:13:52,053 --> 01:13:53,470
លោកជំទាវ!

1545
01:13:54,263 --> 01:13:57,432
ខ្ញុំសូមបង្ហាញដល់អ្នក
ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំ។

1546
01:13:57,517 --> 01:13:59,392
អូបាទ!
(ស្រែក)

1547
01:13:59,519 --> 01:14:01,770
នរណាម្នាក់ជួយនាង!
(មនុស្ស​យំ)

1548
01:14:01,854 --> 01:14:03,438
ម៉ែ!

1549
01:14:06,192 --> 01:14:07,359
MOE: គិត
នៃ​អ្វី​មួយ
ខួរក្បាលខ្វិន។

1550
01:14:07,443 --> 01:14:09,528
ហេ មើល។
ប៉េងប៉ោងមួយ ។

1551
01:14:12,865 --> 01:14:13,949
ខ្ញុំនឹងទទួលបានវា។

1552
01:14:14,033 --> 01:14:16,118
តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?
នោះជាក្មេងនៅទីនោះ។

1553
01:14:16,202 --> 01:14:17,577
របស់អ្នកនៅឯណា
សុវត្ថិភាពកាំភ្លើង?

1554
01:14:17,662 --> 01:14:18,620
(បាញ់កាំភ្លើង)

1555
01:14:18,704 --> 01:14:19,704
(មនុស្សស្រែក)

1556
01:14:23,835 --> 01:14:25,585
អស្ចារ្យមែន!

1557
01:14:28,339 --> 01:14:29,631
(យំ) ទេ!

1558
01:14:31,676 --> 01:14:33,260
ម៉ន ហ្គេតតូ!

1559
01:14:33,344 --> 01:14:35,428
មកទៀតហើយបងប្អូន។
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។

1560
01:14:42,395 --> 01:14:43,895
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1561
01:14:55,241 --> 01:14:57,117
បងប្អូនអើយ ចាំមើល!

1562
01:15:05,710 --> 01:15:06,877
មក។

1563
01:15:07,128 --> 01:15:09,921
Teddy, Teddy, Teddy, Teddy,
មានរឿងអី?

1564
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
មកទៀតហើយប្រុស
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

1565
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
តើអ្នកជានរណា?

1566
01:15:12,175 --> 01:15:13,300
គឺយើង វាជា Moe...
ឡារី

1567
01:15:13,384 --> 01:15:14,593
និង Curly ។

1568
01:15:14,677 --> 01:15:17,262
បុរស? តើមានអ្វីខ្លះ
អ្នកធ្វើនៅទីនេះ?

1569
01:15:17,346 --> 01:15:18,847
មិនអីទេសម្លាញ់
យើងទទួលបានអ្នកឥឡូវនេះ។

1570
01:15:18,931 --> 01:15:19,931
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1571
01:15:20,433 --> 01:15:22,309
ម៉ាក់។
អូ ទឹកឃ្មុំ

1572
01:15:22,894 --> 01:15:25,395
អរគុណច្រើន
សម្រាប់ការអញ្ជើញក្មេងប្រុស
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ។

1573
01:15:25,479 --> 01:15:27,272
នោះមិនមែនជារឿងតែមួយទេ។
នាងកំពុងធ្វើនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។

1574
01:15:27,356 --> 01:15:29,065
មែនហើយ នាងចង់បានយើង
ដើម្បីញញឹមអ្នក។
នៅក្នុងការគេងរបស់អ្នក។

1575
01:15:29,150 --> 01:15:31,443
ហើយឥឡូវនេះវាមើលទៅ
ដូចជានាងរអិលអ្នក។
ទឹកខ្មេះខ្លះ។

1576
01:15:32,612 --> 01:15:34,070
លីឌា តើពួកគេជាអ្វី?
និយាយអំពី?

1577
01:15:34,155 --> 01:15:37,073
សម្លាញ់ ខ្ញុំក៏ដូចដែរ។
ច្រលំដូចអ្នកដែរ។

1578
01:15:37,158 --> 01:15:39,534
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹង
គឺបុរសទាំងនេះ
គាំងគណបក្សរបស់យើង,

1579
01:15:39,619 --> 01:15:42,454
និងពេលណា
យើងបានព្យាយាមយកពួកវាចេញ
ពួកគេចាប់ផ្តើមឆ្កួត។

1580
01:15:42,538 --> 01:15:44,831
MOE: Teddy អ្នកបានស្គាល់យើងហើយ។
តាំងពីអ្នកនៅក្មេង។

1581
01:15:44,916 --> 01:15:47,042
ហេតុអ្វីបានជាពួកយើង
អ្នកដែលបង្រៀនអ្នក។
របៀបលេងជាមួយការប្រកួត។

1582
01:15:47,126 --> 01:15:50,545
យើងបានព្យាបាលអ្នក។
ដូចជាប្អូនប្រុសតូច។
ហេតុអ្វីបានជាយើងកុហកអ្នកឥឡូវនេះ?

1583
01:15:51,130 --> 01:15:52,631
ចាំលីដា...

1584
01:15:53,174 --> 01:15:56,176
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនៅតែដេក
ប្រសិនបើពិធីជប់លៀងនៅតែបន្ត?

1585
01:15:59,639 --> 01:16:01,056
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីមូលហេតុ។
(កាំភ្លើងមាន់)

1586
01:16:01,390 --> 01:16:02,474
ម៉ាក់...

1587
01:16:02,683 --> 01:16:03,934
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1588
01:16:04,018 --> 01:16:05,685
កុំគិតអី
អំពីវា, Mac ។

1589
01:16:05,770 --> 01:16:06,895
(ដកដង្ហើមធំ)

1590
01:16:06,979 --> 01:16:09,606
យឺតមែនទែនហើយពេលនេះ
ទម្លាក់វាទៅជាន់។

1591
01:16:10,441 --> 01:16:12,025
មិនមែនជាបញ្ហាទេ។

1592
01:16:14,153 --> 01:16:15,695
ធ្វើបានល្អលោកប៉ា។

1593
01:16:16,405 --> 01:16:20,200
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មួយ។
មានអ្វីមួយកំពុងកើតឡើង។
ប៉ុន្តែអ្នក Mac?

1594
01:16:21,410 --> 01:16:24,913
ខ្ញុំមានន័យថា អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើដូច្នេះ?

1595
01:16:25,164 --> 01:16:28,750
វាមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេ។
នាងកំពុងហៅ
ការបាញ់ប្រហារ។ ខ្ញុំស្បថ។

1596
01:16:29,085 --> 01:16:30,335
ទេ ម៉ាក់

1597
01:16:30,878 --> 01:16:32,963
ខ្ញុំកំពុងហៅការបាញ់ប្រហារ។

1598
01:16:39,845 --> 01:16:40,845
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1599
01:16:43,849 --> 01:16:47,102
ខ្ញុំស្នើ
យើងបញ្ចប់ការពិភាក្សានេះ។
នៅកន្លែងស្ងាត់ជាង

1600
01:16:47,186 --> 01:16:48,853
ដូច្នេះដូចជាមិនមែន
ដើម្បីបំផ្លាញគណបក្ស។

1601
01:16:48,938 --> 01:16:52,274
បាទ, បន្ទាប់ពីទាំងអស់។
វាជាខួបរបស់ខ្ញុំ។

1602
01:16:52,358 --> 01:16:54,025
(សើច) អូហូ។

1603
01:16:55,987 --> 01:16:59,489
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាវាត្រូវតែ
មកនេះប៉ា?

1604
01:16:59,573 --> 01:17:03,576
មែនហើយកូនប្រុស ខ្ញុំមិនបានទទួលទេ។
សម្បូរដោយមេធាវី។

1605
01:17:04,245 --> 01:17:06,121
ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយវា។

1606
01:17:06,205 --> 01:17:08,581
ជាអកុសល
នៅពេលម្តាយរបស់អ្នក។
បានទទួលមរណភាព,

1607
01:17:08,666 --> 01:17:10,250
នាងបានចាកចេញ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នក។

1608
01:17:10,418 --> 01:17:13,044
ដូច្នេះអ្នកទើបតែប្រើខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើការងារកខ្វក់របស់អ្នក។

1609
01:17:13,129 --> 01:17:15,588
(សើចចំអក)
អូ អ្នកបានបំបែក
កូដ។

1610
01:17:16,007 --> 01:17:17,549
(សើច)

1611
01:17:18,968 --> 01:17:20,385
អ្វី​ដែល​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​ណាស់,
ប៊័រ?

1612
01:17:20,511 --> 01:17:22,971
គ្មានអ្វីទេ
វីស្គីរបស់ Nippy
កំពុង tickling ខ្ញុំ។

1613
01:17:23,055 --> 01:17:24,222
Nippy ជាអ្នកណា?

1614
01:17:24,557 --> 01:17:25,557
គាត់។

1615
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
(ស្រែក)

1616
01:17:30,688 --> 01:17:31,688
(សំបកកង់កំពុងស្រែក)

1617
01:17:33,858 --> 01:17:34,858
យកវាចេញ!

1618
01:17:38,237 --> 01:17:39,487
(ទាំងអស់ស្រែក)

1619
01:17:39,572 --> 01:17:40,989
បើកទ្វារ!

1620
01:17:42,199 --> 01:17:43,742
បាញ់បង្អួចចេញ!
(ការចុចកាំភ្លើង)

1621
01:17:43,868 --> 01:17:45,243
ទេ! សើមហើយ!

1622
01:17:45,369 --> 01:17:47,829
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ
កាំភ្លើងសើម?

1623
01:17:48,497 --> 01:17:51,166
សំឡេងដោយស្វ័យប្រវត្តិ៖
នៅពេលដែលអាចធ្វើទៅបាន
ធ្វើ​ការ​ត្រឡប់​មក​វិញ​ស្រប​ច្បាប់។

1624
01:17:54,253 --> 01:17:55,837
(ខ្សឹប)

1625
01:17:58,924 --> 01:18:01,092
យូរប៉ុណ្ណា
ខ្យល់ចុងក្រោយ?

1626
01:18:01,218 --> 01:18:04,179
ប្រហែលជាប្រាំនាទី
ប្រសិនបើយើងស្ងប់ស្ងាត់។

1627
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
យើងត្រូវតែ
បំបែកបង្អួចមួយ។

1628
01:18:06,015 --> 01:18:07,015
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

1629
01:18:07,099 --> 01:18:09,601
មានទឹក 1,000 ផោន
សង្កត់លើកញ្ចក់នោះ។

1630
01:18:09,727 --> 01:18:13,021
អស្ចារ្យណាស់!
តើនេះអាចទៅរួចដោយរបៀបណា
ប្រហែលជាកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ?

1631
01:18:13,939 --> 01:18:15,315
(ពពុះ)

1632
01:18:16,609 --> 01:18:18,526
(ស្រែកថ្ងូរទាំងអាម៉ាស់)

1633
01:18:19,695 --> 01:18:23,031
សុំទោស!
ខ្ញុំគិតថា pesto-bismol
មិនបានជួយជាមួយបង្កងទេ។

1634
01:18:23,115 --> 01:18:24,616
តើអ្នកបានញ៉ាំទេ?
សំបកម្តងទៀត?

1635
01:18:24,700 --> 01:18:27,619
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
វាស្ថិតនៅលើចាន
ហើយបន្ទាប់មកវាមិនមែនទេ។

1636
01:18:27,703 --> 01:18:30,372
ចាំបន្តិច!
តើមាននរណាម្នាក់
មានស្រាលជាងមុន?

1637
01:18:30,456 --> 01:18:32,290
ទេ
(ស្រងូតស្រងាត់ដោយភាពអាក់អន់ស្រពន់ចិត្ត)

1638
01:18:32,375 --> 01:18:36,795
អ្វីទាំងអស់ដែលខ្ញុំទទួលបានគឺ
ឆោតល្ងង់ទាំងនេះងាយស្រួលពន្លឺ,
ផ្គូផ្គងសុវត្ថិភាពមិនជ្រាបទឹក។

1639
01:18:36,879 --> 01:18:38,713
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំថា!

1640
01:18:39,965 --> 01:18:41,383
ទាំងអស់គ្នា
បិទភ្នែករបស់អ្នក!

1641
01:18:41,467 --> 01:18:42,467
ប្រហែលជាអញ្ចឹង
មិនមែនបែបនេះទេ...

1642
01:18:42,551 --> 01:18:43,927
(ការផ្ទុះ)

1643
01:18:49,892 --> 01:18:51,684
(ខ្សឹប)

1644
01:18:57,024 --> 01:18:58,733
(ជជែកគ្នាលេង)

1645
01:18:58,818 --> 01:19:00,485
MAC: មក មក!
តើ​វា​នឹង​យក​អ្វី?

1646
01:19:00,569 --> 01:19:01,986
មកចុះ យកអ្វីទៅ?
តោះធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀង។

1647
01:19:02,113 --> 01:19:03,488
លីដា៖ បិទមាត់!
អ្នកបិទមាត់។

1648
01:19:03,572 --> 01:19:05,824
ខ្ញុំនឹងច្រៀងដូច Canary ។
អ្នកដាក់ឈ្មោះពួកគេ,
ខ្ញុំនឹងបន្ទោសពួកគេ។

1649
01:19:05,950 --> 01:19:07,409
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។

1650
01:19:08,494 --> 01:19:09,911
ហួសចិត្ត!
មែនទេ?

1651
01:19:09,995 --> 01:19:13,164
នៅទីនេះខ្ញុំ,
ដែលហៅថាសំណាង
ម្នាក់​ដែល​បាន​ទទួល​យក

1652
01:19:13,249 --> 01:19:16,126
ហើយខ្ញុំនៅតែរកមិនឃើញ
រឿងមួយនោះ។
អ្នកទាំងបីតែងតែមាន។

1653
01:19:16,502 --> 01:19:20,338
អ្នកសប្បាយចិត្តនឹងខ្លួនអ្នក
និងជាមួយគ្នា។
នោះជាពរជ័យពិតប្រាកដ។

1654
01:19:20,423 --> 01:19:22,674
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន។
ដើម្បីសងអ្នកវិញ
សម្រាប់ការសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

1655
01:19:22,842 --> 01:19:24,759
គួរឱ្យអស់សំណើចដែលអ្នកគួរតែសួរ។

1656
01:19:24,844 --> 01:19:28,513
អ្នកអាចផ្តល់ឱ្យយើង
830,000 ដុល្លារ
សង្គ្រោះមណ្ឌលកុមារកំព្រា?

1657
01:19:32,309 --> 01:19:33,351
ទេ

1658
01:19:34,603 --> 01:19:36,271
បុរសនោះ។
ទទួលយកខ្ញុំ?

1659
01:19:36,355 --> 01:19:39,107
គាត់បានបញ្ជូនខ្ញុំទៅ
ទៅសាលាយោធា
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

1660
01:19:39,191 --> 01:19:43,278
ហើយបន្ទាប់មកគាត់គ្រាន់តែ
ព្យាយាមសម្លាប់ខ្ញុំ
ហើយរត់ទៅជាមួយប្រពន្ធខ្ញុំ។

1661
01:19:43,362 --> 01:19:45,280
ហើយអ្នករំពឹងខ្ញុំ
ដើម្បីគ្រាន់តែផ្តល់ប្រាក់

1662
01:19:45,364 --> 01:19:48,199
ដល់ស្ត្រី
ដែលប្រគល់ឱ្យខ្ញុំ
ទៅសត្វចម្លែកនោះ?

1663
01:19:48,492 --> 01:19:52,745
សុំទោសផង ប្រុសៗ
ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់
ក្មេងៗ និង​អ្នក​ទាំង​នោះ

1664
01:19:53,998 --> 01:19:55,707
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។

1665
01:19:56,876 --> 01:19:58,251
ខ្ញុំសុំទោស។

1666
01:19:58,335 --> 01:20:00,795
សូមអភ័យទោស លោក Harter
តើអ្នកអាចមកទីនេះបានទេ។
ហើយផ្តល់ឱ្យយើងនូវសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ?

1667
01:20:00,880 --> 01:20:02,005
បាទ។

1668
01:20:03,257 --> 01:20:04,382
តាមវិធីនេះ។

1669
01:20:04,467 --> 01:20:06,092
(ញាប់ញ័រ)

1670
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
នំដូណាត់!

1671
01:20:12,057 --> 01:20:13,057
(ស្រែក)

1672
01:20:13,726 --> 01:20:17,479
នៅពេលអ្នកបាត់បង់
នៅក្នុងភ្លៀងនៅ Juarez

1673
01:20:17,563 --> 01:20:20,273
ហើយវាជាពេលវេលាបុណ្យ Easter ផងដែរ។

1674
01:20:23,152 --> 01:20:29,657
ហើយទំនាញរបស់អ្នកបរាជ័យ
និងភាពអវិជ្ជមាន
កុំទាញអ្នកឆ្លងកាត់

1675
01:20:32,953 --> 01:20:34,829
កុំដាក់ខ្យល់អី...

1676
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
(ដកដង្ហើមធំ)

1677
01:20:36,749 --> 01:20:39,250
MOE៖ យើង​ប្រាកដ​ជា​ខូច
មួយនេះល្អណាស់។

1678
01:20:39,543 --> 01:20:41,211
តើមានអ្វីថ្មីទៀត?

1679
01:20:42,421 --> 01:20:46,424
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាមានអ្វីកើតឡើង
ទៅ Murph និង Peez
និងក្រុមដែលនៅសល់។

1680
01:20:46,509 --> 01:20:47,842
(យំ)

1681
01:20:47,927 --> 01:20:49,594
ខ្ញុំប្រាកដជានឹក
បុរសទាំងនោះ។

1682
01:20:49,678 --> 01:20:50,678
(កុមារកំពុងលេង)

1683
01:20:50,763 --> 01:20:53,765
ហេតុអ្វីបានជាវាស្ទើរតែដូចដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
នៅតែស្តាប់កុមារភាពផ្អែមល្ហែម
សំឡេងសើច

1684
01:20:53,891 --> 01:20:55,141
និងហែលទឹក
និងកីឡាវាយកូនបាល់។

1685
01:20:55,267 --> 01:20:56,601
ខ្ញុំដឹងពីអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

1686
01:20:57,228 --> 01:20:59,395
ចាំបន្តិច
យើងមិនមានទេ។
ហែលទឹក និងវាយកូនបាល់។

1687
01:20:59,480 --> 01:21:00,688
ហើយយើងមិនបាន
មានសំណើច។

1688
01:21:00,773 --> 01:21:02,148
ហេ បងប្អូន មើល!

1689
01:21:02,525 --> 01:21:03,525
(បាញ់កាំភ្លើង)

1690
01:21:03,609 --> 01:21:04,609
ក្មេងប្រុស៖ បាទ!

1691
01:21:27,299 --> 01:21:30,677
នៅពេលអ្នកទទួលបានមិត្តរួមក្រុមប្រាំបួន
អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់វា។
អ្នកត្រូវតែឆ្លងកាត់វា។

1692
01:21:34,932 --> 01:21:36,140
បងស្រី Bernice?

1693
01:21:37,601 --> 01:21:38,560
(ឧទានដោយភាពភ័យខ្លាច)

1694
01:21:38,644 --> 01:21:40,353
(ផ្លុំកញ្ចែ)

1695
01:21:40,437 --> 01:21:43,731
ហ្នឹងហើយ! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកមួយ។
នៅពេលមួយនៅលើក្តារនោះ។

1696
01:21:43,816 --> 01:21:47,694
អ្នកទាំងអស់គ្នាទើបតែចាញ់
សិទ្ធិមុជទឹករបស់អ្នក។
ពេញមួយថ្ងៃ!

1697
01:21:47,820 --> 01:21:50,822
ពិធីជប់លៀងចប់ហើយ
សត្វខ្លាទឹកតូចអើយ!

1698
01:21:50,990 --> 01:21:52,615
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

1699
01:21:54,368 --> 01:21:55,868
អូ!

1700
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
មក។

1701
01:22:00,958 --> 01:22:01,916
ហ៊ីយ៉ា បងស្រី។

1702
01:22:02,001 --> 01:22:03,251
ជំរាបសួរ, មនុស្សល្ងង់។

1703
01:22:03,335 --> 01:22:05,587
ហេ! Moe, Larry, Curly!

1704
01:22:05,671 --> 01:22:06,838
MOE: ហេ, បុរស។

1705
01:22:06,964 --> 01:22:08,339
ហេ៎ មានរឿងអី?
សុខសប្បាយជាទេបងប្អូន? ហេ!

1706
01:22:08,465 --> 01:22:09,841
អូ ក្មេងប្រុស យើងបានធ្វើ
នឹក​អ្នក​ប្រុស!

1707
01:22:09,967 --> 01:22:11,092
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទះបងប្អូន។

1708
01:22:11,176 --> 01:22:12,427
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់ Murph ។

1709
01:22:12,511 --> 01:22:14,512
នោះ​គឺ​ដោយ​សារ​តែ
នាងមិនឈឺទៀតទេ។

1710
01:22:14,597 --> 01:22:17,265
វាប្រែចេញ
ខ្ញុំទើបតែមានទម្រង់ខ្លះ
នៃការពុលលោហធាតុ។

1711
01:22:18,017 --> 01:22:19,601
គ្មាននរណាម្នាក់ស្តាប់ខ្ញុំទេ។

1712
01:22:19,685 --> 01:22:22,353
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
មានច្រើនពេក
ជាតិដែកនៅក្នុងទឹក។

1713
01:22:22,438 --> 01:22:26,774
ប្រុសៗ! តើអ្នកធ្លាប់នៅឯណា?
យើងបានស្វែងរក
សម្រាប់អ្នកគ្រប់ទីកន្លែង។

1714
01:22:27,985 --> 01:22:31,446
មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាយើងគ្រាន់តែ
មិនមានសរសៃប្រសាទទេ។
ត្រលប់មកវិញហើយប្រាប់អ្នក។

1715
01:22:31,530 --> 01:22:32,697
យើង​បាន​បរាជ័យ។

1716
01:22:32,781 --> 01:22:35,116
អ្នកមិនបានបរាជ័យទេ!
មើលផ្ទះថ្មីរបស់យើង!

1717
01:22:35,284 --> 01:22:37,702
ផ្ទះថ្មី?
អ្នកណាចំណាយ
ទាំងអស់នេះ?

1718
01:22:37,786 --> 01:22:38,786
អ្នកបានធ្វើ!

1719
01:22:38,871 --> 01:22:39,912
ហ៎?

1720
01:22:39,997 --> 01:22:42,790
កូនត្រូវហើយ។
លុយមកដល់ហើយ។
ចេញពីហោប៉ៅរបស់អ្នក។

1721
01:22:43,208 --> 01:22:45,293
សុំទោស, ស្លូត,
ប៉ុន្តែយើងមិនមានទេ។
ម្សៅប្រភេទនោះ។

1722
01:22:45,377 --> 01:22:46,336
អូអ្នកនឹង។

1723
01:22:46,420 --> 01:22:49,130
សូមមើលបណ្តាញបានយក
សេរីភាពនៃការទូទាត់
បំណុលរបស់មណ្ឌលកុមារកំព្រា

1724
01:22:49,214 --> 01:22:51,883
និងសាងសង់អគារថ្មី។
គិត​ទុក​ជា​មុន​សិន។

1725
01:22:52,009 --> 01:22:54,135
អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺទាំងអស់។
ចុះហត្ថលេខានៅទីនេះក្មេងប្រុស។

1726
01:22:54,219 --> 01:22:56,971
ហើយអ្នកទាំងបីនឹងក្លាយជា
តារាបន្ទាប់របស់យើង។
ការបង្ហាញការពិតដ៏ធំ,

1727
01:22:57,056 --> 01:22:59,390
ដូនជីទល់នឹងនីតវីត។
តើអ្នកនិយាយអ្វី?

1728
01:22:59,850 --> 01:23:01,225
អូយ!

1729
01:23:01,810 --> 01:23:03,728
ខ្ញុំតែងតែចង់បាន
ដើម្បីក្លាយជាដូនជី។

1730
01:23:03,812 --> 01:23:07,148
អូ! ហើយដោយវិធីនេះ។
ក្មេងៗ Jersey Shore បានចូលលេង
សម្រាប់ការទូទាត់ចុះក្រោម។

1731
01:23:07,232 --> 01:23:08,566
ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1732
01:23:10,152 --> 01:23:11,903
អូ! ហេ Teddy ។
សួស្តី Teddy ។

1733
01:23:12,404 --> 01:23:16,574
ជុំគ្នាទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំមានសេចក្តីប្រកាសមួយ។
ដើម្បីធ្វើឱ្យ។

1734
01:23:18,911 --> 01:23:21,746
Teddy និងរបស់គាត់។
គូដណ្តឹង, លីង,

1735
01:23:21,830 --> 01:23:25,917
ទើបតែបានរកឃើញថា
ព្រះអម្ចាស់ និងព្រះអង្គសង្គ្រោះរបស់យើង។
បានចាកចេញពីនាងគ្មានកូន។

1736
01:23:26,001 --> 01:23:27,835
ដូច្នេះពួកគេមាន
សម្រេចចិត្តទទួលយក។

1737
01:23:27,920 --> 01:23:28,920
(ខ្សឹប)

1738
01:23:32,508 --> 01:23:35,468
ហូ! ហូ! ហូ! ហូ! ហូ!

1739
01:23:35,552 --> 01:23:36,594
រាលដាល!

1740
01:23:36,679 --> 01:23:39,555
ជ្រើសរើសខ្ញុំ។
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំនឹងទៅនេះ។
ពេលវេលាដោយគ្មានការរំខានណាមួយឡើយ។

1741
01:23:39,640 --> 01:23:43,393
អូ! សុំទោសផងប្រុសៗ
ប៉ុន្តែពួកគេបានសម្រេចចិត្តរួចហើយ
ដែលពួកគេកំពុងទទួលយក។

1742
01:23:46,980 --> 01:23:50,441
ចុះ Murph វិញ?
តើអ្នកនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយ។
នៃគ្រួសាររបស់យើង?

1743
01:23:51,443 --> 01:23:54,445
ធ្ងន់ធ្ងរទេបងប្អូន?
ខ្ញុំ?

1744
01:23:55,114 --> 01:23:57,073
ហើយអ្នកមិនសូម្បីតែ
ទទួលបានប្រាក់ខែ?

1745
01:24:00,786 --> 01:24:02,203
អូ! អ៊ុំ...

1746
01:24:02,287 --> 01:24:05,540
សុំទោសលោកគ្រូ
ការផ្តល់ជូនរបស់អ្នកគឺ
ល្អណាស់ ហើយទាំងអស់គ្នា

1747
01:24:06,166 --> 01:24:09,252
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាអ្នកប្រសើរជាង
ជ្រើសរើសអ្នកផ្សេង។

1748
01:24:10,295 --> 01:24:12,088
មិនអីទេ Murph

1749
01:24:12,715 --> 01:24:13,840
អ្នកគួរតែទៅ។

1750
01:24:14,967 --> 01:24:16,551
នេះជារបស់អ្នក។
សម្រាកធំ។

1751
01:24:16,802 --> 01:24:19,804
មិនមានឱកាសទេកូន
មិនមែនដោយគ្មានអ្នកទេ។

1752
01:24:20,139 --> 01:24:23,182
TEDDY: អញ្ចឹងខ្ញុំស្មាន
យើងគ្រាន់តែត្រូវ
យកអ្នកទាំងបី។

1753
01:24:23,267 --> 01:24:25,935
បី​យ៉ាង​ណា?
ខ្ញុំទើបតែនិយាយ
អំពីខ្ញុំនិងភីស។

1754
01:24:26,019 --> 01:24:27,562
មែនហើយ ពិតណាស់

1755
01:24:27,646 --> 01:24:31,733
ប៉ុន្តែក៏មានក្មេងនោះ។
យើងទើបតែកើតចេញពី
ចិញ្ចឹមផ្ទះនៅទូទាំងទីក្រុង។

1756
01:24:31,817 --> 01:24:32,859
Peezer ។

1757
01:24:34,111 --> 01:24:35,111
វីហ្សា!

1758
01:24:35,195 --> 01:24:36,404
(ឧទានយ៉ាងរំភើប)

1759
01:24:37,698 --> 01:24:39,073
(កុមារអបអរសាទរ)

1760
01:24:45,372 --> 01:24:49,083
ម្តាយកំពូល៖
ខ្ចប់កាបូបរបស់អ្នក អ្នកទាំងបី។
ដល់ពេលទៅផ្ទះហើយ។

1761
01:24:52,463 --> 01:24:53,838
អបអរសាទរបី
សម្រាប់ក្មេងប្រុស។

1762
01:24:53,964 --> 01:24:55,715
ហឹរ ហឺយ!
MARY-MENGELE៖
អូ!

1763
01:24:55,799 --> 01:24:57,550
ហឹរ ហឺយ!
ទាំងអស់៖ ហ៊ឺយ!

1764
01:24:57,760 --> 01:24:59,719
ហិហិហិហិហិ!
ទាំងអស់៖ ហ៊ឺយ!

1765
01:25:00,179 --> 01:25:02,805
Gee វាប្រាកដជាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់
កុំខ្ជះខ្ជាយរបស់ម្តង។

1766
01:25:02,890 --> 01:25:04,474
អូអ្នកបាននិយាយវា។

1767
01:25:06,393 --> 01:25:07,727
(MARY-MENGELE YELPS)

1768
01:25:07,811 --> 01:25:08,811
អូ!

1769
01:25:09,938 --> 01:25:11,355
(ស្រែកដោយភាពភ័យខ្លាច)

1770
01:25:11,440 --> 01:25:15,401
ខ្ញុំនឹងច្របាច់របស់អ្នក។
ក្បាលដូចជាដំឡូង។

1771
01:25:19,615 --> 01:25:21,240
(CURLY WHOOPING)

1772
01:25:24,620 --> 01:25:26,954
ឡារី៖ ហេ បងប្អូន ចាំមើល!
ចាំមើល!

1773
01:25:27,039 --> 01:25:30,833
អីយ៉ា! អីយ៉ា! យ៉ាងម៉េចដែរ?
ដឹកនាំរឿងនេះ? អូ!

1774
01:25:33,879 --> 01:25:36,130
សួស្តីអ្នកទាំងអស់គ្នា!
ខ្ញុំគឺ Bob Farrelly ។

1775
01:25:36,215 --> 01:25:37,173
ហើយខ្ញុំគឺ Pete Farrelly ។

1776
01:25:37,257 --> 01:25:39,175
ហើយយើងជាបុរស
ដែលបានបង្កើតភាពយន្ត
អ្នកទើបតែបានមើល។

1777
01:25:39,259 --> 01:25:42,178
យើង​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ដឹង​ថា​
ស្តង់ទាំងអស់ដែលមាន
សម្តែងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តរបស់យើង

1778
01:25:42,262 --> 01:25:44,472
ពួកគេត្រូវបានធ្វើរួច
ដោយអ្នកជំនាញ។
និងឧបករណ៍ទាំងអស់,

1779
01:25:44,556 --> 01:25:46,432
មិនពិតទេ។
ពួកវាជាកៅស៊ូ។

1780
01:25:46,517 --> 01:25:47,892
មើលនេះ។

1781
01:25:48,352 --> 01:25:50,978
ឥឡូវនេះ តោះមើលវា។
ជាមួយនឹងផលប៉ះពាល់សំឡេង។

1782
01:25:51,063 --> 01:25:52,563
(ការប៉ះទង្គិច)
ស្អាតណាស់។

1783
01:25:52,773 --> 01:25:54,273
ចងចាំរឿងនោះ។
ឈុតញញួរ?

1784
01:25:54,358 --> 01:25:56,234
នោះផងដែរ
ធ្វើពីកៅស៊ូ។

1785
01:25:56,318 --> 01:25:57,610
ក្លែងក្លាយ មិនមែនអញ្ចឹងទេ។
មែនទេ Bobby?

1786
01:25:57,694 --> 01:25:59,028
ត្រឹមត្រូវហើយ Pete ។
(ការប៉ះទង្គិច)

1787
01:25:59,112 --> 01:26:00,446
សូមមើល។
គាត់មិនរងរបួសទេ។

1788
01:26:00,531 --> 01:26:02,114
ចងចាំ
ប៉ិចភ្នែក?

1789
01:26:03,784 --> 01:26:06,035
ឥឡូវនេះសូមក្រឡេកមើលវា។
ម្តងទៀតក្នុងចលនាយឺត។

1790
01:26:08,747 --> 01:26:12,917
ក្មេងៗ​កុំ​ញុះញង់
នរណាម្នាក់នៅក្នុងភ្នែក។
វាមានគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់។

1791
01:26:13,001 --> 01:26:15,419
ចំណុចសំខាន់គឺភាពយន្តនេះ។
គឺអំពី
ភាពសប្បាយរីករាយនិងហ្គេម។

1792
01:26:15,504 --> 01:26:17,630
ដូច្នេះសូមលេង
មានសុវត្ថិភាពនៅផ្ទះ។

1793
01:26:17,714 --> 01:26:18,714
សូមអរគុណ។

1794
01:26:26,056 --> 01:26:31,352
ខ្ញុំនឹងកាន់ដៃរបស់អ្នក
នៅពេលអ្នកខឹងនឹងខ្ញុំ

1795
01:26:33,772 --> 01:26:36,190
មែនហើយនៅពេលដែលសត្វចម្លែក
ពួកគេនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។

1796
01:26:36,275 --> 01:26:40,611
បង្អួចត្រូវបានបិទ
ខ្ញុំនឹងធ្វើពុតជាឃើញ
អ្វីដែលអ្នកឃើញ

1797
01:26:41,905 --> 01:26:48,828
"រយៈពេលប៉ុន្មាន?" ខ្ញុំនិយាយថា
“តើ​អ្នក​នឹង​រស់​ឡើង​វិញ​ដល់​ពេល​ណា
របស់ដែលបាត់ទៅ?"

1798
01:26:48,912 --> 01:26:51,122
អូ បាទ
អារក្សស្ថិតនៅលើខ្នងរបស់អ្នក។

1799
01:26:51,206 --> 01:26:54,125
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកអាចធ្វើបាន
អ្រងួនគាត់ចេញ

1800
01:26:56,128 --> 01:26:59,589
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ដែលអ្នកចង់ខ្ជះខ្ជាយ

1801
01:26:59,673 --> 01:27:03,134
ដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីខ្ជះខ្ជាយ, អ្នកអាច

1802
01:27:03,802 --> 01:27:10,766
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ដែលអ្នកចង់ភ្ញាក់
អ្នកចង់ភ្ញាក់ អ្នកអាចធ្វើបាន

1803
01:27:11,310 --> 01:27:18,316
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះ។
អ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ
ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ បាទ

1804
01:27:18,817 --> 01:27:23,988
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យមើលឃើញវាតាមរយៈ
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជា
ចង់នៅជាមួយអ្នក

1805
01:27:38,045 --> 01:27:41,547
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ដែលអ្នកចង់ខ្ជះខ្ជាយ

1806
01:27:41,632 --> 01:27:45,051
ដែលអ្នកចង់បាន
ដើម្បីខ្ជះខ្ជាយ, អ្នកអាច

1807
01:27:45,552 --> 01:27:52,558
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ដែលអ្នកចង់ភ្ញាក់
អ្នកចង់ភ្ញាក់ អ្នកអាចធ្វើបាន

1808
01:27:53,226 --> 01:28:00,232
ហើយជារៀងរាល់ថ្ងៃនោះ។
អ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ
ដែលអ្នកចង់ផ្លាស់ប្តូរ បាទ

1809
01:28:00,859 --> 01:28:05,863
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យមើលឃើញវាតាមរយៈ
ដោយសារតែខ្ញុំពិតជា
ចង់នៅជាមួយអ្នក

1810
01:28:08,325 --> 01:28:09,742
(ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក)

1811
01:28:09,826 --> 01:28:11,994
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1812
01:28:12,871 --> 01:28:19,085
ចោរបីនាក់។
កំពុងព្យាយាមធ្វើ
ដុល្លារនៅអាមេរិក

1813
01:28:19,878 --> 01:28:26,300
ចោរបីនាក់។
ព្យាយាមសើច
មុនពេលពួកគេកប់ពួកគេ។

1814
01:28:26,802 --> 01:28:30,513
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្ងន់ធ្ងរ
មនុស្សគ្រប់គ្នាខឹង

1815
01:28:30,597 --> 01:28:34,058
គ្រប់គ្នាខឹងសម្បារ
រអ៊ូរទាំដើម្បីលុយ

1816
01:28:34,142 --> 01:28:37,603
គ្រប់គ្នាឆ្កួតហើយ។
មនុស្សគ្រប់គ្នារវល់

1817
01:28:37,688 --> 01:28:41,148
មនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងស្រែក
ហើយរុញច្រានគ្មានអ្វីសោះ

1818
01:28:41,233 --> 01:28:48,197
ចោរបីនាក់។
កំពុងព្យាយាមធ្វើ
ដុល្លារនៅអាមេរិក

1819
01:28:48,281 --> 01:28:54,620
ចោរបីនាក់។
ព្យាយាមសើច
មុនពេលពួកគេកប់ពួកគេ។

1820
01:28:55,455 --> 01:28:58,874
គ្រប់​គ្នា​មាន​អំពើ​ហិង្សា
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានន័យ

1821
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
ទារកនៅក្នុងពពុះ
អូទេ គាត់កំពុងបង្កបញ្ហា

1822
01:29:02,587 --> 01:29:05,923
អាក្រក់ - រឹង - ហារ - ហា
ហូឌី-ហូឌី-ហូ

1823
01:29:06,008 --> 01:29:08,009
(និយាយលេងសើច)

1824
01:29:08,093 --> 01:29:10,011
ឥឡូវនេះ កុំរារាំងកូន

1825
01:29:10,095 --> 01:29:16,392
ចោរបីនាក់។
កំពុងព្យាយាមធ្វើ
ដុល្លារនៅអាមេរិក

1826
01:29:17,019 --> 01:29:20,604
ចោរបីនាក់។

1827
01:29:20,689 --> 01:29:24,442
ព្យាយាមធ្វើឱ្យពួកគេសើច
មុនពេលពួកគេកប់ពួកគេ។

1828
01:29:24,526 --> 01:29:49,383
ចោរបីនាក់។

1829
01:30:03,940 --> 01:30:08,235
(ច្រៀង) ខ្មាស់គេណាស់។
វិធីដែលអ្នករញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយបុរសរបស់អ្នក។

1830
01:30:08,320 --> 01:30:12,907
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
វិធីដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់

1831
01:30:12,991 --> 01:30:17,286
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
វិធីដែលអ្នករញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយបុរសរបស់អ្នក។

1832
01:30:17,370 --> 01:30:19,580
អ្នកគឺដូចជា
ក្មេងលេង

1833
01:30:19,664 --> 01:30:20,664
(សំឡេងរោទិ៍)

1834
01:30:20,749 --> 01:30:22,083
នៅថ្ងៃដែលមានពន្លឺថ្ងៃ

1835
01:30:22,167 --> 01:30:26,545
ប៉ុន្តែអ្នកលេងដោយស្នេហា
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបោះវាចោល

1836
01:30:26,630 --> 01:30:30,883
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រើខ្ញុំ?
ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រឡំ

1837
01:30:30,967 --> 01:30:34,929
តើអ្នកអាចឈរដោយរបៀបណា
សាហាវម្ល៉េះ?

1838
01:30:35,430 --> 01:30:40,601
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដោះលែងខ្ញុំ
ពីពន្ធនាគារនេះ។

1839
01:30:40,685 --> 01:30:44,522
កន្លែងដែលខ្ញុំបម្រើ
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំដូចជាមនុស្សល្ងង់របស់អ្នក។

1840
01:30:44,606 --> 01:30:49,276
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រើខ្ញុំ
ព្យាយាមធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រឡំ

1841
01:30:49,361 --> 01:30:53,364
តើអ្នកអាចឈរដោយរបៀបណា
សាហាវម្ល៉េះ?

1842
01:30:53,949 --> 01:30:58,994
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនដោះលែងខ្ញុំ
ពីពន្ធនាគារនេះ។

1843
01:30:59,079 --> 01:31:03,457
កន្លែងដែលខ្ញុំបម្រើ
ពេលវេលារបស់ខ្ញុំដូចជាមនុស្សល្ងង់របស់អ្នក។

1844
01:31:03,542 --> 01:31:04,792
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
ហេ

1845
01:31:04,876 --> 01:31:05,918
អុញ!

1846
01:31:06,002 --> 01:31:08,921
អ្នកដឹងថាវាត្រូវតែ,
gotta, gotta, gotta,
ត្រូវតែអាម៉ាស់

1847
01:31:09,798 --> 01:31:11,507
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក...

1848
01:31:11,716 --> 01:31:12,716
MOE៖
ព្យាយាមធ្វើបាបខ្ញុំ

1849
01:31:13,009 --> 01:31:14,009
(WHOOPS)

1850
01:31:17,764 --> 01:31:19,140
អ្នកដឹងថាអ្នកបានទទួល
បេះដូងរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់

1851
01:31:19,850 --> 01:31:21,183
ហើយខ្ញុំត្រូវត្អូញត្អែរ

1852
01:31:21,268 --> 01:31:23,519
ដោយសារតែខ្ញុំគ្រាន់តែ
នឹង​មិន​ពេញ​ចិត្ត
លុះត្រាតែខ្ញុំ...

1853
01:31:23,603 --> 01:31:27,398
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំនឹងគោះ
ភ្នែករបស់អ្នកទាំងពីរចេញ
ក្បាលពោះរបស់អ្នក!

1854
01:31:28,233 --> 01:31:31,402
រ៉ូសេម៉ារី៖
អូ គួរឲ្យអាម៉ាស់ណាស់
អ្នកធ្វើបាបគ្នាទៅវិញទៅមក

1855
01:31:31,486 --> 01:31:35,239
MOE: (ក្នុង AUTO-tune)
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
វិធីដែលអ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់

1856
01:31:35,949 --> 01:31:37,366
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
អាម៉ាស់

1857
01:31:37,450 --> 01:31:40,870
រ៉ូសេម៉ារី៖
វាជាការអាម៉ាស់របៀប
អ្នកធ្វើបាបគ្នាទៅវិញទៅមក

1858
01:31:40,954 --> 01:31:42,163
អ្នកដឹងថាវាត្រូវតែ,
gotta, gotta

1859
01:31:42,247 --> 01:31:44,498
រ៉ូសេម៉ារី៖
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
របៀបដែលអ្នកមានបញ្ហា

1860
01:31:44,583 --> 01:31:47,126
វាត្រូវតែជា
អាម៉ាស់មួយ។

1861
01:31:47,210 --> 01:31:48,919
(សំឡេង)

1862
01:31:50,881 --> 01:31:54,383
រ៉ូសេម៉ារី៖
អូមិនមែនជារឿងអាម៉ាស់ទេ។
បាទ

1863
01:32:01,266 --> 01:32:02,266
អង់គ្លេស - អាមេរិក - PSDH

1864
01:32:03,000 --> 01:32:06,133
មើលល្អបំផុតដោយប្រើកម្មវិធី Open Subtitles MKV Player